Examples of using Ctvs in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
In the Community CTVs are manufactured by the following operators.
We Wspólnocie OTVK są wytwarzane przez następujące podmioty gospodarcze.Dumping margin for the Turkish company exporting CTVs of Chinese origin.
Margines dumpingu dla tureckiej spółki eksportującej OTVK pochodzące z Chin.CTVs are progressively becoming a mature product, where prices are eroded regularly.
OTVK stają się stopniowo dojrzałym produktem, którego cena regularnie spada.Termination of the anti-dumping proceeding concerning CTVs originating in Turkey.
Zakończenie postępowania antydumpingowego dotyczącego OTVK pochodzących z Turcji.It was found that these CTVs were exported from Turkey at significantly dumped prices.
Że te OTVK były wywożone z Turcji po cenach w znaczącym stopniu dumpingowych.Furthermore, the company imported a significant quantity of the other materials input to the CTVs production.
Co więcej, spółka przywiozła znaczącą ilość pozostałych materiałów wykorzystanych do produkcji OTVK.No Chinese producer with exports of CTVs to the Community during the review IP cooperated in the investigation.
Żaden z chińskich producentów wywożących w okresie objętym przeglądem OTVK do Wspólnoty nie podjął współpracy.However, in the course of that investigation all Turkish companies stated that their CTVs were not of Turkish origin.
Jednakże w toku badania wszystkie tureckie spółki oświadczyły, że OTVK nie były pochodzenia tureckiego.Exports of Chinese CTVs to Japan increased from around 1,3 million sets in 1996 to around 2,3 million sets in 2000.
Wywóz chińskich OTVK do Japonii wzrósł z 1, 3 miliona odbiorników w 1996 r. do około 2, 3 miliona odbiorników w 2000 r.Initially, it reported in its claim form and in its questionnaire response certain CTVs exports to the Community.
Pierwotnie w formularzu wniosku oraz w odpowiedzi na kwestionariusz wskazała ona nieznaczny wywóz OTVK do Wspólnoty.The table clearly shows that Community demand for CTVs increased during the period considered and in particular in 1997 and 1998.
Tabela wyraźnie wykazuje, że popyt na TK we Wspólnocie wzrósł w trakcie rozważanego okresu, w szczególności w 1997 r. i 1998 r.According to the information available,in particular the review request, large capacities for CTVs production exist in Malaysia.
Zgodnie z dostępnymi informacjami,w szczególności zawartymi we wniosku o przegląd, w Malezji istnieją duże zdolności produkcyjne OTVK.Investments by the Community industry related to CTVs increased from EUR 48 million in 1995, to EUR 52 million during the IP, i.e. an increase of 10.
Inwestycje przemysłu wspólnotowego powiązane z OTVK wzrosły z 48 milionów EUR w 1995 r., do 52 milionów EUR w okresie badanym, tj. wzrost o 10.Thus, it is considered that the calculation of price undercutting on this basis adequately reflects the price differential between Chinese and Community CTVs.
A zatem uważa się, że obliczenie podcięcia ceny na tej podstawie odpowiednio odzwierciedla różnice ceny między chińskimi i wspólnotowymi OTVK.It is recalled that the Commission terminated the proceeding concerning CTVs originating in Turkey by Decision 2001/725/EC14.
Przypomina się, że Komisja decyzją 2001/725/WE[14]. zakończyła postępowanie dotyczące OTVK pochodzących z Turcji.Furthermore, a substantial part of imports of CTVs, including non-branded CTVs, into the Community are not covered by anti-dumping measures and thus the continuation of measures on imports of CTVs originating in the countries concerned would not significantly limit the availability of non-branded CTVs with a limited number of features.
Co więcej znacząca część przywozu However, according to the information available from Eurostat, CTVs were exported from this country during the review IP.
Jednakże zgodnie z informacją udostępnioną przez Eurostat, OTVK były wywożone z tego kraju w okresie objętym przeglądem.However, one cooperating Turkish company,Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, was found to be exporting significant quantities of CTVs of Chinese origin.
Jednakże stwierdzono, żejedna ze współpracujących spółek tureckich, Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, wywoziła znaczne ilości OTVK chińskiego pochodzenia.Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
W związku z tym, przeniesienie nie może ukryć faktu, że popyt na TK nadal wzrastał we Wspólnocie, wskazując na to, że rozważany produkt nie wyszedł z użycia.It is therefore considered most likely that, should measures be repealed,the dumped exports of Chinese CTVs to the Community will increase significantly.
Dlatego też uważa się, że jest bardzo prawdopodobne, iżdumpingowy wywóz OTVK z Chin do Wspólnoty znacznie wzrośnie jeżeli środki zostałyby uchylone.In fact, since CPTs are used in the production of CTVs, the analysis of Community consumption for CTVs makes the analysis of the Community CPT market more complete.
W istocie, odkąd katodowe kineskopy są stosowane do produkcji TK, analiza konsumpcji TK we Wspólnocie uzupełnia analizę rynku katodowych kineskopów we Wspólnocie.According to the information available, i.e. Eurostat,the non-cooperating producers did not export CTVs of Thai origin to the Community during the review IP.
Zgodnie z dostępnymi danymi,tj. danymi Eurostat, producenci, którzy nie podjęli współpracy, nie wywozili do Wspólnoty w okresie objętym przeglądem OTVK pochodzenia tajlandzkiego.It should also be pointed out that in a time when CTVs production was relocated to certain CEECs, the Community industry maintained its CPT production in the Community.
Należy również wskazać, że w czasie, kiedy produkcja TK była przeniesiona do niektórych krajów Europy Środkowej i Wschodniej, przemysł Wspólnoty utrzymał produkcję katodowych kineskopów we Wspólnocie.It should be noted that Eurostat figures, which were the only information available,may not reflect the actual origin of CTVs imported into the Community from other third countries.
Należy zauważyć, że dane liczbowe Eurostat, które stanowiły jedyną dostępną informację,mogą nie odzwierciedlać rzeczywistego pochodzenia OTVK przywożonych do Wspólnoty z państw trzecich.As the origin of the CPTs is often decisive in determining the origin of the CTVs, the production capacities of CPTs in Malaysia were examined and were also found to be significant.
Ponieważ pochodzenie KOTVK często jest decydujące dla określenia pochodzenia OTVK, sprawdzono możliwości produkcyjne KOTVK w Malezji i stwierdzono, że są one również znaczące.From the above the conclusion is drawn that the negative development in Community CPT consumption is not the result of a general declining demand for CTVs, since demand increased by around 11% from 1995 up to 1998.
Powyższe dane pozwalają na wyciągnięcie wniosku, że spadek konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie nie jest skutkiem ogólnego zmniejszenia popytu na TK, jako że popyt wzrósł o około 11% od 1995 r. do 1998 r.However, at a subsequent stage of the investigation it was found that these CTVs were never released into free circulation in the Community and that their final destination was a third country.
Jednakże na dalszym etapie badania ustalono, że te OTVK nigdy nie były dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie oraz że krajem przeznaczenia było państwo trzecie.However, this exporting producer was found to have exported to the Community CTVs originating in countries concerned other than Thailand.
Jednakże ustalono, że ów współpracujący producent wywoził do Wspólnoty OTVK pochodzące z rozważanych krajów innych niż Tajlandia.It is recalled that the anti-dumping measures have been in force on imports of CTVs originating in Korea since 1990, China since 1991 and Malaysia, Singapore and Thailand since 1995.
Należy przypomnieć, że środki antydumpingowe obowiązywały wobec przywozu OTVK pochodzących z Korei od 1990 r., pochodzących z Chin od 1991 r. a pochodzących z Malezji, Singapuru i Tajlandii od 1995 r.It is recalled that the main decrease of Community consumption is attributable to the fact, that in the first part of the period considered,part of the production of 14-inch colour television sets("CTVs") in the Community was transferred to certain central and east European countries(CEECs) see recital 46 of the provisional Regulation.
Przypomina się, że główny spadek konsumpcji we Wspólnocie może wynikać z faktu, że w pierwszej części rozważanego okresu,część produkcji 14-calowych telewizorów kolorowych("TK") we Wspólnocie została przeniesiona do niektórych krajów Europy Środkowo-Wschodniej patrz: motyw 46 rozporządzenia tymczasowego.
