What is the translation of " DATE FIXED " in German?

• festgesetzten Zeitpunkt
• festgelegten Termin
• festgelegten Datum
• festgesetzten Datum

Examples of using Date fixed in English and their translations into German

At the moment there is no date fixed.
Im Moment steht kein Termin fest.

Once a month date fixed: 21st of the month.
Einmal monatlich Stichtag: 21. d.M.

They shall apply those provisions from 18 months after the date fixed in Article 9.
Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem[18 Monate nach dem in Artikel 9 festgelegten Datum] an.

Once a month date fixed: the 10th ot the month.
Einmal monatlich Stichtag: 10. d.M.

The scorecard will be sent by email to those who have requested it before the date fixed for the awards ceremony.
Die Scorecard wird per E-Mail an diejenigen geschickt werden, die sie vor dem Zeitpunkt der Preisverleihung Fest angefordert.

Although there is no date fixed yet, the plan is to release the first version by the end of the year.
Noch gibt es keinen Veröffentlichungstermin, doch geplant ist die Fertigstellung zum Ende des Jahres.

This is very logical, but what is the date fixed for these"dynasties"?
Das ist sehr logisch, aber welches ist das für diese Dynastien angesetzte Datum?

The date fixed for the signing of the loan contraa and the rate of interest applicable on the dale the calculation is made;
Den vorgesehenen Zeitpunkt für die Unterzeichnung des Dar! e h en svenrags und des am Tage der Berechnung anwendbaren Zinssatzes;

If the mine is not closed by the date fixed, all aid granted must be recovered; and.
Wird das Bergwerk nicht bis zu dem festgesetzten Zeitpunkt stillgelegt, ist die gesamte bis dahin gewährte Beihilfe zurückzuzahlen; und.

The CISG leaves it to the buyer to decide if to take delivery or refuse to take delivery if the seller delivers the goods before the date fixed.
Gemäß dem CISG steht es dem Käufer frei, die Ware abzunehmen oder die Abnahme zu verweigern, wenn der Verkäufer die Ware vor dem festgesetzten Zeitpunkt liefert.

For practical purposes, the date fixed by the Act of Accession should continue to apply see Article 392 of the recast text.
Für diese sollte stattdessen aus praktischen Gründen weiterhin das in der Beitrittsakte festgelegte Datum gelten Artikel 392 der Neufassung.

And if Jesus W AS thirty years of age when He was baptized(v. 23), the traditional date fixed by Dionysius Exiguus would be approximately correct.
Und wenn Jesus W AS dreißig Jahre alt war, als er getauft wurde(Vers 23), wäre das von Dionysius Exiguus festgelegte traditionelle Datum ungefähr richtig.

Meetings of the Governing Council shall be convened by the Chairman of the Board, or in case of absence or impediment, by the Honorary Chairman or senior Councillor, by means of registered letter, telegram, fax or e-mail, at least two days before the date fixed.
Sitzungen des EZB-Rats werden vom Vorsitzenden des Vorstandes, oder im Falle der Abwesenheit oder Verhinderung, durch den Ehrenvorsitzenden oder senior Berater, mittels eingeschriebenem Brief, Telegramm, Fax oder E-mail, mindestens zwei Tage vor dem festgelegten Termin einberufen.

It is necessary to conclude after the date fixed for payment could lead to sanctions billing without prior call buyer.
Es ist notwendig, zu schließen, nachdem die für die Zahlung festgesetzten Zeitpunkt könnte zu Sanktionen Abrechnung ohne vorherigen Aufruf Käufer führen.

In order to avoid penalties, written communication of cancellation must be received at least 10 working days in advance of the date fixed for the tour.
Um Stornierungskosten zu vermeiden, muss die schriftliche Mitteilung der Stornierung mindestens 10 Werktage vor dem für die Tour festgesetzten Termin eingegangen sein.

The Office may issue a receipt to the applicant prior to the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation(EC) No 6/2002.
Das Amt kann dem Anmelder vor dem gemäß Artikel 111 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 festgelegten Tag eine Empfangsbestätigung übermitteln.

Where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation;
Werden bestimmte Maßnahmen im Anschluß an die Liberalisierung einer Tätigkeit durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zu Beihilfen, so gelten derartige Maßnahmen nach dem für die Liberalisierung festgelegten Termin nicht als bestehende Beihilfen;

If this requirement has not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this Article, the amendment shall be considered withdrawn.
Ist diese Voraussetzung zu dem vom Rat nach Absatz 2 festgesetzten Zeitpunkt nicht erfuellt, so gilt die Änderung als zurückgenommen.

The Commission cannot however accept Amendments 2, 3, 5, 10, 11, 16 and 19, in particular because they seek to remove the date fixed for the reasons that I have just explained.
Hingegen kann die Kommission die Änderungsanträge 2, 3, 5, 10, 11, 16 und 19 vor allem deshalb nicht annehmen, weil sie darauf abzielen, den aus den von mir soeben genannten Gründen festgesetzten Stichtag zu streichen.

In paragraph 1 the words"on the date fixed" shall be replaced by"on the date and at the times fixed";
In Absatz 1 werden die Worte"findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin statt, der..." durch die Worte"findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin und zu den von ihm festgelegten Uhrzeiten statt, wobei der Termin..." ersetzt.

However, where the Member States make use of the possibility provided for in Article 6(3), no reductions shall apply in respect of aid applications submitted before the date fixed by the Member State.
Macht aber der Mitgliedstaat von der in Artikel 6 Absatz 3 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, so finden keine Kürzungen in Bezug auf die Beihilfeanträge Flächen Anwendung, die vor dem vom Mitgliedstaat festgesetzten Zeitpunkt eingereicht werden.

Applications for Community trade marks may be filed at the Office from the date fixed by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Office.
Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken können von dem durch den Verwaltungsrat auf Empfehlung des Präsidenten des Amts festgelegten Tag an beim Amt eingereicht werden.

The tariff reduction provided for in paragraph 2 shall be applicable once the exchange of letters referred to in paragraph 2 has been concluded following verification of the equivalence of Tunisian and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin; it shall be applied from the date fixed in that exchange of letters.
Die in Absatz 2 vorgesehene Zollsenkung erfolgt, nach dem auf Grund einer Ueberprüfung der Oleichwertigkeit der tunesischen Rechtsvorschriften für Weine, für die eine Ursprungsbezeichnung gewährt wird, mit den diesbezüglichen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften der in Absatz 2 vor gesehene Briefwechsel abgeschlossen worden ist; sie wird ab dem in diesem Briefwechsel festgesetzten Zeitpunkt angewandt.

In the case of BOOKINGS WITHOUT ANY OFFER if the booking is cancelled less than 30 DAYS before the date fixed for occupying the room, the amount received by way of deposit will remain at the disposal of the hotel company.
Für Buchung ohne weitere ANGEBOT, wenn die Stornierung hierfür ist weniger als 30 Tage vor dem für das Zimmer festgelegten Termin, zur Verfügung stehen wird der Hotelunternehmen der Betrag als Anzahlung erhalten hat.

Three years after the date fixed in accordance with Article 111(2) of Regulation(EC) No 6/2002, the Commission will submit to the Committee mentioned in Article 109 of Regulation(EC) No 6/2002 a report on the application of paragraph 2 of this Article and, if appropriate, proposals for fixing a limit for the expenses borne by the Office in this respect as provided for in the fourth subparagraph of Article 98(4) of Regulation(EC) No 6/2002.
Drei Jahre nach dem gemäß Artikel 111 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 festgesetzten Datum legt die Kommission dem in Artikel 109 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 genannten Ausschuss einen Bericht über die Anwendung von Absatz 2 des vorliegenden Artikels vor und, wenn dies angezeigt ist, gemäß Artikel 98 Absatz 4 Unterabsatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 Vorschläge für die Festsetzung einer Grenze für die vom Amt diesbezüglich zu tragenden Kosten.

Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
Die Beihilfe wird dem Saatgutvermehrer auf Antrag gewährt, der nach der Ernte und vor einem durch den jeweiligen Mitgliedstaat für jede Art oder Sortengruppe festzusetzenden Datum einzureichen ist.

During the period between the date of entry into force of this Treaty and the date fixed by the Commission on which the Agency takes up its duties, agreements and contracts for the supply of ores, source materials or special fissile materials shall be concluded or renewed only with the prior approval of the Commission.
Zwischen dem Inkrafttreten des Vertrages und dem von der Kommission festgesetzten Zeitpunkt, zu dem die Agentur ihre Tätigkeit aufnimmt, bedarf der Abschluß oder die Erneuerung von Abkommen und Vereinbarungen über die Lieferung von Erzen, Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen der vorherigen Genehmigung der Kommission.

Where the Member States make use of the possibility to set a later date for the submission of an area aid application that only relates to permanent pasture, submission of applications after the date fixed by the Member State should, however, no longer be admissable.
Machen die Mitgliedstaaten von der Möglichkeit Gebrauch, ein späteres Datum für die Einreichung von Beihilfeanträgen Flächen, die sich nur auf Dauergrünland beziehen, festzulegen, so sollten Anträge, die nach dem vom Mitgliedstaat festgelegten Datum eingereicht werden, jedoch nicht mehr zulässig sein.

The communication of the convening must be sent via e-mail to the interested parties at least 10(ten) days before the date fixed for the assembly and must contain the precise details of the date, the time and the place where the assembly is to be held, both on first and second summons, and of the items on the agenda.
Die Einberufung muss den Betreffenden mit einer Frist von 10 Tagen vor dem festgesetzten Datum des Treffens per E-mail mitgeteilt werden und muss ebenso in der ersten wie in der zweiten Einberufung genaue Angaben des Versammlungstermins, -zeitpunkts und -orts und der vorläufigen Tagesordnung enthalten.

Attached to the FS-Karton note was the draft of a price increase letter originating from Kopparfors, dated 12 January 1990(the date fixed for Kopparfors' announcement) and informing customers that prices would be increased by DM 13 per 100 kg, the amount shown in the FS-Karton note.
Der Aufzeichnung von FS-Karton war der Entwurf eines Preiserhöhungsschreibens von Kopparfors vom 12. Januar 1990(dem für die Preiserhöhungsankündigung von Kopparfors festgelegten Termin) beigefügt, in dem den Kunden mitgeteilt wurde, daß die Preise um 13 DM je 100 kg- also den in der Notiz von FS-Karton genannten Betrag- erhöht würden.

How to use "date fixed" in an English sentence

No date fixed for North Kerry League Final.

The Exam date fixed by Primary Education Division.

Our marriage date fixed on 14th June 1953.

Music release date fixed for AR Murugadoss's next!

Date Fixed For Listing All Germans In U.S.

MTS re exam ka date fixed huya kya ?

Why was the date fixed on the 13th April?

The date fixed for the operation was September 27.

Link and release date fixed and WHDLoad patch added.

I forgot displacement had a date fixed on it.

How to use "festgelegten termin, festgesetzten zeitpunkt" in a German sentence

Ihr Papier wird vor dem festgelegten Termin vorbereitet.

Der Vertrag wird jedoch erst zu einem festgesetzten Zeitpunkt in der Zukunft fällig.

Gebühren und Konditionen in Rechnung. 3) Die vereinbarten Entgelte werden zum im jeweiligen Vertrag festgesetzten Zeitpunkt fällig.

Soweit der Flurbereinigungsplan noch bestandskräftig geändert wird, wirkt die Änderung auf den in dieser Anordnung festgesetzten Zeitpunkt zurück. 5.

Zusätzlich findet zu einem festgesetzten Zeitpunkt ein Webinar statt.

Den festgelegten Termin solltest du versuchen, unbedingt einzuhalten.

Alarmfunktionen informieren den End-User sofort, wenn ein IDoc seinen jeweiligen Status zum festgesetzten Zeitpunkt nicht erreicht hat.

Nur so ist gewährleistet, dass Firmen den Zinsbetrag zum festgesetzten Zeitpunkt nicht doch noch zahlen müssen.

Lebensjahr noch nicht vollendet haben.Abweichend hiervon leisten Grundwehrdienst Wehrpflichtige, die zu dem für den Diensteintritt festgesetzten Zeitpunkt 1.das 25.

Ein Webinar findet live, zu einem festgelegten Termin statt.