What is the translation of " CROSS-BORDER LEVEL " in German?

• grenzüberschreitender Ebene
• grenzübergreifender Ebene

Examples of using Cross-border level in English and their translations into German

Prevention is vital, be it at local or cross-border level.
Prävention ist von großer Wichtigkeit, sei es auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene.

At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
Auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene fordert der EWSA die Entwicklung und Zusammenarbeit zentraler Anlaufstellen in der gesamten EU.

There is a relevant EU directive, as well as the Espoo Convention at cross-border level.
Dazu gibt es eine entsprechende EU-Richtlinie wie auch das Übereinkommen von Espoo auf grenzüberschreitender Ebene.

Financial instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority.
Auf nationaler, regionaler, transnationaler oder grenzübergreifender Ebene eingerichteten Finanzinstrumenten, die von oder in Zuständigkeit der Verwaltungsbehörde verwaltet werden.

Directive, considering that financial stability issues should be assessed at cross-border level 1.
Im Richtlinienvorschlag widergespiegelt ist, da Fragen der Finanzstabilität auf grenzüberschreitender Ebene bewertet werden sollen 1.

The EURES activities at national and cross-border level will be financed under the European Social Fund, supporting workers' mobility and helping companies recruit abroad;
Die EURES-Tätigkeiten auf nationaler und grenzübergreifender Ebene werden aus dem Europäischen Sozialfonds finanziert und unterstützen so die Mobilität der Arbeitskräfte und die Arbeitgeber bei der Einstellung von Personal aus dem Ausland.

It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Sie hat dazu beigetragen, dass die Beteiligten insbesondere auf zwischenstaatlicher Ebene intensiver bei der Betrugsbekämpfung zusammenarbeiten.

Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of“clusters” associating public and private actors.
Die Forschungspolitik und Forschungsmaßnahmen auf regionaler und interregionaler Ebene sowie über die Grenzen hinweg sind vielfach auf die Entwicklung von Clustern angewiesen, in denen Akteure des öffentlichen und des privaten Sektors zusammengeschlossen sind.

These statistics allow us to say that this phenomenon is going to continue to spread, both at the supra-national and cross-border levels.
Diese Statistiken lassen die Schlussfolgerung zu, dass sich dieses Phänomen sowohl auf supranationaler als auch auf grenzüberschreitender Ebene weiter ausbreiten wird.

We therefore attach huge importance to collaboration with agencies at local, regional and cross-border level, which is why we tabled various amendments which, fortunately, were taken on board by all the groups.
In diesem Sinne haben wir besonders herausgestellt, dass die Zusammenarbeit mit Trägern auf lokaler, regionaler und grenzüberschreitender Ebene erforderlich ist. Wir haben deshalb verschiedene Änderungsanträge eingereicht, die erfreulicherweise von allen Fraktionen positiv aufgenommen wurden.

Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Die Kontrolle durch die Behörden muss unter anderem durch eine nationale, internatio nale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit der zuständigen Behörden verbessert werden.

The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level..
Im neuen Programmplanungszeitraum soll es möglich sein, zusätzlich zu den traditionellen Finanzierungsinstrumenten auf nationaler/regionaler bzw. transnationaler oder grenzübergreifender Ebene, Ressourcen für ein auf Unionsebene bestehendes Finanzierungsinstrument bereitzustellen.

Mr Beaupuy is surely right to highlight in his report the importance of urban partnership networks, at both interregional and cross-border levels.
Herr Beaupuy hat sicher Recht, wenn er in seinem Bericht die Bedeutung der städtischen Partnerschaftsnetze, auf interregionaler wie auch auf grenzüberschreitender Ebene, hervorhebt.

This regulation is very important because it aims to ensure that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in energy infrastructure, at both national and cross-border level, so that the Union can ensure that the internal market functions correctly and that all the Member States have a secure energy supply.
Diese Verordnung ist sehr wichtig, denn sie zielt darauf ab, sicherzustellen, dass die Kommission genau und regelmäßig über Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur informiert wird, auf nationaler und grenzübergreifender Ebene, damit die Union gewährleisten kann, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und dass alle Mitgliedstaaten über eine sichere Energieversorgung verfügen.

Electronic mandates are the missing link to enable payment via SEPA Direct Debit in an e-commerce context, particularly on a cross-border level.
Das elektronische Mandat ist das bisher fehlende Element, um Zahlungen im Bereich des E-Commerce mit dem SEPA-Lastschriftverfahren abzuwickeln, insbesondere bei grenzüberschreitenden Transaktionen.

Finally, in view of the high importance of further enhancing the efficient and safe use, both at a domestic and cross-border level, of financial collateral arrangements, both for the EU financial markets in general and the conduct of Eurosystem collateralised operations in particular, the ECB would like to encourage all parties involved in the process of drafting and, ultimately, implementing the proposed Directive, to use all efforts for a quick finalisation of this process.
Schließlich möchte die EZB im Hinblick auf die wesentliche Bedeutung der weiteren Verbesserung einer effizienten und sicheren Nutzung von Finanzsicherheiten auf inländischer und grenzüberschreitender Ebene für die Finanzmärkte in- nerhalb der EU im Allgemeinen und insbesondere für die Durchführung von besicherten Geschäften des Eurosystems alle am Zustandekommen und, letztendlich, an der Umsetzung der Richtlinie Beteiligten dazu ermutigen, dieses Verfahren zu einem zügigen Abschluss zu bringen.

I also believe that underlining the need to support and promote the activity of SMEs at a cross-border level in the internal market is essential.
Ich schließe mich ebenfalls dem an, dass es wesentlich ist, die Notwendigkeit zur Förderung und Unterstützung der Aktivitäten der KMU auf grenzüberschreitender Ebene im Binnenmarkt zu unterstreichen.

It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Es unterstrich die Bedeutung der Sicherstellung eines effizienten und unabhängigen Justizsystems, das zu Wirtschaftswachstum in Europa beitragen und die Wettbewerbsfähigkeit fördern kann, und betonte, dass ein effektives und zuverlässiges Justizsystem Anreize für Unternehmen schafft, auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene zu wachsen und zu investieren.

Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Durch diese Projekte wurde deutlich, dass die Entwicklung einer partizipativen Demokratie in Bezug auf EU-Themen auf lokaler, regionaler, nationaler und grenzübergreifender Ebene sowohl hinsichtlich der Qualität als auch der Logistik möglich ist.

Cooperative organisations will acquire a strong legal tool which will facilitate the foundation and operation of cooperative societies at cross-border level.
Den genossenschaftlichen Organisationen wird ein starkes rechtliches Instrument in die Hand gegeben, das die Gründung und die Tätigkeit von Genossenschaften in grenzüberschreitenden Bereichen erleichtert.

The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Diese Situation wäre sogar noch problematischer, wenn gleichzeitig mehrere Sonderverwalter für verschiedene Banken auf nationaler oder grenzübergreifender Ebene bestellt werden und es im Sektor zum Run auf die Banken und zu einer Vertrauenskrise kommen würde.

Overall and volume development data concerning the international raw material market and EU figures offer the member companies a decision guidance; also on a cross-border level.
Daten der Gesamt- und Mengenentwicklung auf dem internationalen Rohstoffmarkt und Zahlenmaterial aus der EU bieten für Mitgliedsunternehmen Entscheidungshilfen auch über Ländergrenzen hinweg.

There is now an ODR(Online Dispute Resolution) platform that aims to settle disputes between consumers and businesses at both national and cross-border level in a fast and efficient read.
Es gibt jetzt eine ODR-Plattform(Online Dispute Resolution), die Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmen auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene schnell und effizient read.

Current arrangements for the finalisation of transactions in the EU are generally considered efficient at a national level, but very inefficient at a cross-border level.
Die derzeitigen Systeme für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften in der EU werden auf nationaler Ebene in der Regel als effizient, doch auf grenzübergreifender Ebene als ausgesprochen ineffizient angesehen.

Other indicators should provide information on whether there are any barriers to entry at domestic level by identifying possible discriminatory access, and at cross-border level.
Andere Indikatoren sollen Aufschluss darüber geben, ob Markteintrittsschranken existieren auf nationaler Ebene- dazu Ermittlung etwaiger diskriminierender Zugangsregelungen- und auf grenzüberschreitender Ebene.

The principles and procedures contained in the MoU deal with the sharing of information, views and assessments among authorities and with cooperation at the national and cross-border level.
Die im MoU festgeschriebenen Grundsätze und Verfahren betreffen den Austausch von Informationen, Meinungen und Einschätzungen zwischen den betroffenen Behörden sowie Formen der Kooperation auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene.

The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Voraussichtlich wird die ausgesprochen positive Wirkung auf das Verbrauchervertrauen auch die Nachfrage nach Hypothekarkreditprodukten stützen und die Verbrauchermobilität auf nationaler wie- wenngleich in geringerem Ausmaß- grenzüberschreitender Ebene stimulieren.

EURES aims to improve labour market transparency by making job vacancies available on the EURES Job Mobility Portal and to provide support for information, advice and guidance services at national and cross-border level.
EURES soll die Transparenz auf dem Arbeitsmarkt dadurch verbessern, dass die Stellenangebote auf dem EURES-Portal zur beruflichen Mobilität abrufbar sind; darüber hinaus soll es auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene Unterstützung für Informations-, Beratungs- und Orientierungsdienste bieten.

Issues such as the regulation of migratory flows according to objective criteria of fairness, the dignity of people in today's overcrowded prisons, the welfare of those who are rehabilitated after drug addiction, the revitalisation of agencies, the opposition to organised crime at cross-border level, make this genuine cooperation truly necessary.
Themen wie die Regulierung der Migrationsströme gemäß objektiver Kriterien von Gerechtigkeit, die Menschenwürde in den überfüllten Gefängnissen von heute, die Sozialhilfe derjenigen, die nach Drogenabhängigkeit rehabilitiert sind, die"Wiederbelebung" von Agenturen, der Widerstand gegen das organisierte Verbrechen auf grenzüberschreitender Ebene machen diese echte Zusammenarbeit wahrlich notwendig.

EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
EURES sollte das bessere Funktionieren der Arbeitsmärkte durch die Ermöglichung transnationaler geografischer Mobilität der Arbeitskräfte, die Schaffung höherer Transparenz am Arbeitsmarkt, den Abgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen sowie durch Fördermaßnahmen in den Bereichen Einstellung, Beratungs- und Orientierungsdienste auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene unterstützen und dadurch zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen.