What is the translation of " DASSIS " in German?

• DASSIS
• für Dassis

Examples of using Dassis in English and their translations into German

FLORIO Rule 62- Mr Dassis.
FLORIO für Herrn Dassis, Art. 62 GO.

Mr Buffetaut, Mr Dassis and the President commented on the agenda.
Zur Reihenfolge der Arbeiten melden sich Stéphane BUFFETAUT, Georgios DASSIS und der Präsident zu Wort.

Cedrone, Carmelo rule 62- Mr Dassis.
Cedrone, Carmelo für Dassis, Art. 62 GO.

In Mr Dassis' view, requests for increases needed to be as succinct as possible.
Laut Herrn DASSIS müssten die Anträge auf Aufstockung so genau wie möglich sein.

First of all, I would like to thank President Dassis.
Ich möchte zunächst dem Präsidenten, Georges Dassis, danken.

Mr Dassis attended the discussion on Social developments in the EU 2006, organised by the European Social Observatory in Brussels.
Teilnahme von Herrn DASSIS an der vom Observatoire Social Européen in Brüssel veranstalteten Diskussion zum Thema"Soziale Aspekte der EU 2006.

The Bureau adopted the draft meeting schedule for 2007 and noted Mr Dassis' request to postpone the ECO section meeting from 13 to 21 June.
Das Präsidium billigt den Entwurf des Sitzungskalenders 2007 und nimmt den Antrag von Herrn Dassis zur Kenntnis, die für den 13. Juni vorgesehene Sitzung der Fachgruppe ECO auf den 21. Juni zu verschieben.

He was open to Mr Dassis' suggestion to mention defence in the opinion, but underlined the need for consensus on this matter.
Er sei offen für den Vorschlag von Herrn Dassis, den Bereich Verteidigung in der Stellungnahme zu erwähnen, unterstreicht indes, dass dafür ein Konsens notwendig sei.

Following the statement by Mr Juncker, a general discussion took place involving: Mr Dassis, Mr Frerichs, Mr Morkis, Mr Van Iersel, Mr Hansen, Mr Santillán, Mr Cedrone and Mr Nyberg.
An der allgemeinen Aussprache im Anschluss an die Ausführungen von Herrn JUNCKER beteiligen sich die Herren DASSIS, FRERICHS, MORKIS, VAN IERSEL, HANSEN, SANTILLAN, CEDRONE und NYBERG.

Mr Dassis said that older workers need to be retained on the labour market in order to transmit know-how to younger generations in Europe.
Nach Auffassung von Herrn DASSIS müsse dafür gesorgt werden, dass ältere Arbeitnehmer erwerbstätig bleiben, damit sie ihr Know-how an die jüngere Generation in Europa weitergeben könnten.

In the general debate, the following members spoke: Ms O'Neill, Mr Metsämäki, Ms Pichenot, Mr Hribar, Ms Homko, Mr Angelo, Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail, Ms Schweng and Mr Dassis.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau O'Neill, Herr Metsämäki, Frau Pichenot, Herr Hribar, Frau Homko, Herr Angelo, Herr Almeida Freire, Frau Le Nouail, Frau Schweng und Herr Dassis.

Mr Dassis believed that the victors' ability to move beyond vengefulness after the Second World War had been decisive in ensuring the success of European integration.
Für Herrn DASSIS ist der Verzicht der Siegermächte des Zweiten Weltkriegs auf Vergeltungsmaß nahmen für den Erfolg des europäischen Einigungswerks entscheidend gewesen.

In the ensuing general discussion Mr Hribar, Ms Drbalová, Ms Cser, Ms Herczog and Mr Dassis expressed their support for the opinion and agreed with the rapporteur's views on the Commission document.
In der allgemeinen Aussprache sprechen sich Herr Hribar, Frau Drbalová, Frau Cser, Frau Herczog und Herr Dassis für die Stellungnahme aus und stimmen den Ansichten der Berichterstatterin zum Kommissionsdokument zu.

The president, Mr Dassis, asks you to attend the section's 68th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Friday, 27 January 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Der Vorsitzende, Herr DASSIS, bittet um Ihre Teilnahme an der 68. Sitzung der vorgenannten Fach­gruppe, die am Freitag, den 27. Januar 2006 von 9.30 bis 13.00 Uhr im Aus­schussgebäude in Brüssel stattfindet.

The president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Der Präsident, Herr DIMITRIADIS, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn DASSIS, und den Berichterstatter, Herrn MORGAN, um Erläuterung der Stellungnahme.

The president, Mr Dassis, invites you to attend the section's 74th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Thursday, 7 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.
Der Vorsitzende, Herr DASSIS, bittet um Ihre Teilnahme an der 74. Sitzung der vorgenannten Fach­gruppe, die am Donnerstag, den 7. September 2006 von 10.00 bis 13.00 Uhr im Ausschussgebäude in Brüssel stattfindet.

The president, Mr Dimitriadis, invited the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Derruine, to introduce the opinion.
Der Präsident, Herr DIMITRIADIS, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Wäh rungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn DASSIS, und den Berichterstatter, Herrn DERRUINE, die Stellungnahme zu erläutern.

The President of the Committee, Mr Dassis, welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy to reflect on the Luxembourg Presidency of the Council of the EU to date.
Der Präsident des Ausschusses, Herr Dassis, begrüßt Herrn Schmit, luxemburgischer Minister für Arbeit, Beschäftigung und Sozial- und Solidarwirtschaft, der über den luxemburgischen EU-Ratsvorsitzes berichtet.

The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Gauci, to present the opinion.
Die Vizepräsidentin, Frau van TURNHOUT, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirt schafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn DASSIS, und die Berichterstatterin, Frau GAUCI, um Erläuterung der Stellungnahme.

Mr Dassis had addressed the meeting on The new partnership in cohesion policy, held by the Spanish UGT(Union General de Trabajadores) at the Menendez Pelayo University in Santander.
Juli 2007- Ausführungen von Herrn DASSIS auf dem von der Gewerkschaft UGT(Union General de Trabajadores) in der Universität Menendez Pelayo in Santander(Spanien) veranstalteten Treffen zum Thema"Die neue Partnerschaft in der Kohäsions politik.

The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, to present the opinion.
Der Vizepräsident, Herr BRIESCH, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn DASSIS, und die Berichterstatterin, Frau MENDZA-DROZD, um Erläuterung der Stellungnahme.

In the general discussion that followed, Mr Morgan, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Huvelin, Ms Bischoff, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Demelenne, Mr Smyth, Mr Farrugia, Mr Trias Pintó and Mr Malosse took the floor.
An der sich anschließenden allgemeinen Diskussion beteiligen sich Herr Morgan, Herr Dassis, Herr Jahier, Herr Huvelin, Frau Bischoff, Frau Slavova, Herr van Iersel, Herr Demelenne, Herr Smyth, Herr Farrugia, Herr Trias Pintó und Herr Malosse.

At the Employers' Group in September last, we had an in-depth discussion of the EESC opinion on minimum income being prepared in the SOC Section by Mr Dassis(Rapporteur) and Mr Boland Co-rapporteur.
In der Sitzung der Gruppe Arbeitgeber im September haben wir ausführlich über die EWSA-Stellungnahme zum Mindesteinkommen diskutiert, die in der Fachgruppe SOC von den Herren Dassis(Berichterstatter) und Boland(Mitberichterstatter) erarbeitet wurde.

In reply to Mr Dassis' comments, the President explained that the arrangements decided on by the Bureau on 19 April 2006 would be followed in awarding the prize, particularly with regard to membership of the selection panel.
Der PRÄSIDENT stellt in seiner Antwort auf die Anmerkungen von Herrn DASSIS fest, dass der Preis entsprechend den vom Präsidium am 19. April 2006 festgelegten Modalitäten, insbesondere im Bezug auf die Zusammensetzung der Auswahljury, verliehen werde.

A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Es folgt eine kurze Aussprache über die Prioritäten der Kommunikationspolitik des Ausschusses, an der sich Herr MALOSSE, Herr TÓTH, Herr HAKEN, Herr CASSIDY, Herr DASSIS, Frau GAUCI und Frau KVEDARAITĖ sowie Herr WESTENDORP und Herr CALLANAN beteiligen.

The EESC delegation will be composed of the EESC president, Mr Dassis, the president of the External Relations Section, the Secretary General, Mr Planas, Ms Slavova, and three members from the Euromed Follow-Up Committee, including its President, Mr Zufiaur.
Die Delegation des EWSA wird aus dem Präsidenten, Herrn Dassis, der Vorsitzenden der Fachgruppe Außenbeziehungen, Frau Slavova, dem Generalsekretär, Herrn Planas, sowie drei Mitgliedern des Begleitausschusses Europa-Mittelmeer, einschließlich seines Vorsitzenden, Herrn Zufiaur Narvaiza.

The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Der Vizepräsident, Herr DIMITRIADIS, bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn DASSIS, und den Berichter statter, Herrn RANOCCHIARI, um Erläuterung der Stellungnahme.

The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Florio, as well as the co-rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Die PRÄSIDENTIN bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungs union, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, Herrn DASSIS, sowie die Berichter statterin, Frau FLORIO und den Mitberichterstatter, Herrn BURANI, um Erläuterung der Stellungnahme.