What is the translation of " CURRENT COOPERATION " in German?

• derzeitige Zusammenarbeit
• aktuelle Kooperationen
• gegenwärtige Zusammenarbeit
• bestehende Zusammenarbeit
• aktuelle Zusammenarbeit
• laufende Zusammenarbeit

Examples of using Current cooperation in English and their translations into German

As well as past and current cooperation can be stored here.
Auch ehemalige oder aktuelle Kooperationen sind hier gut aufgehoben.

We believe the future development lies in the current cooperation.
Wir glauben den zukünftigen Entwicklungslügen in der gegenwärtigen Zusammenarbeit.

There's no current cooperation between the FBI and LAPD at all.
Es gibt überhaupt keine aktuelle Zusammenarbeit zwischen dem FBI und LAPD.

In the Member States, we are all waiting for the Council of Ministers to show the political courage and will really to reform current cooperation.
In den Mitgliedstaaten warten wir alle darauf, dass der Ministerrat politischen Mut und Willen zeigt, die derzeitige Zusammenarbeit wirklich zu reformieren.

Information on current cooperation topics and funding opportunities.
Informationen über aktuelle Kooperationsschwerpunkte und Förderangebote für internationale Kooperationen.

We are exclusive on the market  with the Maxi GripÂ. We were also the first to take this path, and our current cooperation with the company Kinexon once again makes us a pioneer.
Mit dem Maxi Grip sind wir exklusiv am Markt, wir waren auch die Ersten, die diesen Weg eingeschlagen haben, und mit der aktuellen Kooperation mit der Firma Kinexon sind wir auch wieder Vorreiter.

The current cooperation between Austria and NATO within EAPC and PfP takes place in mostly three areas.
Die derzeitige Zusammenarbeit zwischen Österreich und der NATO im Rahmen von EAPC und PfP findet im Wesentlichen in drei Bereichen statt.

The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Den Maßstab für die gemeinsame Arbeit bilden die gegenwärtige Zusammenarbeit und der Informationsaustausch mit den USA.

In its current cooperation with these countries, the European Union should promote both respect for human rights and the joint fight against international terrorism.
Im Rahmen der derzeitigen Zusammenarbeit mit diesen Ländern sollte die Europäische Union sowohl die Achtung der Menschenrechte als auch den gemeinsamen Kampf gegen den internationalen Terrorismus fördern.

The European Union is open to the possibility of boosting its current cooperation with the Black Sea Economic Cooperation(BSEC) to develop the region.
Die Europäische Union ist bereit, ihre gegenwärtige Zusammenarbeit mit der BSEC zugunsten der Entwicklung diese Region zu verstärken.

Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Außerdem zeigt die aktuelle Zusammenarbeit der drei Agenturen, dass die Aufgabenverteilung in der Praxis bereits effizient und wirksam zu sein scheint.

For both companies, which have been active in the South Asian country previously, the current cooperation on the Indian market is considered as an important long-term investment.
Beide Unternehmen, die bereits vorher in Indien aktiv waren, betrachten die aktuelle Kooperation auf dem indischen Markt als wichtige langfristige Investition.

The Council assumes that current cooperation between private companies like SWIFT and the US authorities will be in accordance with applicable law and in compliance with fundamental rights.
Der Rat geht davon aus, dass die derzeitige Zusammenarbeit zwischen privaten Unternehmen wie SWIFT und den US-Behörden nach geltendem Recht und unter Einhaltung der Grundrechte erfolgt.

We understand that it is important that the two institutions- Parliament and Commission- cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.
Unserer Auffassung nach ist die Zusammenarbeit, die gemeinsame Arbeit der beiden Institutionen- Parlament und Kommission- wichtig, und die mit dem Ausschuß für Regionalpolitik bestehende Zusammenarbeit, konkret mit der Gruppe für Verkehr, ist hervorragend.

In order to widen the current cooperation on the routes between Asia and the coast oriental of the United States.
Die gegenwärtige Kooperation auf den Kursen zwischen Asien und der orientalischen Küste von den Vereinigten Staaten zu erweitern.

In the headquarters of the Fraunhofer-Gesellschaft in Munich the Director of the CAS Institutes of Science and Development(CASISD), Professor Pan Jiaofeng, and the Deputy Director of Fraunhofer ISI, Dr. Harald Hiessl signed the contract to renew the current cooperation.
In der Zentrale der Münchner Fraunhofer-Gesellschaft unterzeichneten der Direktor der CAS Institutes of Science and Development(CASISD), Prof. Pan Jiaofeng, und der stellvertretende Leiter des Fraunhofer ISI, Dr. Harald Hiessl, eine Verlängerung der laufenden Kooperation.

The new Agreement will expand current cooperation to include new areas such as conflict prevention, uprooted people, migration and counter-terrorism.
Durch das neue Abkommen wird die derzeitige Zusammenarbeit auf neue Bereiche wie Konfliktprävention, entwurzelte Bevölkerungsgruppen, Migration und Terrorismusbekämpfung ausgeweitet.

Present Member and managing director of the Österreichischen Arbeitsausschusses für gutes Spielzeug; leaderhip of the project: Drawing up brochures about children's play for parents, kindergarten teachers, elementary teachers and child care educators; current cooperation in various projects.
Seit 1988 Mitglied und Geschäftsführerin des Österreichischen Arbeitsausschusses für gutes Spielzeug, Leitung des Projektes Erstellung von Informationsbroschüren über Spiel für Eltern, KindergärtnerInnen, VolksschullehrerInnen und Hort- und HeimerzieherInnen, laufende Mitarbeit an diversen Projekten.

Two showcases,"water management" and"spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Zwei Demonstrationsprojekte-„Wassermanagement“ und„Raumplanung“- zeigen, wie die derzeitige Zusammenarbeit im Ostseeraum funktioniert und wie durch die Strategie die Kontakte auf allen Ebenen verbessert werden können.

In the current cooperation between Akademie Schloss Solitude and Kunststiftung Baden-Württemberg seven fellows of each institution are invited to deal with site-specific localities of Stuttgart.
In der aktuellen Kooperation der Akademie Schloss Solitude und der Kunststiftung Baden-Württemberg sind sieben Stipendiatinnen und Stipendiaten eingeladen, sich mit spezifischen Orten in Stuttgart auseinanderzusetzen.

The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Der Rat würdigt die Anstrengungen, die diese beiden Mitgliedstaaten unternommen haben, um die Fortschritte zu erzielen, die zur Verwirklichung der im Rahmen des Mechanismus festgelegten Ziele erforderlich sind, und nimmt Kenntnis von der derzeitigen Zusammenarbeit mit der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten.

The current cooperation between the Community and the administrations of a large number of European states, within the Joint Aviation Authorities(JAA), has reached its limits, particularly on the legislative front, for lack of real power.
Die derzeitige Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Behörden der meisten europäischen Staten innerhalb der Arbeitsgemeinschaft der europäischen Luftfahrtverwaltungen(JAA) hat, aufgrund mangelnder echter Befugnisse, insbesondere im Legislativbereich, ihre Grenzen erreicht.

Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
Vorbehaltlich einer Kosten-Nutzen-Analyse als Teil einer umfassenden Folgenabschätzung betont der Ausschuss das Erfordernis, die derzeitige Zusammenarbeit von Unternehmensre gistern auszuweiten und zu stärken, und weist darauf hin, dass hierfür alle Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung zum Ausbau ihrer Partnerschaft in diesem Bereich nachkommen müssen, indem sie sich aktiv an der Ausweitung der Zusammenarbeit beteiligen und die grundlegen den Bedingungen regeln.

The current cooperation of the two archives aims at mutual references to archived studies consisting of qualitative and quantitative parts, and deals with questions of privacy and data protection as well as long term preservation of qualitative data material.
Aktuelle Kooperationen der beiden Archive zielen auf ein wechselseitiges Verweissystem für archivierte Studien mit sowohl qualitativen als auch quantitativen Daten und auf Lösungen von Problemen des Datenschutzes sowie der Langfristsicherung von qualitativen Daten.

In several areas, the EU's obligations as set out in the APs go significantly beyond current cooperation, for example in terms of increased support from the ENPI, the financial instrument for European neighbourhood policy for the three countries; admittedly, many critical observers still feel that this support is insufficient.
Die in den AP enthaltenen Verpflichtungen der EU gehen in mehreren Bereichen deutlich über die bisherige Zusammenarbeit hinaus, was nicht zuletzt erhöhte Förderung im Rahmen des ENPI, des Finanzierungsinstruments der Europäischen Nachbarschaftspolitik für die drei Länder, einschließt; diese Förderung bleibt freilich nach Auffassung kritischer Beobachter noch unzureichend.

The current cooperation requests, which have been brought up to Global Partners Bayern by the City of Moscow and the Oblasts of Rostow, Pensa und Nishnij Nowgorod, were discussed.
Mai 2011 fand in den Räumen der SSF Ingenieure AG eine Informationsveranstaltung statt auf der die aktuellen Kooperationswünsche thematisiert wurden, die aus der Stadt Moskau und den Oblasten Rostow, Pensa und Nishnij Nowgorod an die Global Partners Bayern heran getragen wurden.

The Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
Der Ausschuss betont das Erfordernis, die derzeitige Zusammenarbeit von Unternehmensre­gistern auszuweiten und zu stärken, und weist darauf hin, dass hierfür alle Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung zum Ausbau ihrer Partnerschaft in diesem Bereich nachkommen müssen, indem sie sich aktiv an der Ausweitung der Zusammenarbeit beteiligen und die grundlegen­den Bedingungen regeln.

The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres(CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Die derzeitige Zusammenarbeit mit den Nutzern hat sich als fruchtbar erwiesen; sie erstreckt sich unter anderem auf die Tätigkeiten des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich(CEIES), die Zusammenarbeit mit den europäischen Unternehmensverbänden und die förmlichen Erörterungen des statistischen Arbeitsprogramms mit den Kommissionsdienststellen.

It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories(of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Mit ihm wird die laufende Zusammenarbeit mit den industrialisierten Ländern und Gebieten(des derzeitigen ICI) weitergeführt; es mündet jedoch auch in neue Projekte/Programme mit einer Gruppe von Ländern, in denen sich die Zusammenarbeit zuvor auf öffentliche Entwicklungshilfe konzentrierte.

It is surely clear to us all that our current cooperation with the Gulf states has considerable potential for growth, and the drafting of a new, more ambitious plan for EU policy in the Gulf Cooperation Council and its member states might, along with trade improvements from economic cooperation, also bring a closer partnership with representatives of the moderate Islamic world, which, in difficult times, might be a worthwhile interesting political bonus from this activity.
Uns allen ist sicherlich klar, dass für unsere gegenwärtige Zusammenarbeit mit den Golfstaaten ein bedeutendes Wachstumspotenzial vorhanden ist, und der Entwurf eines neuen, ehrgeizigeren Plans für die Politik der EU gegenüber dem Golf-Kooperationsrat und seinen Mitgliedstaaten könnte neben Verbesserungen auf dem Gebiet der Handelspolitik aufgrund der wirtschaftlichen Zusammenarbeit auch zu einer engeren Partnerschaft mit Vertretern der Welt des gemäßigten Islam führen, die in schwierigen Zeiten ein erstrebenswerter und interessanter politischer Bonus aus dieser Arbeit sein könnte.