What is the translation of " CURRENT TALKS " in German?

• aktuellen Gespräche
• derzeitigen Gespräche

Examples of using Current talks in English and their translations into German

Current Talks.
Derzeitige Gespräche.

Former United States senator George Mitchell represents a relatively neutral third party supervising the current talks.
Der ehemalige US-Senator George Mitchell überwacht als relativ neutraler Dritter die aktuellen Gespräche.

In the current talks the main and in practice the only goal is a ceasefire.
Bei den jetzigen Gesprächen ist das wichtigste und in der Praxis auch einzige Ziel ein Waffenstillstand.

So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity.
Die transatlantische Gemeinschaft muss daher unbedingt erkennen, dass die aktuellen Gespräche eine historische Gelegenheit darstellen.

But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island.
Doch sollte klar sein, dass die aktuellen Gespräche die letzte Chance auf eine Verhandlungslösung für die Insel sind.

Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence.
Die Hamas lehnt alle direkten Friedensverhandlungen mit Israel ab und hat angekündigt, die aktuellen Gespräche durch Gewaltakte zu sabotieren.

These matters are the focus of attention in the current talks on domestic support measures, market access and export subsidies.
Diese Fragen stehen im Mittelpunkt der derzeitigen Erörterungen über die Themen interne Beihilfen, Marktzugang und Ausfuhrsubventionen.

The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord.
Die derzeitigen Gespräche zielen darauf ab, das im Jahr 1997 ausgelaufene PKA zu ersetzen, das in beiderseitigem Einvernehmen bis zum Abschluss eines neuen Abkommens in Kraft bleiben soll.

We are much concerned about the fact that the impression most people get from the current talks in the Middle East is a positive one.
Uns macht große Sorge, daß die meisten Leute aus den gegenwärtigen Gesprächen im Nahen Osten einen positiven Eindruck gewinnen.

Current talks with customers in the automobile industry confirm that a number of strategically important projects should be awarded in the course of this year.
Aktuelle Gespräche mit Kunden aus der Automobilindustrie bestätigen, dass im Jahresverlauf mehrere strategisch wichtige Projekte vergeben werden sollen.

On the following websites, you can find publications and current talks of the chair of Economic and Business Education I as well as dissertations.
Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie Publikationen und aktuelle Vorträge des Lehrstuhls für Wirtschaftspädagogik I.

In the current talks we have also established, and it has been agreed, that such controls will be free of charge and, once issued, the authorisation would be valid for two years.
Bei den aktuellen Gesprächen haben wir auch dafür gesorgt und uns darauf verständigt, dass diese Kontrollen gebührenfrei sein werden und dass die Bewilligung, wenn sie einmal erteilt wurde, für zwei Jahre gelten soll.

This is what we carry in our regional expansion and we are in current talks of expanding our portfolio in Thailand, Vietnam and China.”.
Dies ist, was wir in unserer regionalen Expansion vorantragen, und wir sind momentan in Gesprächen über die Erweiterung unseres Portfolios nach Thailand, Vietnam und China.”.

Supports in particular the current talks under the aegis of the United Nations Secretary-General with the aim of achieving the solution referred to in point 1 of Article 1, effective progress towards which continues to be hampered by serious obstacles;
Sie unterstützt insbesondere die gegenwärtig im Hinblick auf einen Beitrag zu der in Artikel 1 Nummer 1 genannten Lösung unter der Schirmherrschaft des Generalsekretärs der Vereinten Nationen geführten Gespräche, bei denen wirkliche Fortschritte weiterhin durch schwerwiegende Hindernisse vereitelt werden.

After far too many years of violent conflict, severe deprivation and completely entrenched positions, the current talks finally provide a first ray of hope for the people in Yemen.
Nach viel zu langen Jahren eines schweren Konflikts, schlimmster Not und vollkommen verhärteter Fronten bietet sich mit den laufenden Gesprächen endlich ein erster Lichtblick für die Menschen in Jemen.

This presupposes a clear and reliable division of tasks, which is why current talks and negotiations between Parliament and the Commission on the agreement, which also includes the question of access to and dealing with confidential information, are extremely important.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.

It is also clear that Switzerland has flouted the idea of free competition so flagrantly that this is bound to have repercussions not just for the current talks, but also for any continuation of the talks in other sectors.
Zweitens muß ebenfalls klar sein, daß von der Schweiz der freie Wettbewerb so ostentativ ignoriert wurde, daß dies nicht nur bei den laufenden Verhandlungen Konsequenzen zufolge haben muß, sondern auch bei der Fortsetzung der Verhandlungen in anderen Sektoren.

We declare that the European Union stands ready to build on progress made in the current talks and to engage further in facilitation of the political dialogue in FYROM.
Wir erklären, dass die Europäische Union bereit ist, auf den Fortschritten in den derzeitigen Gesprächen aufzubauen und sich weiter für eine Erleichterung des politischen Dialogs in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einzusetzen.

And what is the current talk?
Und wie ist der aktuelle Klatsch?

The idea of bringing back debtors' prisons may seem far-fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability.
Die Vorstellung, Schuldgefängnisse wieder einzuführen, mag weit hergeholt erscheinen, schwingt aber im aktuellen Gerede über fahrlässiges Verhalten im Vertrauen auf Rettung von außen, von Fachleuten„moral hazard“ genannt, und Verantwortlichkeit mit.

After a pensive pause, Stuart continues,“I am not that interested in current talk about the‘new objecthood,'‘the new materiality,' and misuse of terms like‘precarity.
Nach einem Moment des Nachdenkens fährt Comer fort:„Ich interessiere mich nicht wirklich für die gegenwärtigen Debatten über den‚Neuen Objektbegriff‘, die‚Neue Materialität‘ oder die Zweckentfremdung von Begriffen wie‚Prekarität‘.

Then every threat to go on strike in order to push for higher wages would be criminal coercion[…] Even the announcement to use roadblocks to push for a ban on night-time driving for lorries or attain an exceptional rule for the compulsory motorway toll stickers(see the current talk about the compulsory motorway toll stickers for the section border to southern Kufstein) would be a criminal coercion.
Dann wäre jede Streikdrohung für höhere Löhne eine strafbare Nötigung[…] Auch die Drohung mit einer Autobahnblockade oder sonst einer Straßenblockade, um beispielsweise ein Nachtfahrverbot für LKW zu erreichen oder eine Ausnahmeregelung von der Vignettenpflicht zu erreichen(siehe die aktuelle Diskussion zur Vignettenpflicht für das Autobahnstück von der Grenze bis Kufstein Süd), wäre eine strafbare Nötigung“.

As the honourable Member no doubt knows, the current direct talks concerning Cyprus are confidential.
Wie Sie sicherlich wissen, sind die derzeitigen direkten Gespräche über Zypern vertraulich.

The talks on current research topics attracted a large crowed.
Die Vorträge zu aktuellen Forschungsfragen erreichten ein großes Publikum.

It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
An erster Stelle ruft er die Mitgliedsstaaten auf, diese Strategie sowohl in Hinblick auf das künftige Gemeinschaftspatent als auch bezüglich der auf internationaler Ebene- insbesondere im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum(WIPO)- laufenden Verhandlungen zu unterstützen.