Examples of using Cynically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I said you were cynically using her presence.
The only beneficiaries will be the large business groups that called Bill Kikilias to invest in health,because it is a goldmine as cynically confessed.
فإن المستفيدين الوحيدين تكون المجموعات التجارية الكبيرة التي دعا بيل Kikilias للاستثمار في الصحة,لأنها منجم ذهب اعترف كما بسخريةThe controlled corporate press cynically reported- that the Gates were giving the money to help 3rd World children.
الصحافة التى تسيطر عليها الشركات ذكرت بسخرية أن غيتس كان يعطي المال لمساعدة أطفال العالم الثالثI urge the international community to defuse the political deadlock that cynically perpetuates this hatred, isolation and abuse.
وأناشد المجتمع الدولي كسر حالة الجمود السياسية التي تديم بصورة خبيثة هذه الكراهية والعزلة وإساءة المعاملةThe Russian writer was cynically reminded of his Georgian origins, and his position was explained by his anxieties about Georgia.
وقد ذُكّر الكاتب الروسي في سخرية بأصوله الجورجية، وفسر موقفه بمشاعر القلق التي تنتابه بشأن جورجياThis also underscores the wider problem of Saddam Hussein cynically creating a humanitarian crisis for political gain.
وهذا يؤكد أيضا المشكلةاﻷوسع نطاقا، مشكلة لجوء صـــدام حسين، بشكل يدعو للسخرية، إلى خلق أزمة إنسانية لتحقيق مكاسب سياسيةThe civilian population is being cynically exterminated, hostages are being taken and the civilian objects in the occupied territories are being plundered and totally ruined.
ويجري باستخفاف إبادة السكان المدنيين، وأخذ الرهائن، كما يجري نهب ممتلكات المدنيين في اﻷراضي المحتلة وتدميرها تماماTheir release would constitute another victory ofhumanism and democracy over the totalitarian and reactionary forces which cynically violate elementary human rights.
وسوف يشكل اﻹفراج عنهم انتصارا آخرلﻹنسانية والديمقراطية على القوى المستبدة والرجعية التي تنتهك بشكل سافر حقوق اﻹنسان اﻷساسيةRecently, a small minority of States had cynically stifled progress on the draft conventions under consideration.
وفي الآونة الأخيرة قامت قلة صغيرة من الدول على نحو متشائم بخنق التقدم المحرز في مشروع الاتفاقيتين قيد النظرDespite the disbursement of some of the withheld Palestinian tax revenues,Israel continues to withhold a significant amount, cynically using it as a political bargaining chip.
وبالرغم من تسديد إسرائيل بعض إيرادات الضرائب الفلسطينية المحتجزة،فهي لا تزال تحتجز قدرا كبيرا، مستخدمة إياه في خبث كورقة للمساومةIn so doing, the Tutsi extremists are cynically trivializing, even cheapening, genocide, which in some Western countries is currently a criminal offence.
وهكذا، يُمعن المتطرفون التوتسي بوقاحة في ابتذال بل التقليل من شأن اﻹبادة الجماعية، التي تعد حاليا عمﻻ جنائيا في بعض البلدان الغربيةHad this draft resolution truly addressed itself to the principle of universality,as its proponents cynically claim, it should be broadly applied and Israel should not be singled out.
ولو كان مشروع القرار هذا يعنى حقا بمبدأ العالمية، حسبمـــايدعــي مقدمـــوه باستخفاف، فينبغي تطبيقه تطبيقا واسعا، وينبغي عدم استفراد إسرائيلIn contrast, Hamas cynically fires on the crossing points, forcing closures and delays, and abuses humanitarian convoys and corridors.
وعلى خلاف ذلك، تطلق حماس النار باستخفاف على نقاط العبور، فلا يكون هناك مفر من إغلاقها وتأخير العبور، كما تعرض بذلك القوافل وممرات العبور الإنسانية للإيذاءAnd by firing on border-crossings and abusinghumanitarian convoys, the terrorists cynically force closures, which hamper efforts to deliver humanitarian aid and relief.
وبإطلاق النار على المعابر الحدودية وإيذاءقوافل المساعدة الإنسانية، يفرض الإرهابيون باستخفاف عمليات الإغلاق، مما يعوق جهود إيصال المعونة الإنسانية والإغاثةThis complete blockade, cynically referred to in official terminology with the euphemistic and apparently innocuous word“embargo”, has continued to intensify over the past 40 years.
هذا الحصار الكامل الذي يشار إليه بسخرية ضمن المصطلحات الحكومية بكلمة لطيفة وحميدة في ظاهرها هي" الحصار" استمر في التزايد في اﻟ ٤٠ سنة الماضيةThe habit of paying for thesegirls is accepted in the region because the family cynically considers such payment as an'advance ' for the services that will be provided by the slave." 67.
وعادة دفع ثمن لهذهالفتيات مقبولة في المنطقة لأن الأسرة تعتبر، بسخرية، هذا الثمن دفعة مقدمة للخدمات التي ستقدمها الفتاة المستعبدة67It was also not an impartial judge who said that lawyer Ramón Landauro“has admitted self-confidently that he cannotexplain why his name appears in this list, cynically stating that…”.
وكذلك فإن القاضي الذي قال إن المحامي رامون لاندورو" اعترف، واثقاً بنفسه، بأنه لا يمكن لهتفسير سبب ورود اسمه في هذه القائمة، مبيناً بسخرية أن…We call on NATO and Pentagon officials to refrain from cynically misleading the international community regarding the real situation along the Russia-Ukraine border.
وإننا ندعو المسؤولين في الناتو والبنتاغون إلى الامتناع عن السخرية بالمجتمع الدولي وتضليله في ما يتعلق بالحالة الحقيقية السائدة على طول الحدود بين روسيا وأوكرانياI place special stress on the need to respect the sovereignty of Member States anddraw the attention of our Organization to the emergence of a dangerous phenomenon, cynically termed the right of intervention.
وإنني أؤكد بشكل خاص على الحاجة ﻻحترام سيادة الدول اﻷعضاء وأسترعي انتباهمنظمتنا إلى ظهور ظاهرة خطيرة تسمى بوقاحة حق التدخلHamas cynically fires on border-crossings, forcing closures and hampering the efforts of Israel and the international community to deliver humanitarian aid and relief.
وتطلق حماس النار باستهتار على المعابر الحدودية، مما يؤدي حتما إلى إغلاق تلك المعابر ويعوق الجهود التي تبذلها إسرائيل والمجتمع الدولي لتقديم العون الإنساني والإغاثةAs you know, there have been recent positive developments in the region,and those responsible for this latest attack are cynically working to eliminate the promise that they hold.
وقد حصلت، كما تعلمون، تطورات إيجابية في المنطقة مؤخرا، والجهات المسؤولةSome smile at him out of pity, some eye him cynically, some shout in his face and accuse him of stupidity, some move away from him and his sweaty smell as if he were an animal climbing out of a dump.
من يبتسم له إشفاقاً، ومن يرمقه بعين ساخرة، ومن يصيح بوجهه متهمه بالغباء والهبل، أو من يبتعد عنه وعن رائحة عرقه كأنه حيوان قادم من مزبلةThe IDF, in fact, took pains to avoid any actions that might have endangered innocent civilians,even after terrorists cynically sought to use civilians as human shields.
وفي الحقيقة، تحملت قوات الدفاع الإسرائيلية الآلام لتجنب القيام بأية أعمال قد تلحق أضرارا بالمدنيين الأبرياء،حتى بعد أن سعى الإرهابيون باستخفاف إلى استخدام المدنيين كدروع بشريةAlthough religion is often cynically exploited to stir passions, fuel suspicions and support alarmist claims that the world is facing a new war of religions, the root of the matter is political.
وهو يرى أن أساس المسألة سياسي وليسدينيا، مع أنه كثيرا ما يستغل الدين بخبث لإثارة المشاعر وإذكاء الشكوك وبث المزاعم المثيرة للقلق، بأن العالم يواجه حرب أديان جديدةThis is most exemplified by the shameful individual who dared to say that the advisory opinion would beput in" the garbage can of history" and another who cynically tried to portray the whole exercise as an attack against Jews.
ويوضح هذا في أجلى صوره ذلك الشخص المشين الذي تجرأ وقال إنالفتوى" ستوضع في صفيحة قمامة التاريخ" وآخر حاول بسخرية أن يظهر الممارسة بأسرها على أنها هجمة ضد اليهودAt the same time, Hamas cynically turns the civilian population of Gaza into human shields as it launches attacks from civilian areas and stores weapons in hospitals, mosques, schools, and other civilian structures.
وفي الوقت ذاته، تحوِّل حماس عن خبث سكان غزة المدنيين إلى دروع بشرية إذ تشن الهجمات من مناطق مدنية وتقوم بتخزين الأسلحة في المستشفيات، والمساجد، والمدارس، وغيرها من الهياكل المدنيةAfter having rejected the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as an example of" nuclear apartheid",our neighbour conducted a nuclear weapon test in 1974 which was cynically called a peaceful nuclear explosion.
وبعد أن رفضت جارتنا معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كمثل من أمثلة" الفصل العنصري النووي"،أجرت تجربة سلاح نووي في عام 1974 سُميت، ويا للسخرية، انفجاراً نووياً سلمياًThis principle is notrespected where a judgement states that the accused“has cynically denied the facts presented in these proceedings”(Navy examining magistrate PL-10005000, case No. 009-TP-94-LC of 24 June 1994).
فلا يراعى هذا المبدأحيث يذكر الحكم أن المتهم" أنكر بسخرية الوقائع المعروضة في هذه الإجراءات"(قاضي التحقيق التابع للبحرية PL- 100050000، القضية رقم 009-TP-94-LC، 24 حزيران/ يونيه 1994The resolution, which demands the" withdrawal of… occupying forces from… occupied areas of Azerbaijan", hasmade it clear to the Armenian side, which has cynically defied the entire international community, that its actions against Azerbaijan are unacceptable and inadmissible.
والقرار، الذي يطالب" بانسحاب… قوات اﻻحتﻻل… من المناطق اﻷذربيجانية التي جرى احتﻻلها"،يوضح للجانب اﻷرمني الذي تحدى باستخفاف كامل المجتمع الدولي أن اﻷعمال التي يقوم بها ضد أذربيجان غير مقبولة وﻻ جائزةDeliberately targeting Israeli civilian targets and cynically launched from within Palestinian civilian concentrations, these attacks came in the wake of seven years of similar attacks, during which over 8,900 rockets and mortars had been fired at Israel from Gaza.
وجاءت هذه الهجمات، التي تستهدف عمداً الأهداف المدنية وتشن بنوايا خبيثة من المناطق المدنية التي يتجمع فيها الفلسطينيون بكثافة، في أعقاب هجمات مماثلة تشن منذ سبع سنوات أطلق أثناءها ما يزيد عن 900 8 صاروخ وقذيفة هاون على إسرائيل من قطاع غزة
