What is the translation of " CURRENT ARRANGEMENTS " in German?

• derzeitigen Regelungen
• gegenwärtigen Regelungen
• geltenden Regelung
• derzeitigen Vereinbarungen
• aktuellen Regelungen
• derzeitigen Vorkehrungen
• derzeitigen Bestimmungen
• derzeitige Regelung
• derzeitigen Regelung
• derzeitigen Modalitäten
• bestehenden Regelungen
• derzeitigen Arrangements

Examples of using Current arrangements in English and their translations into German

Please tell us the current arrangements.
Erzähle uns bitte, wie die Aufteilung gegenwärtig ist.

The current arrangements would remain applicable until the end of the 2004/05 marketing year.
Die derzeitige Regelung würde bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2004/05 anwendbar bleiben.

Member States' opinion of the current arrangements.
Stellungnahme der Mitgliedstaaten zur geltenden Regelung.

To this end, the current arrangements should be reviewed and, where appropriate, be reformed.
Zu diesem Zweck sollten die aktuellen Regelungen überprüft und gegebenenfalls reformiert werden.

Pending the decisions on the new PHARE guidelines, the current arrangements will remain in force.
Bis zur Verabschiedung der Beschlüsse über die neuen PHARE-Leitlinien bleiben die derzeitigen Modalitäten in Kraft.

The current arrangements for yeast, chemicals and pharmaceuticals will remain in force.
Die derzeitigen Bestimmungen zugunsten von Hefe sowie zugunsten der Chemie- und Phar­maindustrie gelten weiterhin.

The proposal is designed to amend the current arrangements, notably by changing the ewe premium.
Nach diesem Vorschlag soll die derzeitige Regelung insbesondere durch eine Änderung der Mutterschafprämie revidiert werden.

The current arrangements do not constitute any subject of concern in the Member States of the European Union.
Die gegenwärtigen Regelungen stellen keinen Grund zur Besorgnis in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union dar.

Will an Investment Court System be better than the current arrangements for International Investment Arbitration?
Wird ein seine Anlage Court-System besser als die derzeitigen Regelungen für International Investment Arbitration?

The current arrangements do not fully satisfy the needs for co-ordination among fiscal authorities in the Euro-zone.
Die derzeitigen Regelungen decken nicht in vollem Umfang den Koordinierungsbedarf der Haushaltsbehörden in der Euro-Zone.

The reform is due to be concluded by June 2003, when current arrangements on pay and pensions will run out.
Die Reform soll bis Juni 2003 abgeschlossen sein, wenn die derzeitigen Vereinbarungen über Bezüge und Ruhegehälter ablaufen.

The current arrangements for agricultural products have for the most part been extended for 1995 and they will be reviewed in 1995.
Die derzeitige Regelung für Agrarerzeugnisse wurde im wesentlichen bis Ende 1995 verlängert und wird 1995 überprüft werden.

We will help you design a suitable platform for your family, or review your current arrangements.
Wir helfen Ihnen bei der Gestaltung einer geeigneten Plattform für Ihre Familie sowie gegebenenfalls bei der Überprüfung Ihrer derzeitigen Arrangements.

The Committee feels that the current arrangements in Greece are extremely unsatisfactory.
Die gegenwärtigen Regelungen in Griechenland werden vom Ausschuß als außeror dentlich un befriedigend empfunden.

Current arrangements are, however, unsatisfactory because they are too rigid and they do not provide staff with sufficiently attractive working conditions.
Die derzeitigen Regelungen sind jedoch zu unflexibel und bieten keine wirklich attraktiven Arbeitsbedingungen.

The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
Das Rahmenprogramm wird somit einfacher sein als die derzeitigen Vorkehrungen mit vielfältigen Finanzierungssystemen und ‑instrumenten.

The current arrangements for ERM II intervention at the margins are provided for in the ERM II Central Bank Agreement.
Die derzeitigen Vereinbarungen für Interventionen an den Interventionspunkten im Rahmen des WKM II ist in dem Abkommen der Zentralbanken über den WKM II enthalten.

Recent experience has shown however that the current arrangements for these meetings are not ideal and can be improved.
Die Erfahrungen der jüngsten Zeit haben jedoch gezeigt, daß die derzeitigen Regelungen für diese Begegnungen nicht optimal sind und verbessert werden können.

The current arrangements for managing the Internet are no longer sustainable, given the size, growth rate and use of the Internet.
Die derzeitigen Regelungen für die Administration des Internet sind in Anbetracht des Umfangs, der Zuwachsrate und Nutzung des Internet nicht länger haltbar.

I would have thought you were more interested in which French princess Henry will marry, should he dissolve his current arrangements.
Ich nahm an, Ihr wärt mehr daran interessiert, welche französische Prinzessin Henry zur Frau nähme, sollte er seine derzeitigen Arrangements auflösen wollen.

First, the current arrangements do not fully satisfy the needs for co-ordination among fiscal authorities in the Euro-zone.
Erstens: Die gegenwärtigen Regelungen werden dem Koordinierungsbedarf zwischen den Haushaltsbehörden des Euro-Gebiets nicht ganz gerecht.

The Commission proposes that the Foundation address whether Advisory Forum members are satisfied with the current arrangements and thematic content.
Die Kommission schlägt der Stiftung vor, zu ermitteln, ob die Mitglieder des Beratungsgremiums mit den derzeitigen Vereinbarungen und thematischen Inhalten zufrieden sind.

Part V deals with the current arrangements for ensuring the effective implementation of Community legislation within the internal market.
Teil V befaßt sich mit den derzeitigen Regelungen zur Sicherstellung einer wirksamen Anwendung der Binnenmarktbestimmungen.

The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Die Datenbank wäre auch für die Zwecke der Berichterstattung über die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten nutzbar, was die derzeitigen Regelungen straffen und vereinfachen würde.

Is there a need to change the current arrangements for representation of the Union/Community, in third countries, and/or in international organisations?
Vii Besteht die Notwendigkeit, die derzeitigen Regelungen für die Vertretung der Union/Gemeinschaft in Drittländern und/oder internationalen Organisationen zu ändern?

For the future, the Commission is keeping an open mind and is willing to discuss further changes to current arrangements with the institutions and the Member States.
Die Kommission bleibt auch künftig Änderungen der derzeitigen Regelung aufgeschlossen gegenüber und ist bereit, diese in Abstimmung mit den Gemeinschaftsorganen und den Mitgliedstaaten zu prüfen.

The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Nach Auffassung der Kommission sind die derzeitigen Regelungen langfristig nicht nachhaltig und nicht in der Lage, die geplante Bedeutungszunahme komplexer EU-Missionen zu unterstützen.

The Commission will examine carefully and with an open mind any proposals that the collecting societies may submit to render the current arrangements compatible with European competition law.
Die Kommission wird alle Vorschläge, die die Verwertungsgesellschaften vorlegen, um die derzeitigen Vereinbarungen mit dem EU-Wettbewerbsrecht in Einklang zu bringen, sorgfältig und unvoreingenommen prüfen.

The Commission therefore proposes to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of EUR 160 million.
Die Kommission schlägt deshalb vor, die derzeitigen Regelungen durch Einkommenszahlungen an die Landwirte zu ersetzen und hierfür einen Betrag in Höhe von insgesamt 160 Mio. EUR bereit zu stellen.

According to current arrangements, compensation for compulsory set-aside is set at ECU 45 per tonne, multiplied by the average regional yield for all cereals.
Nach der geltenden Regelung wird für die Erfüllung der Stillegungsverpflichtung ein Ausgleich von 45 ECU/t gezahlt, der mit dem regionalen Durchschnittsertrag für sämtliche Getreidearten multipliziert wird.