What is the translation of " CROSS-WISE " in German?

• kreuzweise
• quer

Examples of using Cross-wise in English and their translations into German

Slice the watermelon cross-wise.
Schneide die Wassermelone quer durch.

Cross-wise installed engine for simple service access.
Quer eingebauter Motor für einfachen Servicezugang.

Very fine, often cross-wise stripes cut on watch cases.
Sehr feiner, häufig kreuzweiser Streifenschliff auf Uhrgehäusen.

In the reclining position, TWICE must be fitted cross-wise on the back seats.
Bei Liegestellung muss der TWICE quer auf der Rückbank untergebracht werden.

Move the spray gun evenly cross-wise or up-and-down, depending on the spray pattern.
Bewegen Sie die Spritzpistole gleichmäßig quer oder auf und ab, je nach Spritzbild.

Accurately separate wings from a body and a band tie up an angel cross-wise.
Akkurat trennen Sie die Flügel vom Körper ab und von der Borte binden Sie den Engel kreuzweise.

The safety seat must be installed cross-wise in the back seats.
Der Sitz muss quer auf dem Rücksitz des Wagens untergebracht werden.

Cross-wise installed engine for optimised weight distribution and better service access.
Quer eingebauter Motor für optimierte Gewichtsverteilung und bessere Servicezugänglichkeit.

We make an incision dough cross-wise and we put a butter slice in the center.
Der Teig ist kreuzweise angeschnitten und wir legen ins Zentrum das Stückchen der Butter.

Thus beds settle down in such a manner that their foot parts are cross-wise in a corner, i. e.
Dabei richten sich die Betten so ein dass sich noschnyje ihre Teile kreuzweise im Winkel befinden, d.h.

To bypass a field cross-wise to ask the sun to melt ice and snow somewhat quicker.
Das Feld kreuzweise umzugehen, um die Sonne zu bitten, das Eis und den Schnee schneller anzuheizen.

Take a wide hank of a plaster on a basis made of cloth and paste to a sole cross-wise.
Nehmen Sie die breite Strähne des Pflasters auf matertschatoj der Grundlage und kleben Sie zur Sohle kreuzweise.

Cut the chicken breast cross-wise into strips, add salt and pepper and dust with paprika.
Hähnchenbrust quer zur Faser in Streifen schneiden, salzen, pfeffern und mit Paprikapulver bestäuben.

To make it, place the knife on top of the fruit and then cut cross-wise till you hit the pit.
Dafür setzt du das Messer oben an der Frucht an und schneidest sie kreuzweise, bis du auf den Stein stößt.

Ensure that any cross-wise drain piping is less than 20 m excluding the difference of elevation.
Dafür sorgen, daß abzweigende Kondensatleitungen weniger als 20 m lang sind unabhängig vom Steigungsunterschied.

On the received piece of a tape we place a template, and the ends"is wrapped" cross-wise.
Auf den bekommenen Abschnitt des Bands unterbringen wir die Schablone, und die Enden ist kreuzweise"umgekehrt.

Divide the strand into 4 parts. Now lay them cross-wise, so that the strands are inwoven1.
Diesen in vier gleich große Teile teilen und so über kreuz legen, das die Stränge in der Mitte miteinander verflochten sind 1.

Make the same with the second triangle, and then fasten both preparations by the back parties cross-wise.
Selb machen Sie mit dem zweiten Dreieck, und dann befestigen Sie beide Ausgangsmateriale tylnymi von den Seiten kreuzweise.

The Big swellings on wall-paper can be cut cross-wise, to grease the back party with glue, and then accurately to drive into the corner.
Die Großen Blähungen auf den Tapeten kann man kreuzweise zerschneiden, tylnuju die Seite mit dem Leim einschmieren, und dann, akkurat an die Wand drängen.

Put the top cover back in its original position and fasten the screws cross-wise torque 2.0- 2.5 Nm.
Setzen Sie die Abdeckung in ihre ursprüngliche Position und drehen Sie die Schrauben kreuzweise fest Drehmoment 2,0- 2,5 Nm.

The stock is split across or cross-wise and place in it couple of shanks, previously having made long slanting cuts on their lower part.
Den Windling spalten quer oder kreuzweise und unterbringen in ihn ein Paar Ableger, vorläufig auf ihrem unteren Teil die langen schiefen Schnitte gemacht.

Cover this with another layer of eggplant, zucchini or squash, arranging them in the opposite direction cross-wise.
Decken Sie diese mit einer anderen Schicht Auberginen, Zucchini oder Kürbis, Anordnung in die entgegengesetzte Richtung quer.

Cut tops of oblong tomatoes cross-wise, stuff tomatoes and lay on a dish, imitating a bouquet of tulips stalks make of green onions.
Zerschneiden Sie die Gipfel prodolgowatych der Tomaten kreuzweise, nafarschirujte die Tomaten und legen Sie auf die Platte, den Strauß der Tulpen imitierend machen Sie die Stiele aus dem Schnittlauch.

So, Ruffian offers the fashionable lunar manicure of yellow color decorated with two dark strips located cross-wise.
So bietet Ruffian die modische lunare Maniküre der gelben Farbe, die zwei dunkle Streifen geschmückt ist, gelegen kreuzweise an.

Place 4-6 small pieces of wood with an approx. Ø of 3-6 cm and max. 2 kg in the middle of the burning chamber. Layer these cross-wise on top of each other. Place approx. 0.5 kg of wood shavings on top as a firelighter.
Legen Sie 4-6 kleine Scheite mit ca. Ø 3-6 cm und insgesamt max. 2 kg mittig in den Feuerraum und schichten diese kreuzweise übereinander. Auf diese legen Sie ca. 0,5 kg Holzspäne und die Anzündhilfe.

The cooled air current is then forced back through the plate heat exchanger in cross-wise direction where it pre-cools the following waste air, causing the temperature of the air in the evaporator to fall further still.
Der abgekühlte Luftstrom wird anschließend in gekreuzter Richtung wieder durch den Plattenwärmetauscher gedrückt und be wirkt hier eine Vorkühlung der nachströmenden Abluft, wodurch die Luft im Verdampfer noch weiter abgekühlt wird.

We Make two frames from reek in the thickness a minimum of 2 sm and width 6-10 sm which(apparently in drawing below on the right) on corners are cut cross-wise and incorporate glue cold otverzhdenija.
Wir Bilden zwei Rahmen aus rejek von der Dicke mindestens 2 cm und der Breite die 6-10 cm, die(wie ist es auf der Zeichnung unten rechts sichtbar) auf den Winkeln kreuzweise ausgesägt werden und verbinden sich vom Leim kalt otwerschdenija.

It consists of several layers of solid timber, which are glued together cross-wise, mostly using conifers such as spruce, larch or pine, but also deciduous species such as birch, ash and beech.
Es besteht aus mehreren kreuzweise verklebten Brettlagen aus Massivholz; wobei zu dessen Produktion meist Nadelholz wie Fichte, Lärche oder Kiefer, aber auch Laubholzarten wie Birke, Esche und Buche Verwendung finden.

Tomatoes it is peeled of a thin skin in order that it was easier to make it, it is necessary to make an incision slightly a thin skin cross-wise and for half-minute-minutes to lower tomatoes in the boiling water.
Die Tomaten ist vom Häutchen gereinigt, damit es war leichter, es zu machen, man muss ein wenig das Häutchen kreuzweise und auf einer halben Minute-Minute anschneiden, die Tomaten ins siedende Wasser zu senken.

The pith of the papyrus plant, which thrives excellently in the damp levels of the Nile, was cut into strips, and from these strips, ugly cross-wise, horizontally and vertically, on each other, the sheets of papyrus were manufactured by gumming and laundry.
Der Markstein der Papyruspflanze, der in den feuchten Ebenen des Nils hervorragend gedeiht, wurde in Streifen geschnitten, und aus diesen Streifen, die hässlich quer, horizontal und vertikal aufeinander lagen, wurden die Papyrusblätter durch Gummieren und Kautschuk hergestellt Wäsche.