What is the translation of " CURRENT REFORM " in German?

• derzeitige Reform
• gegenwärtige Reform
• laufende Reform
• aktuellen Reform
• derzeitigen Reform

Examples of using Current reform in English and their translations into German

Commissioner, the current reform of cotton production began in 2001.
Herr Kommissar, die gegenwärtige Reform der Baumwollproduktion wurde 2001 begonnen.

I would like to extend my thanks to Mr Lamassoure for his constructive insights and his constructive remarks on the constitutional context in which the current reform is being pursued.
Ich möchte auch Herrn Lamassoure für seine konstruktiven Einblicke und seine nützlichen Bemerkungen zum verfassungsrechtlichen Rahmen danken, in welchem die gegenwärtige Reform durchgeführt wird.

This opinion is directly linked to the current reform of the EU Common Agricultural Policy CAP.
Diese Stellungnahme steht im direkten Zusammenhang mit der derzeit laufenden Reform der GAP.

The current reform of the Fund regulations is a good opportunity to open that particular door.
Die gegenwärtige Reform der Bestimmungen für die Fonds ist eine gute Gelegenheit, den Weg dafür zu ebnen.

DIES dialogue Conferences, seminars, and information visits are dialogue events that create forums for regional and transregional exchange on current reform topics in university management.
DIES-Dialog Konferenzen, Seminare und Informationsreisen schaffen als Dialogveranstaltungen Foren für den regionalen und überregionalen Austausch zu aktuellen Reformthemen im Hochschulmanagement.

The current reform establishes a new framework for rural development which is built on the Cork Declaration.
Die laufende Reform schafft einen neuen Rahmen für die ländliche Entwicklung, der auf der Erklärung von Cork aufbaut.

The sector needs stability and not shocks, time to adapt itself and to plan, and I therefore think that we should finish applying the current reform before thinking about the next one.
Der Sektor braucht Stabilität und keine Schocks, er braucht Zeit, um sich anzupassen und zu planen, und daher denke ich, wir sollten die Umsetzung der gegenwärtigen Reform zum Abschluss bringen, bevor wir über die nächste nachdenken.

This Decision forms part of the current reform and modernisation of the procedures and working methods of the Commission.
Der Beschluß ist Teil der derzeitigen Reform und Modernisierung der Verfahren und Arbeitsmethoden der Kommission.

Hundreds of members of the EMB protested in Berlin on 3 and 4 June because the German government does not represent farmers' interests in Brussels and even blocks good proposals in the current reform of the CAP.
Hunderte Mitglieder des EMB haben am 3. und 4. Juni in Berlin protestiert, weil die deutsche Bundesregierung die Interessen der europäischen Milchbauern in Brüssel nicht vertritt und sogar gute Vorschläge in der aktuellen Reform der GAP blockiert.

The current reform of the CAP, with the decoupling of production aid based on historical references, perpetuates this imbalance.
Diese Unausgewogenheit bleibt auch bei der laufenden Reform der GAP mit ihrer Entkopplung der Beihilfen von der Erzeugung auf der Grundlage von historischen Referenzen erhalten.

Warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
Gibt zu bedenken, dass die Beihilfen, die dem Finanzsektor gewährt wurden, nur dann gerechtfertigt sein werden, wenn die aktuelle Reform verhindert, dass sich die unverantwortlichen Praktiken, die zur Finanzkrise geführt haben, wiederholen;

The current reform momentum in medical education, particularly in the sphere of further medical education aims at strengthening patient-oriented medical practice.
Aktuelle Reformanstrengungen in der medizinischen Aus-, Fort- und Weiterbildung zielen auf eine verstärkt patientenorientierte ärztliche Praxis.

In keeping with the principle of using public funds for the common good, the European Commission's current reform efforts aim to optimize the integration of the agricultural sector with environmental protection and climate protection.
Nach dem Prinzip"Öffentliches Geld für öffentliche Leistungen" verfolgt die EU-Kommission mit der derzeitigen Reform das Ziel, die Agrarpolitik grüner und gerechter zu gestalten und zu einer besseren Integration von Landwirtschaft, Umwelt- und Klimaschutz beizutragen.

The current reform of the external action instruments means that these 12 developing countries will not be covered by the future cooperation and development instrument.
Aufgrund der gegenwärtigen Reform der Instrumente der Außenbeziehungen gilt das künftige Kooperations- und Entwicklungsinstrument nicht mehr für diese zwölf Länder.

The fact that the island regions are at last specifically mentioned in the Amsterdam Treaty is a major victory for all those concerned and the Commission must now come up with substantial proposals for these island regions and the current reform of the Structural Funds.
Daß die Inselregionen schließlich doch noch ausdrücklich im Amsterdamer Vertrag erwähnt sind, ist ein großer Erfolg für alle Betroffenen. Die Kommission muß nun fundierte Vorschläge für diese Inselregionen sowie zur gegenwärtigen Reform der Strukturfonds vorlegen.

In this respect, the current reform is, in all events, a second best solution, which uses the argument of flexibility in order to exclude future infringements of the rules.
Insofern ist die jetzige Reform allenfalls die zweitbeste Lösung, bei der es unter dem Stichwort der Flexibilität darum geht, einen Verstoß gegen die Regeln in Zukunft auszuschließen.

The use of the employment criterion to determine which regions are heavily dependent on agriculture is all the more justified in view of the potential impact which the current reform of the common agricultural policy may have on job requirements in other sectors in such regions.
Die Benutzung dieses Kriteriums für die Festlegung der stark von der Landwirtschaft abhängigen Regionen ist wegen der potentiellen Auswirkung besonders gerechtfertigt, die die derzeitige Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik auf den Bedarf an Arbeitsplätzen in den übrigen Sektoren der Agrarregionen haben kann.

The current reform of the education and training system should be used to introduce entrepreneurship education into the curricula for secondary and higher education.
Im Rahmen der derzeitigen Reform der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte die Vermittlung von unternehmerischen Kompetenzen in den Lehrplänen der Sekundarstufe und der Hochschulen verankert werden.

The main themes tackled include vocational training, various aspects of health, hygiene and safety and the monitoring of variousaspects of the Green Paper, particularly the environmental aspects. The current reform of the common fisheries policy(CFP) is the major challenge facing the sector.
Zu den wichtigsten angesprochenen Themen gehören die berufliche Bildung, diverse Arbeitsschutzaspekte sowie das Follow-upverschiedener Kapitel des Grünbuchs, hierbei insbesondere die Umweltaspekte.Die derzeitige Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP) ist die größte Herausforderung für die Branche.

The discussion focussed on the current reform initiatives of the Chinese government especially with regard to environmental and socio-economic sustainability.
Der Schwerpunkt des Gesprächs lag auf den derzeitigen Reformbemühungen insbesondere mit Blick auf eine ökologisch, ökonomisch und gesellschaftlich nachhaltigere Entwicklung sowie Fragen der Korruptionsbekämpfung.

Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Nach Inkrafttreten der aktuellen Reform des Patentsystems17 wird es möglich sein, bei einer einzigen Anlaufstelle ein europäisches Patent mit einer einheitlichen Wirkung zu erhalten, wodurch Kosten und die Verwaltungslasten gesenkt werden.

Equally importantly, it suggests that the current reform of vertical agreements will be in line with proposals for the modernization of competition policy.
Gleichermaßen wichtig ist die Tatsache, daß dies darauf schließen läßt, daß die derzeitige Reform der vertikalen Vereinbarungen in einer Linie mit den Vorschlägen für die Moder nisierung der Wettbewerbspolitik liegen wird.

Moreover, the current reform process which aims to decrease the number of institutionalised persons falls short of providing for the genuine structural changes needed to ensure their access to community-based services," says the Commissioner.
Darüber hinaus ist die derzeitige Reform, die auf die Verringerung der Zahl der Heimbewohnerinnen und -bewohner abzielt, nicht in der Lage, die echten Strukturveränderungen herbeizuführen, die nötig sind, um diesen den Zugang zu gemeindenahen Diensten zu gewährleisten", erklärt die Kommissarin.

Given the existing trends and potential increase in dependence, the current reform of the common fisheries policy is a good opportunity for the EU to reinforce the economic performance of the sector and its ability to compete globally.
Angesichts der bestehenden Trends und des potenziellen Anstiegs der Abhängigkeit ist die derzeitige Reform der gemeinsamen Fischereipolitik eine gute Gelegenheit für die EU, die wirtschaftliche Leistung dieses Marktes und seine Konkurrenzfähigkeit auf globaler Ebene zu stärken.

The current reform of the EU energy and climate governance framework presents an opportunity for the EU and its member states to preserve their reputation as a climate leader and protect Europe's ability to reap the socio-economic dividends of being an early mover on climate action.
Die derzeitige Reform des EU-Rahmens für Energie- und Klimapolitik bietet der Union und ihren Mitgliedstaaten prinzipiell die Chance, ihren Ruf als Klimaschutz-Vorreiter zu wahren und die sozioökonomischen Vorteile einer frühzeitigen Umsetzung von Klimaschutzmaßnahmen zu nutzen.

The Committee believes that the current reform does not meet the proposed objectives of improving the equilibrium of the market and enhancing the crop's competitiveness(of rice farming) in the world market.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass mit der derzeitigen Reform die vorgeschlagenen Ziele, ein Gleichgewicht auf dem Reismarkt herzustellen und die Reisproduktion auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig zu machen.

The current reform, however- which is today clearly also the subject of discussion and controversy- focuses on improving the present balance between supply and demand and, above all, giving producers the opportunity to adapt to and take advantage of expanding markets.
Der Ansatz der derzeitigen Reform- ohne Zweifel auch heute Gegenstand von Diskussionen und Kontroversen- besteht jedoch in der Verbesserung des gegenwärtigen Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage, aber vor allem darin, den Produzenten die Möglichkeit zu geben, sich auf expandierende Märkte einzustellen und sich diese nutzbar zu machen.

Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Angesichts der strukturellen Veränderungen, der aktuellen Reformen der Renten- und Sozialsysteme und der steigenden Lebenshaltungskosten bei gleichzeitig sinkender Kaufkraft wächst der Anteil der Menschen, die von Altersarmut bedroht sind.

The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature(diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
Der EWSA glaubt nicht, dass die laufende Reform die Beschäftigungsprobleme der Arbeit­nehmer des Sektors lösen wird, und schlägt deshalb die Einführung von Begleitmaßnahmen sozioökonomischer Art vor(Diversifizierung von Aktivitäten, berufliche Umorientierung, Aus­bildung und Sicherheit der Beschäftigten des Sektors), die helfen, den Reformprozess unter maximaler Mitwirkung der institutionellen, Wirtschafts- und Sozialakteure zu bewältigen.

The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature(diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
Der EWSA glaubt nicht, dass die laufende Reform die Beschäftigungsprobleme der Arbeit nehmer des Sektors lösen wird, und schlägt deshalb die Einführung von Begleitmaßnahmen sozio ökonomischer Art vor(Diversifizierung von Aktivitäten, berufliche Umorientierung, Aus bil dung und Sicherheit der Beschäftigten des Sektors), die helfen, den Reformprozess unter wei testgehender Mitwirkung der Akteure in den Institutionen sowie in Wirtschaft und Gesell schaft zu bewältigen.