What is the translation of " DALLY " in German?

• Dally
• täglich

Examples of using Dally in English and their translations into German

Amount: ATS 186.10(· 14) dally.
Betrag: ATS 186,10(· 14) täglich.

Mr Adrian DALLY Second Secretary.
Herr Adrian DALLY Zweiter Sekretär.

There will no longer be dallying.
Es wird auch keine Anstrengung geben.

Dally no more, groveling in the mud of suffering and ignorance.
Zögere nicht länger, wate nicht im Schlamm des Lebens und der Unwissenheit umher.

But with the mystery of God we dare not dally.
Aber mit dem Geheimnis Gottes wagen wir nicht zu tändeln.

Graph 5.40: Average dally distance travelled per person in 1998 km.
Abbildung 5.40: Durchschnittlich pro Person amTag zurückgelegte Entfernung 1998 in km.

We're almost at Harvest and you dally with this child.
Es ist beinahe Erntezeit, und du spielst mit diesem Kind.

My name's Magdaleen Willemse, but you can call me Dally.
Ich bin Magda Willemse, aber Sie können mich Dallie nennen.

The Lord is calling us to it; let us not dally, He is always with us.
Der Herr ruft uns dazu auf: Lasset uns nicht zögern, denn er ist unter uns auf alle Zeit.

One can dally with my mistress, but touch my wife and I turn into a tiger!
Mit meiner Geliebten darf er flirten, berührt er meine Frau, werde ich wild!

It wasn't me who put it that way, It was the Dally Mirror.
Das habe nicht ich so formuliert, Mr. Hacker, das war der Daily Mirror.

You may think you dally in the present, but it is the past that holds you in abeyance.
Es mag sein, ihr meint, ihr trödelt in der Gegenwart herum, aber es ist die Vergangenheit, die euch im Schwebezustand hält.

We roll down it into a ball, wrap in plastic wrap and send dally in the refrigerator 30 minutes.
Wir rollen sie in eine Kugel nach unten, in Plastikfolie wickeln und Dally im Kühlschrank 30 Minuten senden.

But this dallying came to a sudden stop when Hades abducted young Persephone while she was picking flowers.
Aber dieser trödeln ist zu einem plötzlichen Halt gekommen, als Hades jung Persephone entführt hat, während sie Blumen wählte.

In 1877 the cap of a payable gold reef was discovered on the eastern slope of Cabbage Tree Hill by brothers William and David Dally.
Entdeckten die Brüder"William" und"David Dally" die Decke einer abbaubaren Goldader am Osthang des"Cabbage Tree Hill.

Your A Tight Dally and a Loose Latigo Canvas Print is individually hand-made, using sophisticated digital technology.
Dein A Tight Dally and a Loose Latigo Kunstdruck ist individuell für Dich handgefertigt, unter Anwendung einer optimisierten digitalen Technologie.

Besides shooting a film in- and outside of Maggie's Sunhouse WDR editor Cornelius Dally had a short interview with the leader of the house, Maggie Nölting.
Neben den Aufnahmen in- und außerhalb von Maggie's Sunhouse führte WDR Redakteur Cornelius Dally auch ein kurzes Interview mit der Leiterin des Hauses, Maggie Nölting.

As Jimmy Dally explains, actionable(how-to) content could be a great choice, but in many cases, publishing only tactical how-to guides will result in missing strategic-minded people decision-makers.
Als Jimmy Dally erklärt, verfolgbar(wie man) Inhalt könnte eine gute Wahl sein, aber in vielen Fällen, Veröffentlichung nur taktisch How-to Guides fehlenden strategischen Gesinnter führt Entscheidungsträger.

He finally quit drumming for singing and released his first album"Moto Pamba" with help from Shimita, Ballou Canta, Dindo Yogo, Dally Kimoko, Sam Mangwana, Syran Mbenza and Rigo Star.
Begann er eine Solokarriere als Sänger und veröffentlichte sein erstes Album"Moto Pamba" mit der Unterstützung von Shimita, Ballou Canta, Dindo Yogo, Dally Kimoko, Sam Mangwana, Syran Mbenza und Rigo Star.

On the one hand, that's because you dally over different aesthetics and are used to different production processes; on the other hand it's because you tend to move within your national borders when it comes to work.
Das liegt zum einen daran, dass man mit unterschiedlichen Ästhetiken liebäugelt, verschiedene Produktionsprozesse gewöhnt ist und zum anderen sich in seiner Arbeit dann doch hauptsächlich innerhalb der nationalen Grenzen bewegt.

Since it would be impossible to store all the written records of the Deutsche Bank, given the huge amount of paperwork that is generated dally by the 90 000 or so employees who are currently on the payroll of the Deutsche Bank group, the Historical Institute concentrates primarily on the archiving of records from the headquarters in Frankfurt.
Da eine vollständige Archivierung des Schriftguts der Deutschen Bank angesichts der gewaltigen Papiermenge, die von den z. Z. rund 90 000 Mitarbeitern des Deutsche-Bank-Konzerns täglich produziert wird, nicht zu leisten ist, konzentriert sich das Historische Institut vor allem auf die Archivierung des Schriftguts der Zentrale in Frankfurt.

So Bekkas again put together a hand-picked team of African percussionists and singers in Danielle Gouria, Jean Eric Dally, Gilles Ahadji and Bounhar Abdessadek, led by the Talking Drum master Kouassi Bessan Joseph, who had already been part of"Out Of The Desert" in 2009 and now contributes his version of the African voodoo traditional"Gbalele"- a piece of music which ignited the spark of inspiration in Kühn for the title track.
Also stellte Bekkas mit Danielle Gouria, Jean Eric Dally, Gilles Ahadji und Bounhar Abdessadek wieder eine handverlesene Truppe afrikanischer Perkussionisten und Sänger zusammen, angeführt vom Talking-Drum-Meister Kouassi Bessan Joseph, der schon 2009 bei„Out Of The Desert" mit von der Partie war, der jetzt seine Version des afrikanischen Voodoo-Traditionals„Gbalele" beisteuert und Kühn die zündende Inspiration für das Titelstück lieferte.

You dallied, whored and committed adultery with the world!
Mit der Welt hast du geliebäugelt, gebuhlt und gehurt!

They dallied at department stores and stayed a while at Tally Weijl.
Sie trödeln in Kaufhäusern, und blieben eine Weile bei Tally Weijl.

I sat down and dallied in a dazed sort of way with a poached egg.
Ich setzte mich und scherzte in einen benommenen Art Weg mit pochiertem Ei.

You have dallied with yourself.
Du hast mit dir selbst herumgetrödelt.

Melbourne is thinking of making an application, but also Shanghai dallies with the idea of letting the games take place in their city.
Melbourne überlegt, sich zu bewerben, aber auch Shanghai spielt mit der Idee, die Olympiade in die eigene Stadt zu holen.

It is true that the European mind having little light on these things dallies with vital will-o'-the wisps like spiritism or theosophy or falls back upon the old religionism;
Es ist wahr, der europäische Geist, unerfahren in diesen Dingen, spielt mit Irrlichtern, wie Spiritismus oder Theosophie, oder fällt wieder in den alten Religionismus zurück;

He dallies through the country by bus, train or on horseback, here and there takes a few pictures of lazy cows, empty village streets in the midday sun or a big blue locomotive pulling some railway waggons through a small town and is happy that there is nothing to do.
Er trödelt mit Bus und Bahn oder auf dem Rücken eines Pferdes durch das Land, macht hier und da ein paar Bilder von faulen Kühen, leeren Dorfstraßen in der Mittagssonne oder einer großen blauen Lokomotive, die ein paar Waggons durch eine kleine Ortschaft zieht und freut sich, dass es nichts zu tun gibt.

Solomon Marcus recalled his professors had had different political leanings. Dan Barbilian sympathized with the Legionnaires, Octav Onicescu dallied with Mussolini's Fascism, Gheorghe Vranceanu was a great Liberal, Miron Nicolescu and Simion Stoilow were Socialists, Nicolae Cioranescu sympathized with the National Peasant Party, Mihail Neculce was a Communist.
Solomon Marcus lernte bei Professoren mit unterschiedlichen politischen Orientierungen: Dan Barbilian sympathisierte mit den rechtsradikalen Legionären, Octav Onicescu hatte mit Mussolinis Faschismus geflirtet, Gheorghe Vrânceanu war ein großer Liberaler, Miron Nicolescu und Simion Stoilow waren Sozialisten, Nicolae Ciorănescu stammte von der konservativen Bauernpartei und Mihail Neculce schließlich war Kommunist.