What is the translation of " DASSIS " in Hungarian?

• DASSIS
• DASSZISZ

Examples of using Dassis in English and their translations into Hungarian

President Georgios Dassis Greece.
Georgios Dassis Görögország.

The meeting was chaired by the EESC president, Georges Dassis.
Az ülést Georges DASSIS, az EGSZB elnöke vezette.

Co-rapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier.
Társelőadók: Georgios DASSIS, Luca JAHIER.

The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Brian Curtis, to present the opinion.
Georges DASSIS elnök felkéri az előadót, Brian CURTIS-t a vélemény ismertetésére.

Co-rapporteur: Mr Georgios Dassis(Employees- EL).
Társelőadó: Georgios DASSIS(Munkavállalók/EL).

The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Juan Mendoza Castro, to present the opinion.
Az elnök, Georges DASSIS felkéri az előadót, Juan MENDOZA CASTRO-t a vélemény ismertetésére.

A financial transaction tax is an ideal way of financing this model", said Employees' Group President George Dassis.
Az ehhez szükséges összegek előteremtéséhez ideális eszköz a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó”- mondta Georgiosz Dasszisz, a Munkavállalók Csoportjának elnöke.

The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president Gonçalo Lobo Xavier.
A plenáris ülést Georges DASSIS elnök és Gonçalo LOBO XAVIER alelnök vezette.

The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Philippe De Buck, and the co-rapporteur, Tanja Buzek, to present the opinion.
Georges DASSIS elnök felkéri az előadót, Philippe DE BUCK-ot, és a társelőadót, Tanja BUZEK-et a vélemény ismertetésére.

The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Az elnök asszony felkéri a„Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnökét, Georgiosz DASSZISZ-t és az előadót, Viliam PÁLENÍK-et a vélemény ismertetésére.

The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
A társelőadó, Georgios Dassis, az EU fejlődésének összefoglalásával kezdi felszólalását.

I would like to take this opportunity to congratulate them, but also to pay well-deserved tribute to all the individuals and civil society organisations whose hard work and commitment to making people's lives better is an example to everyone," said EESC President Georges Dassis.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy gratuláljak nekik, és tiszteletteljes elismeréssel adózzak minden olyan egyén és civil társadalmi szervezet előtt, amelynek kitartó munkája és a mások életminőségének javítása melletti elkötelezettsége mindenki számára példaértékű”- jelentette ki Georges Dassis EGSZB-elnök.

Going Local- EESC president Georges Dassis' visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016.
Going local”- Georges Dassis elnök látogatása Nápolyba és környékére- 2016. június 15‑17.

Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
A felszólalók- Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Jane MORRICE, Stéphane BUFFETAUT, Mindaugas MACIULEVIČIUS és Maureen O'NEILL- elismerően szólnak az ezzel kapcsolatos munkákról.

After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau- following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke- approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
A költségvetési csoport kedvező véleményének tudomásulvételét, valamint vitát követően, melyen részt vesz Maureen O'NEILL, Grace ATTARD, Hans-Joachim WILMS, Georgios DASSIS, Arno METZLER és Jacek KRAWCZYK, az Elnökségjóváhagyja az 1004.

Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Az ezt követő általános vita során felszólal Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Georgios DASSIS, Jorge PEGADO LIZ, Gintaras MORKIS, Lars Allan NYBERG, Krzysztof PATER, Brian CALLANAN és Thomas JANSON.

This is a decision to be made at EU level, and the Commission cannot hide behind the principle of subsidiarity- misused in this case- to decide that it cannot do anything about such an important problem that affects dignity and human rights", said Georges Dassis, rapporteur of the opinion.
Uniós hatáskörbe tartozó döntésről van szó, és az Európai Bizottság nem rejtőzhet a témában helytelenül alkalmazott szubszidiaritás elve mögé, hogy azután úgy dönthessen, hogy nem tud mit tenni egy a méltóságot és az emberi jogokat érintő ennyire fontos problémával kapcsolatban”- fejtette ki Georges Dassis, a vélemény előadója.

Messrs Sartorius, Barath, Dassis, and Páleník spoke in the discussion that followed.
Az ezt követő vitában José Sartorius Álvarez de Bohorques, Baráth Etele, Georgios Dassis és Viliam Páleník szólalt fel.

Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Georgiosz DASSZISZ elmagyarázza, milyen hozzáadott értékkel jár egy ilyen ülés, és hozzáteszi, hogy a szervezett civil társadalomnak a sziget északi felén élő képviselői is meghívást kapnak.

For that purpose, EESC President Georges Dassis and Commissioner Violeta Bulc officially launched on 27 November the‘EU Platform for change- Women in Transport'.
Az EGSZB elnöke, Georges Dassis és a közlekedésért felelős európai biztos, Violeta Bulc november 27-én, egy az EGSZB-nél, Brüsszelben tartott rangos konferencia keretében hivatalosan is megnyitotta az Uniós platform a változásért elnevezésű fórumot.

Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Henri MALOSSE, Georgios DASSIS és Luca JAHIER tájékoztatja az Elnökséget a nap folyamán a korábbiakban közzétett állásfoglalás-tervezetet illetően a csoportokban folytatott viták eredményéről, és elvi támogatását fejezi ki az állásfoglalás előterjesztésének terve kapcsán azzal a feltétellel, hogy megegyezés születik több különböző javítanivaló tekintetében.

The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
Az ezt követő általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Georgios DASSIS, Daniel LE SCORNET, Jorge PEGADO LIZ, Evelyne PICHENOT, Vladimíra DRBALOVÁ, Ton HUNTJENS, Daniel RETUREAU, Gustav ZÖHRER, Clare CARROLL, Wolfgang GREIF és Marian KRZAKLEWSKI.

Mr Georgios Dassis(GR II president, EL) noted that the members of the Workers' Group, of which he was president, were all members of the Group by virtue of their role as national trade union members.
Georgios DASSIS(EL/II) elmondja, hogy az általa elnökölt munkavállalók csoportjának a tagjai mind nemzeti szakszervezeti tagként vannak jelen a csoportban.

In his opening speech, EESC president Georges Dassis stressed that welcoming refugees was not only a moral imperative, but also a legal obligation to which each country had committed as a member of the EU, and argued that Member States needed to be held accountable.
Megnyitó beszédében az EGSZB elnöke, Georges Dassis kiemelte, hogy a menekültek befogadása nemcsak morális kötelesség, hanem jogi kötelezettség is, melynek irányába az EU tagjaként minden egyes ország elköteleződött.

The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Espuny, Mr Koloumies, Mr Nyberg, Mr Ewert, Mr Palenik, Mr Ribeiro, Mr Andrade.
Az elnök, Georgiosz DASSZISZ előadása és az előadó bevezetője után vitára kerül sor, melynek keretében a következő tagok szólalnak fel: José María ESPUNY MOYANO, KOLOUMIES, Lars Allan NYBERG, Joseph EWERT, Viliam PÁLENÍK, Carlos RIBEIRO, Paulo Jorge ANDRADE.

Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Westendorp, Mr Tóth, Ms Kurki and Mr Pater, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and asked the Communication group to go ahead with it.
A Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Dirk WESTENDORP, TÓTH János, Leila KURKI és Krzysztof PATER részvételével zajló vitát követően az Elnökség hozzájárul a rendezvény 2010 tavaszán való megtartásához, és a lebonyolítással megbízza a kommunikációs csoportot.

In the ensuing debate, Mr Georgios Dassis(President of the Group of Employees, Greece) welcomed the will for stronger cooperation, declaring that Europe needs to be increasingly orientated towards solidarity and equity if citizens are to put faith in Europe again.
Az ezt követő vitában Georgios Dassis(a Munkavállalók Csoportjának elnöke, Görögország) üdvözölte a szorosabb együttműködés iránti szándékot, és kijelentette, hogy Európának még tovább kell nyitnia a szolidaritás és a méltányosság felé, ha azt akarjuk, hogy a polgárok ismét bízzanak Európában.

The second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
A második részt- amely Georges DASSIS új EGSZB-elnök elnökletével zajlott- a szekciók, az EGSZB három megfigyelőközpontja, az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága, valamint az EGSZB küldöttségei és konzultatív vegyes bizottságai felállításának, továbbá a quaestorok megválasztásának szentelték.

The president of the EESC, Georges Dassis, welcomed the initiative, referring to the two sets of large-scale consultations- inspired by the same philosophy- held by the EESC over the past two years in the EU Member States, one on the situation of migrants and the other on the White Paper on the future of Europe.
A kezdeményezést üdvözölve Georges Dassis, az EGSZB elnöke emlékeztetett arra az ugyanezen az elven alapuló két nagyszabású konzultációra, amelyet az EGSZB tartott az elmúlt két évben az uniós tagállamokban: az egyiket a migránsok helyzete, a másikat pedig az Európa jövőjéről szóló fehér könyv témájában.

The President of the European Economic and Social Committee(EESC), Georges Dassis, and the President of the French Economic, Social and Environmental Council(ESEC), Patrick Bernasconi, met in Brussels on 17 January to present an initial assessment of the enhanced cooperation between the institutions they head and to explore possibilities for further joint activities.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság(EGSZB) elnöke, Georges Dassis és a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnöke, Patrick Bernasconi január 17-én Brüsszelben találkozott, hogy megvitassák az intézményeik közötti megerősített együttműködés eddigi eredményeit és a további lehetséges közös tevékenységeket.