What is the translation of " CURRENT CEILING " in German?

• derzeitige Obergrenze
• derzeitigen Obergrenze

Examples of using Current ceiling in English and their translations into German

The guarantee scheme counts under the current ceiling.
Die Bürgschaftsregelung fällt unter die derzeitige Höchstgrenze.

The current ceiling on pre-accession aid is to remain unchanged.
Die bisherige Obergrenze für Vorbeitrittshilfen soll unverändert bleiben.

Payments would lie below the current ceiling of 1.24% of GNI.
Das Zahlungsvolumen bliebe unterhalb der derzeitigen Obergrenze von 1,24% des BNE.

Raising the current ceilings should therefore be considered, particularly for slate funding.
Eine Anhebung der derzeitigen Höchstsätze, insbesondere für das„Slate Funding“, müsste daher ins Auge gefasst werden.

On the other hand, consideration should be given to extending the rapid and reliable clearing system to include Eurocheques for sums above the current ceiling.
Andererseits wäre zu prüfen, ob künftig in das schnell und zuverlässig arbeitende Verrechnungssystem auch ec-Schecks einbezogen werden können, die über die derzeitigen Höchstbeträge hinausgehen.

Deems the current ceiling at a sufficiently high level to satisfy the simultaneous needs of several Member States.
Hält den derzeitigen Plafond für hoch genug, um den Bedarf mehrerer Mitgliedstaaten gleichzeitig zu decken.

For this reason it would be necessary to increase the current ceiling of contributions in proportion to sales revenue from 4.1% to 6.
Deswegen wäre es erforderlich, die derzeitige Beitragshöchstgrenze proportional zu den Verkaufserlösen von 4,1% auf 6% anzuheben.

The current ceiling for fines under Article 14(1), which is set at 50,000 EUR, has not been changed for the last 12 years and no longer has a deterrent effect.
Die geltenden Höchstbeträge für Geldbußen nach Artikel 14 Absatz 1- 50 000 EUR- sind seit 12 Jahren unverändert und haben ihre abschreckende Wirkung verloren.

Proposals to limit moral hazard, meanwhile, would do so by limiting Eurobonds to 60% of GDP- the eurozone's current ceiling for member states' public debt.
Vorschläge den moral hazard zu begrenzen könnten umgesetzt werden, indem Eurobonds auf 60% des BIP beschränkt werden- die gegenwärtige Obergrenze für die Staatsverschuldung der Mitglieder der Eurozone.

We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.
Die derzeitige Obergrenze für Verwaltungsausgaben gewährleistet bekanntlich keine ausreichenden Ressourcen für die Vorbereitung auf die Erweiterung.

In welcoming the commitment to tie-up schemes by the Commission, I note that it is not only encouraging compensated tie-up, but also removing the current ceilings on financial contributions.
Ich begrüße die Sperrpläne der Kommission und stelle fest, dass sie nicht nur kompensierte Sperrungen anreizt, sondern auch die gegenwärtigen Höchstgrenzen der Finanzierungsbeiträge aufhebt.

We all know that the current ceiling for administrative expenditure does not allow sufficient resources to cover preparations for enlargement.
Die derzeitige Obergrenze für Verwaltungsausgaben gewährleistet bekanntlich keine ausreichenden Ressourcen für die Vorbereitung auf die Erweiterung.

Therefore, the ECB is of the opinion that, in view of international economic and financial developments, the potential demand for assistance might go beyond the current ceiling of EUR 12 billion.
Daher ist die EZB der Ansicht, dass angesichts der internationalen wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen die potenzielle Nachfrage nach Beistand über den derzeitigen Plafonds von 12 Mrd. EUR hinausgehen könnte.

We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.
Bekanntlich verfügen wir aufgrund der derzeitigen Obergrenze für die Verwaltungskosten nicht über die zur Vorbereitung des Erweiterungsprozesses notwendigen Mittel.

As regards the total funding needed to meet the challenge of cohesion in an enlarged Community, one thing is certain: the current ceiling for the Structural Funds of 0.45% of GDP is an absolute minimum.
Zum finanziellen Rahmen im Hinblick auf das Ziel der Kohäsion in einer erweiterten Gemeinschaft lässt sich eines schon jetzt sicher feststellen: die derzeitige Obergrenze für die Strukturfonds in Höhe von 0,45% des BIP ist das absolute Minimum.

The current ceiling on financial resources is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Die derzeitige Obergrenze für die Finanzmittel der EU ist zu niedrig, um den Bedarf zu decken, was eine Verringerung des Handlungsspielraums bedeutet und eine raschere Verwirklichung der Kohäsionsziele verhindert.

It is therefore essential to ensure that the 1992 budget does not exceed the current ceilings of the financial perspective as prescribed by Article 7 of the Interinstitutional Agreement at any stage of the decision-making.
In diesem Sinne ist es unerläßlich, daß der Haushalt 1992 in keiner Entscheidungsphase die gültigen Plafonds der finanziellen Vorausschau überschreitet, wie es Artikel 7 der Interinstitutionellen Vereinbarung vorschreibt.

The current ceiling on the global total of Structural Funds that may be applied to a Member State(of 4% of national GDP) may need to be revised in the light of the extent of the regional economic development needs in the applicant states.
Die derzeitige Obergrenze für die pro Mitgliedstaat aufzuwendenden Strukturfondsmittel(4% des jeweiligen BIP) muss möglicherweise angesichts des Bedarfs an regionaler Wirtschaftsent wicklung in den Beitrittsstaaten geändert werden.

As regards the total funding needed to meet the challenge of cohesion in an enlarged European Union, the current ceiling for the Structural Funds of 0.45% of GDP is an absolute minimum.
Was den Finanzrahmen betrifft, der erforderlich ist, um der Herausforderung für die Kohäsionspolitik in einer erweiterten Europäischen Union gerecht werden zu können, so stellt die derzeitige Obergrenze für die Strukturfonds in Höhe von 0,45% des BIP das absolute Minimum dar.

To this end the current ceiling must be adapted on the basis of a comparison between the GNP figures according to the old and the new regulations over a period of two or three years.
Zu diesem Zweck ist die derzeitige Obergrenze auf der Grundlage eines einen Zwei- oder Dreijahreszeitraum umfassenden Vergleichs der nach den früheren und den neuen Verordnungen ermittelten BSP-Daten anzupassen.

Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Angesichts des sehr begrenzten Spielraums überschreiten die potenziell erforderlichen Beträge deutlich die Mittel, die unter der derzeitigen Obergrenze bei 1A verbleiben sollten/nicht gebunden werden sollten und ein haushaltspolitischer Spielraum für neue Initiativen ist nicht vorhanden.

The current ceiling on financial resources(1.2%)- which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives- is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Die derzeitige Obergrenze für die Finanzmittel der EU(1,24% des BIP)- und dieser Prozentsatz könnte in der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 möglicherweise gesenkt werden- ist zu niedrig, um den Bedarf zu decken, was eine Verringerung des Handlungsspielraums bedeutet und eine raschere Verwirklichung der Kohäsionsziele verhindert.

This proposal means these needs will be financed entirely by means of the flexibility instrument as far as exceeding the current ceiling in the financial perspectives is concerned, without taking funds away from any other areas.
Entsprechend dieses Angebotes werden die Bedarfe in ihrer Gesamtheit mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments finanziert, wobei die Mittel, die die Obergrenzen der jetzigen finanziellen Vorausschauen überschreiten, aus anderen Quellen beschafft werden müssen.

To prevent situations of this kind arising in the future, the Commission has proposed that a fund for the compensation of oil pollution damage be set up, with a global ceiling of €1 million, to compensate victims where the current ceilings of €200m are exceeded.
Um solche Situationen künftig zu vermeiden, hat die Kommission die Errichtung eines Ausgleichsfonds für Verschmutzungsschäden vorgeschlagen, der die Entschädigung der Opfer bis zu einem Höchstbetrag von 1 Milliarde € insgesamt ergänzen würde, sobald der gegenwärtig geltende Höchstbetrag von 200 Millionen Euro überschritten wäre.

At first sight it may seem acceptable to raise the current ceiling from EUR 50 billion- in fact it is 39.5 billion because certain countries have not joined the single currency- to EU 100 billion, when we remember that the national central banks will still have EUR 300 billion of own official reserves available.
Gewiß scheint die Anhebung der derzeitigen Obergrenze von 50 Milliarden Euro- in Wirklichkeit 39,5 Milliarden aufgrund der Nichtteilnahme einiger Länder an der gemeinsamen Währung- auf 100 Milliarden auf den ersten Blick annehmbar zu sein, wenn man sich erinnert, daß die nationalen Zentralbanken noch über eigene offizielle Reserven in Höhe von 300 Milliarden Euro verfügen.

The direct financial implications of enlargement with respect to economic and social cohesion, coupled with the continuing need of current EU15 regions for Objective 1 support implies that the current ceiling of 0.45% GDP placed on the Structural Funds almost certainly will need to be raised.
Die unmittelbaren finanziellen Auswirkungen der Erweiterung auf den wirtschaftli chen und sozialen Zusammenhalt bedingen zusammen mit dem anhaltenden Bedarf der Regionen der heutigen 15 EU-Mitgliedstaaten an Ziel 1-Fördermitteln, dass die derzeitige Obergrenze der Struktur fondsmittel von 0,45% des BIP höchstwahrscheinlich angehoben werden muss.

Therefore, the ECB is of the opinion that, in view of international economic and financial developments, the potential demand for assistance might exceed the current ceiling of EUR 25 billion, and welcomes the proposed increase in the ceiling to EUR 50 billion so as to enable the Community to accede to potential requests for financial assistance.
Daher ist die EZB der Ansicht, dass angesichts der internationalen wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen die potenzielle Nachfrage nach Beistand über den derzeitigen Höchstbetrag von 25 Milliarden EUR hinausgehen könnte und begrüßt die vorgeschlagene Erhöhung des Höchstbetrags auf 50 Milliarden EUR, um es der Gemeinschaft zu er möglichen, potenziellen Ersuchen um finanziellen Beistand zuzustimmen.

My question to the Presidency and the Commission is therefore: when will we see tangible proposals for a mid-term review that will have an impact on the non-existent budget margins for the remaining three years of this financial perspective, where the current ceilings prevent any reasonable action being taken to tackle the challenges that cannot wait until after 2013 and also a proposal drawing up guidelines for a long-term budget reform?
Meine Frage an den Ratsvorsitz und die Kommission lautet daher: Wann werden wir greifbare Vorschläge für eine Halbzeitbilanz sehen, die Auswirkungen auf die nicht vorhandenen Haushaltsmargen für die restlichen drei Jahre dieser Finanziellen Vorausschau haben wird, bei der die aktuellen Obergrenzen die Durchführung vernünftiger Maßnahmen zum Angehen der Herausforderungen, die nicht bis nach 2013 warten können, verhindern, und auch einen Vorschlag, der Leitlinien für eine langfristige Reform des Haushaltsplans erstellt?

Mr President, ladies and gentlemen, you will hear many opinions today, Mr Santer, but one undeniable fact stands out: if the Union's gross domestic product does not grow by at least 2.5% a year, the current ceiling of 1.27% of own resources will not suffice to enable us simultaneously to extend Community policies, maintain the cohesion policy and finance enlargement to the East.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Santer! Ihnen werden heute viele Meinungen zu Ohren kommen, aber es gibt einen nicht zu beantwortenden Fakt: Wenn das Wachstum des Bruttosozialprodukts der Union unter 2, 5% im Jahr bleibt, wird die gegenwärtige Höchstgrenze von 1, 27% an Eigenmitteln nicht ausreichen, um die Gemeinschaftspolitiken zu stärken, die Kohäsionspolitik fortzuführen und gleichzeitig die Erweiterung nach Osten zu finanzieren.