What is the translation of " CURRENTLY PREPARING " in German?

• bereitet derzeit
• zur Zeit vorbereitet
• derzeit mit der Erstellung

Examples of using Currently preparing in English and their translations into German

We are currently preparing this.
Diese werden z.Zt. noch erstellt.

Traveling in Italy, they decided to go to dinner at one of the institutions in which all visitors currently preparing their own food.
Reisen in Italien, entschieden sie sich zum Abendessen in einer der Institutionen, in denen alle Besucher bereitet derzeit ihr eigenes Essen zu gehen.

Soha is currently preparing her new album,….
Soha bereitet derzeit ihre neue Platte vor….

The Commission will bear in mind the need to develop a globally competitive industry as well as the necessity to maintain a sufficient degree of internal competition and is currently preparing a policy statement on this issue.
Die Kommission werde im Auge behalten, dass man sowohl eine insgesamt wettbewerbsfaehige Industrie foerdern als auch einen ausreichenden internen Wettbewerb erhalten muesse; eine politische Erklaerung ueber diese Frage werde zur Zeit vorbereitet.

Currently preparing her diploma work, a feature film.
Zurzeit Vorbereitung ihres abendfüllenden Abschlussfilms.

At the same time Skype is currently preparing for the IPO.
Gleichzeitig bereitet derzeit Skype ist für den Börsengang.

We are currently preparing for stacking both staircases.
Derzeit bereiten wir uns auf die beiden Treppen Betonieren.

The appeal is so great that the European Union is currently preparing to double its number of members.
Die Anziehungskraft ist so groß, dass die Europäische Union sich heute anschickt, ihre Mitgliederzahl zu verdoppeln.

The Commission is currently preparing the second report for publication in the seven official languages at the beginning of 1984.
Der zweite Bericht wird zur Zeit vorbereitet und wird Anfang 1984 in den 7 Amtssprachen veröffentlicht werden.

The H160, with three prototypes now in flight testing, is currently preparing certification and entry into service in 2019.
Der H160 bereitet derzeit mit drei Prototypen, die sich im Flugtest befinden, die Zertifizierung und Inbetriebnahme in 2019 vor.

Albert Serra is currently preparing his new feature film, I Am an Artist, about the inner life of the art world.
Albert Serra ist derzeit mit den Vorbereitungen zu seinem neuen Spielfilm Ich bin Künstler über das Innenleben der Kunstwelt beschäftigt.

Mr President, as we know, the energy sector is vital to the creation of new jobs, so opportunity should be the order of the day and the watchword for the Council for which we are currently preparing; unfortunately, it is not.
Herr Präsident, wie Sie wissen, ist der Energiesektor für die Schaffung neuer Jobs sehr wichtig, also sollte diese Gelegenheit auf der Tagesordnung stehen und die Parole für den Rat sein, auf den wir uns aktuell vorbereiten; leider ist sie das nicht.

The ministry is currently preparing the 2014-2017 NAP.
Das Ministerium ist momentan dabei, den NAP für die Jahre 2014-2017 vorzubereiten.

Furthermore, it stresses that the issue raised is not within its competence, but that of the Intergovernmental Review Conference, which is currently preparing the Convention created by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Darüber hinaus unterstreicht er, dass die angesprochene Frage nicht in seinen Zuständigkeitsbereich, sondern in den der Regierungskonferenz über die Revision liegt, die der vom Europäischen Rat von Laeken am 14. und 15. Dezember 2001 geschaffene Konvent derzeit vorbereitet.

As for South Africa, it is currently preparing its own negotiating mandate, which should be completed in the coming weeks.
Was Südafrika betrifft, so erfolgt derzeit die Vorbereitung des eigenen Verhandlungsmandats, das in den kommenden Wochen zum Abschluß gebracht werden soll.

Christian Kruschitz is currently preparing his empirical research.
Aktuell macht sich Christian Kruschitz daran, die empirische Untersuchung vorzubereiten.

The Ministry of Science, Education and Sport is currently preparing regulations on the educational standards in adult learning, the monitoring and statistical evaluation of adult learning system, and the certication process in adult learning.
Das Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport ist derzeit mit der Ausarbeitung eines Regelwerks für Standards, Überwachung und statistische Auswertung im Bereich der Erwachsenenbildung und der Einrichtung eines Zertizierungsverfahrens befasst.

The ministry is currently preparing the 2014-2017 NAP.
Das Ministerium ist momentan dabei, den NAP fÃ1⁄4r die Jahre 2014-2017 vorzubereiten.

Even though Nanogate has received plenty of new orders in the area of new mobility and is currently preparing for the launch of new products- most of them starting from 2020- negative industry-specific effects in the current year cannot be ruled out.
Zwar hat Nanogate im Bereich New Mobility zahlreiche Neuaufträge gewonnen und bereitet aktuell den Start neuer Produkte insbesondere ab 2020 vor, es ist aber nicht auszuschließen, dass es im laufenden Jahr zu branchenbedingten negativen Effekten kommt.

Underscoring the need for coherent policies10, many Commission departments are currently preparing an impressive work programme- awareness raising, regulations, financial resources- in close cooperation with the MS.
Unter Betonung der Notwendigkeit der Kohärenz zwischen den verschiedenen Politikbereichen10 widmen sich viele Kommissionsdienststellen derzeit der Erstellung eines eindrucksvollen Arbeitsprogramms- Sensibilisierung, Regulierung, Finanzmittel- in engem Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten.

Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme- awareness raising, regulations, financial resources- in close cooperation with the MS and business.
Eingedenk der notwendigen Kohärenz zwischen den verschiedenen Politikbereichen sind die Kommissionsdienststellen derzeit mit der Erstellung eines eindrucksvollen Arbeitsprogramms- Sensibilisierung, Regulierung, Finanzmittel- in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Wirtschaft befasst.

Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme- regulations, standardisation, R& D and financial resources- in close cooperation with the MS and business.
Eingedenk der notwendigen Kohärenz zwischen den verschiedenen Politikbereichen sind die Kommissionsdienststellen derzeit mit der Erstellung eines eindrucksvollen Arbeitsprogramms‑ Rechtsetzung, Standardisierung, FuE und Finanzierung‑ in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Wirtschaft befasst.

Companies currently prepare accounts using a statutory format published in 1975.
Unternehmen erstellen derzeit ihre Abschlüsse unter Verwendung eines staatlichen Formats, das im Jahr 1975 veröffentlicht wurde.

Currently prepares its half-year financial report for the first half-year 2018.
Erstellt gegenwärtig ihren Halbjahresfinanzbericht für das erste Halbjahr 2018.

Currently prepare a joint speaker series with….
Bereiten derzeit eine Speaker Series vor, bei….

Available, the result that the next arrests currently prepared to be associated with the Services GOMOPA cooperating persons.
Vorliegen, resultiert, dass die nächsten Festnahmen aktuell vorbreitet werden, die mit dem Services GOMOPA zusammenarbeitende Personen betreffen.

Currently prepare a joint speaker series with internationally well-known researchers from Europe and the US.
Bereiten derzeit eine Speaker Series vor, bei der renommierte Forscherinnen und Forscher aus Europa und den USA vortragen werden.

Shermer currently prepares a revised version of this volume, which is scheduled for 2000.
Shermer bereit zur Zeit eine aktualisierte Fassung dieses Bandes vor, der im Jahr 2000 erscheinen soll….

As a research associate at HIIG, he currently prepares his Ph.D. project in the context of open innovation on the expansion of innovation ecosystems in companies, to include the artist as a new actor.
Als assoziierter Forscher am HIIG bereitet er sich aktuell auf sein Dissertationsprojekt vor, welches im Kontext von Open Innovation, die Erweiterung der Innovationsökosysteme von Unternehmen, um den neuen Akteur des Künstlers betrachten soll.

The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on"Regions 2020- The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Die Kommission erarbeitet derzeit im Rahmen der Kohäsionspolitik ein Arbeitsdokument mit dem Titel„Regions 2020- The climate change challenge to European Regions“, das sich mit dem Problem der Wasserknappheit und Dürre befasst.