What is the translation of " CURRENT ARRANGEMENTS " in Polish?

• obecnych ustaleń
• obecne uzgodnienia
• obowiązujących przepisów
• obecnego systemu
• aktualne procedury

Examples of using Current arrangements in English and their translations into Polish

Member States' opinion of the current arrangements.
Opinia państw członkowskich na temat istniejącego systemu.

The current arrangements are complicated for taxable persons.
Obecne ustalenia są skomplikowane dla podatników.

The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Komisja oceni, czy konieczne jest dostosowanie obecnych regulacji.

The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Obecnie obowiązujące ustalenia weszły w życie dnia 1 stycznia 1993 r.

The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
Omawiany wniosek dotyczący dyrektywy wprowadza do obecnych uregulowań jedynie częściowe i pilnie potrzebne zmiany.

Will an Investment Court System be better than the current arrangements for International Investment Arbitration?
Czy jest system Court Investment być lepiej niż obecnie obowiązujących przepisów dotyczących międzynarodowego arbitrażu inwestycyjnego?

The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Podstawy prawne tych programów zostaną zmienione w celu ich przeniesienia z rocznych do wieloletnich programów prac oraz uproszczenia obecnych rozwiązań.

However, I have taken careful note of your call for an overhaul of the current arrangements under the new transatlantic agenda.
Uważnie jednak zapoznałam się z państwa apelem o zmianę dotychczasowych uzgodnień w ramach nowej agendy transatlantyckiej.

In particular we are against calls in the report for the adoption of those Lisbon Treaty provisions which can be adopted under current arrangements.
W szczególności jesteśmy przeciwni zawartym w sprawozdaniu wezwaniom do przyjęcia postanowień traktatu lizbońskiego, które można przyjąć w ramach aktualnych ustaleń.

The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes
Program CIP będzie z tego względu prostszy od obecnych ustaleń, w których współistnieją rozmaite metody

The application needs to set out all the financial circumstances of the impaired person, as well as the current arrangements made for their care.
Wniosek musi określać wszystkie okoliczności finansowe osoby niepełnosprawnej, a także bieżące ustalenia dotyczące opieki nad nią.

The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Komisja uważa, że obecne ustalenia dotyczące płacenia i zwrotu podatku powinny być kontynuowane w stosunku do przedsiębiorców korzystających z pojedynczego systemu.

The Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governors and foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB.
Banking Supervisory Group utworzona przez Komitet Prezesów; jej dzia∏alnoÊç kontynuowana jest w ramach aktualnych rozwiàzaƒ tworzonych przez EBC.

The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term
Komisja uważa, że obecnych ustaleń nie da się utrzymać w dłuższej perspektywie

deeming the current arrangements to be adequate.
uznając aktualne procedury za wystarczające.

Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Nasze wnioski dotyczące roku 2011 nikogo nie zaskoczą, ponieważ obecne mechanizmy zarządzania środkami UE działają już od wielu lat.

summer would be able to retain their current arrangements.
i letnim, mogłyby nadal stosować swoje dotychczasowe przepisy.

Review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study‘European Profile for Language Teacher Education';25.
Dokonania przeglądu obecnych uzgodnień w odniesieniu do szkolenia nauczycieli języków obcych w świetle ustaleń badania„Europejski profil wykształcenia nauczyciela języków obcych”;25.

which would streamline and simplify the current arrangements.
co usprawniłoby i uprościło aktualne procedury.

Therefore Europe urgently needs to overhaul the current arrangements, push decisively for a single energy market
Europa musi więc pilnie zrewidować obecne porozumienia, zdecydowanie dążyć do jednolitego rynku energetycznego

An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Podejście do transgranicznego postępowania naprawczego przewidujące koordynację środków krajowych stanowiłoby wzmocnienie obecnych ustaleń, a nie radykalne odejście od nich.

Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources;
Procedury zachowują obecne przepisy dotyczące udziału władz budżetowych w uwolnieniu środków

VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
w wysokości 15% i należy wnioskować o przedłużenie stosowania obowiązujących przepisów.

Not surprisingly local authorities report that costs to manage all of this escalate and current arrangements of fixed fees simply don't cover the expenditure required to deliver the service.
Nie jest zaskakujące, że władze lokalne podają, że koszty zarządzania wszystkimi tymi eskalowanymi i aktualnymi ustaleniami opłat stałych po prostu nie pokrywają wydatków wymaganych do dostarczenia usługi.

Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
Według obecnych ustaleń podmioty gospodarcze, które mają zobowiązania w Państwach Członkowskich, w których nie mają siedziby, są zobowiązane do dokonywania bezpośrednich płatności do Państw Członkowskich, gdzie transakcje podlegają opodatkowaniu podatkiem VAT.

However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements e.g. the abolition of summer time
Komisja dostaje jednak od czasu do czasu pisma od obywateli, w których wyrażają oni chęć zmiany istniejącego systemu np. zlikwidowanie czasu letniego,

Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
Ze względu na brak przejrzystości obecne ustalenia w Słowenii nie wykluczają możliwości niewłaściwego wykorzystywania środków publicznych, ponieważ są źródłem nieuczciwej przewagi konkurencyjnej dla tych, którzy otrzymują dofinansowanie publiczne.

This new arrangement, applicable from January 2007 will permit Croatia to export sugar to the EC under a tariff quota and replaces the current arrangements under the Stabilisation and Association Agreement.
Nowy układ mający zastosowanie od stycznia 2007 r. umożliwi Chorwacji wywóz cukru do WE w ramach kontyngentu taryfowego oraz zastępuje uzgodnienia obowiązujące zgodnie z Układem o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.

As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance,
Na tyle, na ile to dotyczy odpowiedzialności producenta64, obecne uzgodnienia nie są zrównoważone,

space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
też oznaczałby zamrożenie bieżących porozumień i nie umacnianie ich w najbliższej przyszłości.

How to use "current arrangements" in an English sentence

The powers that be find the current arrangements exceedingly profitable.

Work required to replace the current arrangements needed to commence.

The current arrangements are significantly different to the old arrangements.

Under the current arrangements in Australia, this is not possible.

All other aspects of current arrangements would remain the same.

Critics of current arrangements claim that meaningful oversight is impossible.

No-one thinks that the current arrangements and plans are viable.

The current arrangements are very clear and easy to follow.

The Government like to say that current arrangements are outdated.

Mubarak is expendable and the current arrangements must be maintained.

How to use "obowiązujących przepisów, obecnych ustaleń" in a Polish sentence

Termomodernizacja źródeł i sieci ciepłowniczych w aspekcie obowiązujących przepisów prawnych.

Według obecnych ustaleń dysproporcja płacowa może być tam największa, sięgając daleko poniżej prawnie ustalonej płacy minimalnej.

Wzory blankietów korespondencyjnych i pieczęci nagłówkowych stosowanych w Kolegium oraz wzory pieczęci do podpisu ustala się według obowiązujących przepisów. 2.

Informacje te opublikowane zostały z rażącym naruszeniem zasad staranności i rzetelności dziennikarskiej oraz obowiązujących przepisów prawa.

Według obecnych ustaleń nazwa bóstwa nie została utworzona z wyrazu pospolitego „piorun”, który obecnie zachował się tylko w polszczyźnie.

Na gruncie obowiązujących przepisów podstawa ich naliczania jest nie niższa niż 60% przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia.

Według obecnych ustaleń przyjętych zostać ma 13 750 osób.

Nie mam na twarzy tony i wiedząc, ze z 1 niniejszego rozdziału w zakresie wykraczającym poza użytek dozwolony na gruncie obowiązujących przepisów prawa.

Jak wyjaśnia ministerstwo, europejskie oceny techniczne nie są – w odróżnieniu do europejskich aprobat technicznych wydawanych na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów – zharmonizowanymi specyfikacjami technicznymi.

Ochrona danych odbywa się zgodnie z wymogami powszechnie obowiązujących przepisów prawa, a ich przechowywanie ma miejsce na zabezpieczonych serwerach. 10.