What is the translation of " CYNICALLY " in German?

• zynisch
• zynischerweise
• zynischer
• zynischen
• zynische

Examples of using Cynically in English and their translations into German

Iran is cynically violating the international commitments to which it signed up.
Der Iran verstößt auf zynische Weise gegen die internationalen Verpflichtungen, die er unterzeichnet hat.

It is a power that he has abused cynically and he is now trying to cheat democracy.
Es ist eine Macht, die er auf zynische Weise missbraucht hat, und jetzt will er die Demokratie an der Nase herumführen.

I come to you seeking, advice, an orientation and I met a perverse technocrat cynically reeling off horrors.
Ich hoffte auf einen Rat, eine Anleitung, und ich stoße auf einen perversen, zynischen Technokraten.

China and Russia are very cynically blocking our efforts in the United Nations.
China und Russland blockieren auf ganz zynische Weise unsere Bemühungen bei den Vereinten Nationen.

Cynically, for Robert Bachmann's name the files show under the rubric of"discharges” for 11 July 1942 the entry"released.”.
Zynischerweise wurde in den Unterlagen bei Robert Bachmann unter"Abgänge" am 11. Juli 1942"entlassen" vermerkt.

It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.
Sie richtet sich gegen Sicherheitskräfte, die einen zynischen und brutalen Kampf gegen einen Teil der eigenen Bevölkerung führen.

They cynically exploit peace efforts by the socialists, whom they maneuver like puppets.
Sie beuten in zynischer Weise die Friedensbestrebungen der Sozialisten aus, um sie zu Marionetten in ihren Händen zu machen.

In any case, this has been said more plausibly but also more cynically by Mr Rosenzweig, the US Assistant Secretary involved.
Auf jeden Fall wurde dies von Herrn Rosenzweig, dem beteiligten Ministerialdirektor, glaubhafter, aber auch zynischer gesagt.

This tradition is continued by the Young British Artists(YBAs) on view on the upper floor- but less respectfully and much more cynically.
Diese Tradition wird bei den Young British Artists(YBAs) weitergeführt, die im Obergeschoss zu sehen sind- allerdings respektloser und viel zynischer.

The Dutch presidency, moreover, yesterday summarized the situation, cynically, as'A somewhat unenviable mission.
Die holländische Präsidentschaft hat die Situation im übrigen gestern, wie folgt, mit Zynismus zusammengefaßt:" Eine kaum beneidenswerte Mission.

It seems that Hamas is cynically counting on political support for Hamas increasing again with the large number of Palestinian victims, out of victim solidarity.
Offenbar ist es Teil des Hamas-Kalküls, dass durch die große Zahl palästinensischer Opfer die politische Unterstützung für Hamas auf zynische Art und Weise wieder zunehmen wird, aus Solidarität unter den Opfern.

PROPEGAL sprightly expedites the extinction of sharks in the ocean and cynically trivializes this fact through seemingly innocent laxness.
PROPEGAL treibt die Ausrottung der Haie in den Weltmeeren voran und verharmlost dies in unschuldig anmutender Lässigkeit auf zynische Weise.

Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush's tax cuts!
Die Gegner fiskalpolitischer Konjunkturimpulse behaupten zynischerweise, dass alle derartigen Anstrengungen zwangsläufig scheitern würden, und führen als Beleg ausgerechnet die Steuersenkungen unter US-Präsident George W. Bush an!

It is destroying hundreds of thousands of farming jobs in the south and is cynically pushing farmers to move off the land or to immigrate.
Sie zerstört hunderttausende Arbeitsplätze in der südlichen Landwirtschaft und drängt zynischerweise Landwirte dazu, ihren Grund aufzugeben oder auszuwandern.

Cynically posturing as a saviour of democracy, Wickremesinghe yesterday thanked those"who stood firm in defending the constitution and ensuring the triumph of democracy.
Wickremesinghe inszenierte sich am Sonntag zynisch als Retter der Demokratie und dankte denjenigen,"die standhaft für die Verteidigung der Verfassung und die Sicherstellung des Triumphs der Demokratie" eingetreten sind.

But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.
Was sie aber entweder nicht sehen wollen oder zynischerweise gleichgültig in Kauf nehmen, sind die Probleme der Stagflation, die eine solche Politik zwangsläufig mit sich bringt.

The play is actually a comedy, which has as its theme the passage of time, youth and idealism, cynically thwarted by old age and experience.
Aber eigentlich ist das Theaterstück eine Komödie über die Zeitvergänglichkeit, Jugend und das Idealismus, die sarkastisch durch Alter und Erfahrung zunichte gemacht sind.

Further exploitation of nature for example for bypass roads is now cynically justified with the allegation that there would be already care for each frog, but that in the meanwhile man would remain on the track.
Weiterer Raubbau an der Natur etwa für Umgehungsstraßen wird heute zynisch damit begründet, dass man ja schon nach jedem Frosch schauen würde, der Mensch aber dabei auf der Strecke bliebe.

Compared to 2008-2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets or, more cynically, policy rabbits to pull out of their hats.
Im Vergleich zu den Jahren 2008-2009, als politische Entscheidungsträger reichlich Handlungsspielraum besaßen, geht den Währungs- und Finanzbehörden die politische Munition aus oder, noch zynischer formuliert, die politischen Kaninchen, die sie aus ihren Hüten zaubern können.

We laugh cynically when the dying man is told by a cock on the third crow that he is a traitor like St Peter and no longer wants to know Jesus at the moment of danger.
Wir lachen zynisch darüber, wenn dem Sterbenden im letzten Augenblick des Daseins noch mit dem dritten Krähen des Hahns verkündet wird: Du bist ein Verleugner und Verräter wie Petrus, der Jesus im Augenblick der Gefahr nicht mehr kennen will.

Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented- it guarantees the result it wants.
Russlands politische Klasse hat allen Grund in verstohlener und zynischer Weise stolz auf das von ihr geschaffene System zu sein- es garantiert die erwünschten Resultate.

These studies cynically make no attempt to balance up the whole picture, and it is a scandal that somebody who claims to represent all of his voters only looks at one side of the argument.
Zynischerweise unternehmen diese Studien nicht den Versuch, ein ausgewogenes Gesamtbild zu vermitteln. Es ist ein Skandal, dass jemand, der vorgibt, alle seine Wähler zu vertreten, nur eine Seite des Arguments im Blick hat.

Last week, three Macron advisers-Philippe Aghion, Philippe Martin and Jean Pisani-Ferry-had cynically proposed an attempt to improve Macron's image in a memo that was partially leaked to the press.
Letzte Woche hatten drei von Macrons Beratern- Philippe Aghion, Philippe Martin und Jean Pisani-Ferry -einen zynischen Vorschlag unterbreitet, sein Image zu verbessern.

As you declared so cynically, globalisation is a game in which there are winners and losers, but we cannot say that to the people, so we are sometimes required to take tactical measures.
Wie Sie zynischerweise bereits festgestellt haben, ist die Globalisierung ein Spiel, bei dem es Verlierer und Gewinner gibt, aber dies kann man dem Volk ja nicht sagen und ist deshalb manchmal gezwungen, taktische Maßnahmen zu ergreifen.

Even though all working-class organizations in China had been decapitated, the CI leadership cynically denied that there had been a defeat and began to raise the call for soviets.
Obwohl in China alle Organisationen der Arbeiterklasse enthauptet worden waren, leugnete die KI-Führung zynischerweise, dass es überhaupt eine Niederlage gegeben hatte, und begann zur Bildung von Sowjets aufzurufen. Trotzkis Argumente.

While cynically decrying Wall Street"greed," the Republicans and Democrats came to the rescue with their near-trillion dollar subsidy in tax dollars to compensate for the losses of the banking and financial looters.
Die Republikaner und Demokraten, die zwar zynischerweise die„Gier“ an der Wall Street geißelten, sprangen jedoch mit ihrer aus Steuergeldern bezahlten Subvention von fast einer Billion Dollar ein, um die Verluste der Ausplünderer im Banken- und Finanzsektor auszugleichen.

As an excuse for breaking with the ICL over these questions, a minority of the group cynically accused the ICL of“centrism” and“chauvinism” when the bombing against Afghanistan began in October 2001 International Internal Bulletin No. 54.
Als Vorwand für den Bruch mit der IKL über diese Fragen beschuldigte eine Minderheit der Gruppe die IKL zynisch des„Zentrismus“ und„Chauvinismus“, als im Oktober 2001 die Bombardierung Afghanistans begann International Internal Bulletin Nr. 54.

It calls for a reinforcement of US-EU-NATO occupation forces with'additional combat troops' and cynically demands that these be'unrestricted by national caveats', meaning that they should act as occupation forces overtly and without any pretext.
Er fordert eine Verstärkung der Besatzungstruppen der USA, EU und NATO mit"zusätzlichen Truppen" und verlangt zynisch, diese sollten"ungeachtet nationaler Vorbehalte" agieren, also ganz offen und ohne jeden Vorwand als Besatzungstruppen operieren.

But laws which are not enforced equally by all 15 Member States will be cynically ignored by those who seek financial gain at any cost and will generate a sense of injustice and eventually hostility in all those who play by the rules.
Jedoch werden Rechtsakte, die nicht gleichermaßen von allen 15 Mitgliedstaaten umgesetzt werden, von jenen zynisch ignoriert, die um jeden Preis auf Profite aus sind, und ein Gefühl der Ungerechtigkeit und schließlich Feindschaft bei all jenen hervorrufen, die die Spielregeln einhalten.

While a relatively small business, military, and political elite misgoverned Thailand- often cynically, and sometimes incompetently- others in Asia, with more selfless and competent public servants, succeeded in finding their competitive niche in the modern world.
Während eine relativ kleine unternehmerische, militärische und politische Elite die Regierungsgeschäfte Thailands- oft zynisch und manchmal inkompetent- schlecht führte, gelang es anderen asiatischen Ländern mit selbstloseren und kompetenteren Beamten, ihre Wettbewerbsnische in der modernen Welt zu finden.