What is the translation of " DATE FIXED " in Romanian?

• data stabilită
• de data fixată
• data fixată

Examples of using Date fixed in English and their translations into Romanian

Era ends on a date fixed by Imperia Online administration.
Era se termină la o dată stabilită de administrația Imperiei Online.

Not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and.
Nu mai de vreme de două luni înainte de data fixată pentru căsătorie şi.

The date fixed shall not be later than 15 May of the relevant calendar year.
Data stabilită nu poate depăși data de 15 mai a anului calendaristic relevant.

Member States may postpone the date fixed at(a) above until 10 March.
Statele membre pot amâna data fixată la lit.(a) până la 10 martie.

From the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
De la data stabilită de către Comisie după ce, în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia s-a asigurat că s-a încheiat o asemenea convenţie;

The Member States may postpone the date fixed at point(a) until 10 March.
Statele membre pot amâna data fixată la lit.(a) până la 10 martie.

(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
Începând cu data fixată de către Comisie după ce aceasta a stabilit, în strânsă legătură cu statele membre, că s-a încheiat un astfel de acord.

(c) the obligation shall be deemed to have been discharged by the date fixed in accordance with the first subparagraph.
(c) obligaţia este considerată îndeplinită în intervalul stabilit prin aplicarea primului paragraf.

The announcement about the meeting for the approval of the normative document is published on the website of the Agency at least three days before the date fixed for the meeting.
Anunţul despre convocarea şedinţei de aprobare a actului normativ se publică pe pagina de Internet a Agenţiei, cu cel puţin 3 zile înainte de data stabilită pentru şedinţă.

An era ends on a date fixed by Imperia Online administration.
Sezonul se termina la o dată stabilită de administrația Imperiei Online.

The Member States should, therefore, be able to provide for such area aid applications to be submitted later than the date fixed in accordance with Article 6(2) of Regulation(EEC) No 3508/92.
Statele membre trebuie, astfel, să poată prevedea ca aceste cereri de asistenţă pentru suprafaţă să poată fi depuse după data stabilită conform art. 6 alin.

The salary is paid at least once a month, on the date fixed by the individual employment contract, the applicable collective labor contract or the internal regulations.
Salariul se plăteşte cel puţin o dată pe lună, la data stabilită prin contractul individual de muncă, contractul colectiv de muncă aplicabil sau regulamentul intern.

Where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation;
În cazurile în care anumite măsuri au devenit ajutoare datorită liberalizării unei activităţi conform dreptului comunitar, astfel de măsuri nu sunt considerate ajutor existent după data fixată pentru liberalizare;

(a) in paragraph 1 the words"on the date fixed" shall be replaced by"on the date and at the times fixed";
(a) în alin.(1) cuvintele"la data fixată" se înlocuiesc cu"la data şi la orele fixate";

Whereas, to take account of monetary trends with relation to the ECU since that time, equivalents in national currency should be recalculated on the date fixed in Article 53(2) of Directive 78/660/EEC.
Întrucât, pentru a lua în considerare evoluţiile monetare legate de ECU care s-au înregistrat de atunci până în prezent, trebuie recalculat echivalentul în monedă naţională la data stabilită în art. 53 alin.(2) din Directiva 78/660/CEE.

(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.'.
(b) începând de la data stabilită de Comisie după ce aceasta a stabilit, în strânsă legătură cu statele membre, că sa încheiat un astfel de acord și se aplică pe toată durata acordului.”.

Such information must be made public at least one month before the date fixed for the general meeting that makes a decision on the merger.
Astfel de informații vor fi făcute publice cel puțin cu o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală care ia o decizie în legătură cu fuziunea.

All shareholders of the acquiring company are entitled to inspect certain documents, for example, draft terms of merger, annual accounts, at least 1 month before the date fixed for the general meeting;
Toți acționarii societății absorbante au dreptul de a consulta anumite documente, de exemplu, proiectul de fuziune, conturile anuale, cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală;

Community financial assistance shall be granted for a period of one year from the date fixed by the Commission in its decisions approving the plans referred to in Article 1.
Asistenţa financiară din partea Comunităţii se acordă pe o perioadă de un an de la data fixată de Comisie în deciziile de aprobare a planurilor prevăzute în art. 1.

The meeting is called by written notice sent to the address indicated in the register of shareholders or to the email address provided by the member, at least 20 days before the date fixed for the conduct of.
Reuniunea este numit prin notificare scrisă trimisă la adresa indicată în registrul acţionarilor sau la adresa de email furnizate de catre membri, cel puţin 20 zile înainte de data fixată pentru desfăşurarea de..

At the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
La sfârșitul lunii în cursul căreia agentul împlinește vârsta de 65 de ani sau, în mod excepțional, la o dată stabilită în conformitate cu articolul 52 litera(b) paragraful al doilea din Statutul funcționarilor,sau”;

In case of delay in payment towards the date fixed, the buyer will have to pay Chemical Industrial Cleaning Service's interest for late payment and expenses as stipulated by legislation, but also to compensate the Industrial Chemical Cleaning Service, for any damage.
In caz de intarziere a platii fata de data stabilita, cumparatorul va trebui sa plateasca lui Service Industrial Chemical Cleaning dobanzile pentru intarzierea platii si cheltuielile asa cum sunt prevazute de legislatia in vigoare, dar si sa despagubeasca pe Service Industrial Chemical Cleaning, pentru eventualele daune.

Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
Ajutorul este acordat multiplicatorului de seminţe pe baza unei cereri care trebuie depusă după recoltare şi înainte de data fixată de statul membru în cauză pentru fiecare specie sau grup de soiuri.

No later than the date fixed by the competent national authority, the charitable organisations involved shall notify it of their requirements for products processed from fresh fruits or vegetables as referred to in paragraph 2 and shall give an undertaking to take them over and distribute them all, free of charge.
Nu mai târziu de data fixată de autoritatea naţională competentă, organizaţiile de caritate implicate comunică cerinţele lor pentru produse prelucrate din fructe sau legume proaspete, conform celor menţionate în alin.(2) şi se angajează să le preia şi să le distribuie gratuit pe toate.

Where applicable, growers shall submit a corrected declaration to take account of the area actually sown to cotton by the date fixed by the Member State, and no later than 31 May preceding the marketing year concerned.
Atunci când este cazul, cultivatorii depun o declaraţie corectată pentru a lua în considerare zona reală semănată cu bumbac până la data stabilită de statul membru, dar cel târziu în 31 mai a anului comercial în cauză.

Following a notification from the Baltic Commission to the Commission that a quota allocated to another Contracting Party to the Baltic Convention has been used up, any landings or transshipments of catches of the stock or group of stock subject to that quota made by fishing vessels flying the flag of the Contractring Party to which that quota is allocated shall be prohibited from the date fixed by that Contracting Party.
În urma unei notificări adresată Comisiei de Comisia Baltică privind epuizarea cotei alocate unei alte părţi contractante la Convenţia Baltică, orice descărcări la ţărm sau transbordări de capturi din rezerva sau grupului de rezerve supuse acestei cote efectuate de vasele de pescuit sub pavilionul părţii contractante căreia îi este alocată cota sunt interzise de la data fixată de acea parte contractantă.

Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
Subvenţia se acordă producătorului de seminţe pe baza unei cereri care trebuie depusă după recoltare şi înainte de o dată fixată de către statul membru respectiv, pentru fiecare specie sau grupă de varietăţi.

Where the preceding subparagraph is applied, the Member State concerned shall, before a date fixed in accordance with the procedure laid down in Article 22 of this Regulation, determine the scale of the reductions to be applied to the compensatory payment.
Acolo unde se aplică paragraful precedent, statul membru în cauză va stabili, înainte de data fixată în conformitate cu procedura stabilită la art. 22 din prezentul regulament, grila reducerilor care se vor aplica la plăţile compensatorii.

Where the Member States make use of the possibility to set a later date for the submission of an area aid application that only relates to permanent pasture, submission of applications after the date fixed by the Member State should, however, no longer be admissable.
Chiar dacă statele membre folosesc posibilitatea de a stabili o dată mai îndepărtată de depunere a cererilor de asistenţă pentru o suprafaţă care nu privesc decât păşunile permanente, cererile depuse după data stabilită de statul membru nu ar mai trebui admise.

(5) Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited.
(5) Anumite state membre care au fost autorizate, având în vedere situaţia lor specială, să amâne data stabilită pentru îndeplinirea obiectivelor privind valorificarea şi reciclarea stabilite prin Directiva 94/62/CE trebuie autorizate din nou să amâne termenul, dar pe o durată limitată.