What is the translation of " CTVS " in German?

• FTV
• Farbfernsehern

Examples of using Ctvs in English and their translations into German

Bekoteknik 7.7% CTVs assembled in Turkey.
Bekoteknik 7,7% in der Türkei montierte CTV.

Dumping margin for the Turkish company exporting CTVs of Chinese origin.
Dumpingspanne für das FTV chinesischen Ursprungs ausführende türkische Unternehmen.

The main cost element for CTVs is the price of the CPT, often representing between 40% and 60% of the price of CTVs.
Das Hauptkostenelement bei FTV ist der Preis der CPT, der oft zwischen 40% und 60% des FTV-Preises ausmacht.

It was found that what appeared to show a declining market was the result of relocation of the production of CTVs to certain CEECs see recitals 63 to 65.
Die scheinbare Marktschrumpfung war vielmehr die Folge einer Verlagerung der Produktion von Farbfernsehern in bestimmte mittel- und osteuropäische Länder vgl. die Randnummern 63 bis 65.

According to data derived from Eurostat, CTVs were exported from that country in relatively large quantities during the review IP.
Eurostat-Daten zufolge wurden im Überprüfungs-UZ relativ große Mengen FTV aus diesem Land ausgeführt.

Thus, it is considered that the calculation of price undercutting on this basis adequately reflects the price differential between Chinese and Community CTVs.
Daher wird davon ausgegangen, dass die Berechnung der Preisunterbietung auf dieser Grundlage den Preisunterschied zwischen chinesischen und gemeinschaftlichen FTV adäquat widerspiegelt.

World Electric 13.5% CTVs assembled Thailand.
World Electric 13,5% in der Türkei montierte CTV.

Those of 21-inch CTVs decreased from EUR 172 to EUR 168 whereas those of 28-inch CTVs decreased from EUR 380 to EUR 350.
Die Preise von FTV mit einem 21"-Bildschirm gingen von 172 EUR auf 168 EUR und diejenigen von FTV mit einem 28"-Bildschirm von 380 EUR auf 350 EUR zurück.

Table 6: Consumption of CTVs in the Community.
Tabelle 6: Verbrauch von Farbfernsehern in der Gemeinschaft.

Since CTVs with teletext were covered by the investigation, CTVs with an internet connection should also be covered by the investigation.
Da sich die Untersuchung auch auf FTV mit Teletext erstreckte, sollten FTV mit Internet-Anschluss ebenfalls in die Untersuchung einbezogen werden.

For instance the weighted average sales price of 14-inch CTVs by the Community industry decreased from EUR 105 in 1999 to EUR 102 during the IP.
So ging z. B. der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis von FTV mit einem 14"-Bildschirm des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 105 EUR im Jahr 1999 auf 102 EUR im UZ zurück.

In accordance with Article 39 and Annex 11 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(13), specific non-preferential rules of origin apply for CTVs.
Gemäß Artikel 39 und Anhang 11 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit den Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EWG) Nr. 2913/19 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(13) gelten für FTV spezifische nichtpräferenzielle Ursprungsregeln.

Although several CTVs producers exist in Thailand, only one which had exported CTVs to the Community during the review IP cooperated in the investigation.
In Thailand gibt es zwar einige FTV-Hersteller, aber nur einer, der im Überprüfungs-UZ FTV in die Gemeinschaft exportiert hatte, arbeitete an der Untersuchung mit.

Internet should be considered as a more modern form of teletext and therefore an additional feature of CTVs rather than a new product without the basic characteristics of CTVs.
Das Internet müsse als modernere Form des Teletexts daher als zusätzliches Leistungsmerkmal von FTV angesehen werden und nicht als neue Ware ohne die grundlegenden FTV-Merkmale.

As the Community consumption of CTVs, the downstream product incorporating CPTs, even increased during the period considered(see recitals 66 and 67), such a development of consumption should not be associated with the decline of prices.
Da der Verbrauch von Farbfernsehern, d. h. der Ware, in die die 14-Inch-Röhren eingebaut werden, in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum sogar zunahm(vgl. die Randnummern 66 und 67), sollte die rückläufige Entwicklung des Verbrauchs von 14-Inch-Röhren nicht mit dem Preisrückgang in Verbindung gebracht werden.

The arguments raised by these importers related mostly to the limited availability of small screen CTVs with a limited number of features in the Community.
Die von diesen Einführern vorgebrachten Argumente betrafen in erster Linie die begrenzte Verfügbarkeit von FTV mit kleinem Bildschirm und einer begrenzten Anzahl von Leistungsmerkmalen in der Gemeinschaft.

In fact, since CPTs are used in the production of CTVs, the analysis of Community consumption for CTVs makes the analysis of the Community CPT market more complete.
Die Analyse des Verbrauchs von Farbfernsehern in der Gemeinschaft vervollständigt die Analyse des Gemeinschaftsmarkts für 14-Inch-Röhren, da diese Röhren zur Herstellung von Farbfernsehern verwendet werden.

It should be noted that Eurostat figures, which were the only information available, may not reflect the actual origin of CTVs imported into the Community from other third countries.
Hierzu ist zu bemerken, dass die Eurostat-Daten, die die einzigen verfügbaren Informationen waren, unter Umständen keinen Aufschluss über den tatsächlichen Ursprung der aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten FTV gaben.

It should also be pointed out that in a time when CTVs production was relocated to certain CEECs, the Community industry maintained its CPT production in the Community.
Außerdem behielt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft bei, als die Produktion von Farbfernsehern in bestimmte mittel- und osteuropäische Länder verlegt wurde.

CTVs frequently incorporate components and parts originating in countries other than the country of manufacture or assembly of the finished product, with the result that CTVs may be considered as originating in a country other than the country of manufacture or assembly.
Farbfernsehempfangsgeräte enthalten häufig Teile mit Ursprung in anderen Ländern als jenem, in dem sie hergestellt oder zum Fertigprodukt montiert werden, so dass ein anderes Land als das Land der Herstellung oder der Montage als Ursprungsland der Farbfernsehempfangsgeräte betrachtet werden kann.

The relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
Die Standortverlagerung ändert nichts an der Tatsache, dass die Nachfrage nach Farbfernsehern in der Gemeinschaft weiter zunahm, was zeigt, dass die betroffene Ware nicht veraltet ist.

The Chinese exporting producers have in turn argued that while production and capacity currently exceed demand, the Chinese domestic demand for CTVs is likely to increase in the near future, leaving no available production capacity for export.
Die chinesischen ausführenden Hersteller machten hingegen geltend, dass die Produktion und die Produktionskapazität die Nachfrage gegenwärtig zwar übersteigen, die Inlandsnachfrage nach FTV in China aber in absehbarer Zukunft wahrscheinlich steigt, so dass zur Ausfuhr keine Geräte mehr verfügbar sind.

The investigation showed that the exports of Chinese origin CTVs by the Turkish company concerned, via its related exporters in Turkey, were made both to unrelated and to related customers in the Community.
Die Untersuchung ergab, dass die Ausfuhren von FTV chinesischen Ursprungs des betroffenen türkischen Unternehmens über die mit ihm verbundenen Ausführer in der Türkei sowohl an unabhängige als auch an verbundene Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wurden.

Furthermore, a substantial part of imports of CTVs, including non-branded CTVs, into the Community are not covered by anti-dumping measures and thus the continuation of measures on imports of CTVs originating in the countries concerned would not significantly limit the availability of non-branded CTVs with a limited number of features.
Zudem fällt ein erheblicher Teil der Einfuhren von FTV, einschließlich Nichtmarkengeräten, in die Gemeinschaft nicht unter die Antidumpingmaßnahmen, so dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegenüber den FTV-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern die Verfügbarkeit von Nichtmarkengeräten mit einer begrenzten Anzahl von Leistungsmerkmalen nicht nennenswert einschränken dürfte.

However, at a subsequent stage of the investigation it was found that these CTVs were never released into free circulation in the Community and that their final destination was a third country.
Jedoch wurde später im Rahmen der Untersuchung festgestellt, dass diese FTV nie in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt worden waren und dass ihr endgültiger Bestimmungsort ein Drittland war.

The findings in the framework of the latter proceeding have shown that all CTVs exported from Turkey to the Community during the IP were declared as being of Turkish origin. They were accompanied by a Single Administrative Document indicating that the CTVs originated in Turkey.
Den Feststellungen im Rahmen jenes Verfahrens zufolge wurden alle im UZ aus der Türkei in die Gemeinschaft ausgeführten FTV als Waren türkischen Ursprungs angemeldet d. h. mit einem Einheitspapier, auf dem der Ursprung der FTV mit Türkei angegeben war.

In the course of the investigations, it was established that CTVs originating in or exported from the countries concerned and destined for the Community, share the same basic physical and technical characteristics and end-uses as CTVs manufactured and sold by the Community industry on the Community market.
Im Laufe der Untersuchungen wurde festgestellt, dass FTV mit Ursprung in oder Herkunft aus den betroffenen Ländern und Bestimmungsort Gemeinschaft dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und Endverwendungen aufweisen wie vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte FTV.

In November 1998, the Council by Regulation(EC) No 2584/98(6) amended Regulation(EC) No 710/95 as far as the duties applicable to CTVs originating in China and Korea were concerned in order to take account of the findings in Regulation(EC) No 710/95 that there were no grounds for differentiating between televisions according to their screen size.
Im November 1998 änderte der Rat mit der Verordnung(EG) Nr. 2584/98(6) die Verordnung(EG) Nr. 710/95 bezüglich der Zölle auf FTV mit Ursprung in der VR China und Korea, um der Feststellung in der Verordnung(EG) Nr. 710/95, dass eine Unterscheidung zwischen Fernsehern nach ihrer Bildschirmgröße nicht länger gerechtfertigt war, Rechnung zu tragen.

On the basis of the above it is likely that the repeal of the anti-dumping measures on imports of CTVs originating in China, Korea, Malaysia and Thailand would result in an increase in the volume of imports originating in these countries into the Community, thus eroding the share of the Community market held by the Community industry.
Ausgehend von dem Vorstehenden ist es wahrscheinlich, dass die Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von FTV mit Ursprung in der VR China, Korea, Malaysia und Thailand zu einer Zunahme der Einfuhren mit Ursprung in diesen Ländern in die Gemeinschaft führen und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft infolgedessen Anteile am Gemeinschaftsmarkt einbüßen wird.

Furthermore, it employs technology which is different from the basic technology in CTVs; it incorporates a system for secure access to the internet, secure socket layer(SSL), a browser technology for the display of internet graphics on standard resolution CTVs and a modem that translates digital signals into analogue ones that can travel over a standard phone line.
Zudem wird eine Technologie verwendet, die sich von der FTV-Basistechnologie unterscheidet; sie umfasst ein System für den sicheren Zugang zum Internet(Secure Socket Layer- SSL), eine Browser-Technologie für die Anzeige von Internet-Grafiken auf FTV mit Standardauflösung und ein Modem, das digitale Signale in analoge Signale umwandelt, die über eine herkömmliche Telefonleitung übermittelt werden können.