What is the translation of " DATTELN " in German?

• Datteln

Examples of using Datteln in English and their translations into German

I found the time in Datteln rather strenuous.
Meine Zeit in der Schmerztherapie empfand ich als eher anstrengend.

Datteln 4 generating unit clears another consents hurdle- E. ON SE.
Kraftwerk Datteln 4 nimmt weitere Genehmigungshürde- E. ON SE.

Then at some point someone came up with the idea that I could go into the clinic in Datteln.
Irgendwann kam dann jemand mit der Idee, dass ich nach Datteln in die Klinik gehen könnte.

However, there is one thing to be said: The people in Datteln can be mean and make extreme demands on you.
Eins ist jedoch zu sagen: Die Leute in Datteln können gemein werden und dich extrem fordern.

About two years ago I was treated on the Lighthouse ward of the German Children's Pain Center in Datteln for three weeks.
Vor ungefähr zwei Jahren wurde ich drei Wochen im Deutschen Kinderschmerzzentrum in Datteln auf der Station Leuchtturm behandelt.

I must say that since I was in Datteln I have achieved so much than I can't believe it myself.
Ich muss sagen, seitdem ich in Datteln war, habe ich so viel erreicht, dass ich es selber heute nicht glauben kann.

After everything possible was tested and I was found to be"actually healthy", I was FINALLY referred to the outpatient clinic in Datteln.
Nachdem also alles Mögliche getestet worden war und ich für"eigentlich gesund" befunden wurde, wurde ich ENDLICH in die Schmerzambulanz nach Datteln überwiesen.

Because of my illness I will always have slight pain but Datteln showed me how I have to deal with it.
Aufgrund meiner Erkrankung werde ich immer leichte Schmerzen haben, aber Datteln hat mir gezeigt, wie ich mit ihnen umgehen muss.

At first, the time in Datteln was strange, but after a short time of getting used to it, I totally settled in and felt very well.
Die Zeit in Datteln war am Anfang ungewohnt, aber nach kurzer Eingewöhnungszeit habe ich mich total eingelebt und sehr wohl gefühlt.

After the hospital stay I was treated by a psychologist in Datteln for a while and got control of my"pigeonhole thinking.
Nach der Therapie auf 5C war ich noch eine ganze Weile ambulant bei einem Dattelner Psychologen in Behandlung und habe dadurch auch das"Schubladendenken" ganz gut in den Griff bekommen.

During my time in Datteln I had in one session the assignment to look into the future and write down my vision of my worst, my most probable and my best future.
Während meiner Zeit in Datteln hatte ich in einer Sitzung die Aufgabe, in die Zukunft zu blicken und meine schlimmste, meine wahrscheinlichste und meine schönste Zukunft aufzuschreiben.

Our semi-finished products are manufactured at our rolling mill in Datteln according to the specifications of EN 988"Specifications for zinc and zinc alloy.
Unser Halbzeug wird nach den Vorgaben der EN 988"Zink und Zinklegierungen" in unserem Walzwerk in Datteln hergestellt.

The clinic couldn't do anything for me as they had no experience with children with this condition, so they referred my father to the Vestische Children's and Adolescents' Clinic in Datteln.
Die Klinik konnte für mich nichts tun, da sie mit Kindern bei dieser Erkrankung keine Erfahrungen hatten und verwies meinen Vater an die Vestische Kinder- und Jugendklinik in Datteln.

Nearby and rural are the ten towns Recklinghausen, Marl, Castrop-Rauxel, Datteln, Dorsten, Gladbeck, Herten, Oer-Erkenschwick, Haltern am See and Waltrop.
Nah dran und doch ländlich liegen die zehn Städte Recklinghausen, Marl, Castrop-Rauxel, Datteln, Dorsten, Gladbeck, Herten, Oer-Erkenschwick, Haltern am See und Waltrop.

Looking back, the stay in Datteln was the best experience that I have had, as it was explained to me what I can do, and what I value highly is that they explained to me what I have.
Im Nachhinein war der Aufenthalt in Datteln die beste Erfahrung, die ich gemacht habe, da mir erklärt wurde, was ich machen kann und, was ich hoch anrechne, dass sie mir erklärt haben, was ich habe.

Currently six coal-fired power plants are under constructions in EU member states which are affected by the Eurelectric decision: Datteln 4 in Germany, four power plants in Czech Republic and one in Bulgaria.
Derzeit sind in der EU in den vom Eurelectric-Beschluss betroffenen Ländern sechs Kohlekraftwerke in Bau: Das Kraftwerk Datteln 4 in Deutschland, vier Kraftwerke in Tschechien und eines in Bulgarien.

Datteln helped me a lot, I was there for five weeks, after that I hardly had any more pain, and the other kids were good with me, even though I was the youngest on the Lighthouse ward.
Datteln hat mir sehr geholfen, ich war dort 5 Wochen, danach hatte ich kaum noch Schmerzen und die Kinder haben sich gut mit mir verstanden, auch wenn ich die Jüngste auf der Station Leuchtturm war.

I now study Education and Social Sciences(to which Datteln movtivated me!), live without a walker and pain medication and can judge the time in Datteln as really positive.
Ich studiere jetzt Erziehungs- und Sozialwissenschaften(wofür ich in Datteln motiviert wurde!), lebe ohne Gehhilfen und Schmerztabletten und kann die Zeit in Datteln durchaus als positiv bewerten.

The planning procedure is currently being repeated as a result of the judgement by Münster Higher Administrative Court(OVG) of 3 September 2009, which declared the land use plan for Datteln 4 to be invalid.
Das Oberverwaltungsgericht Münster(OVG) hatte am 3. September 2009 den Bebauungsplan für Datteln 4 für ungültig erklärt, in seinem Urteil aber nicht die grundsätzliche Genehmigungsfähigkeit der Anlage an dem vorgesehenen Standort verneint.

The time in Datteln was hard for me, after the therapy I was glad and relieved to have no more pain; and glad to know what was wrong with my body and how I can push the pain away.
Die Zeit in Datteln ist mir schwer gefallen, nach der Therapie war ich froh und erleichtert, keine Schmerzen mehr zu haben; und froh, zu wissen was mit meinem Körper los war, und wusste, wie ich den Schmerz weg drängen kann.

The town of Recklinghausen including the parish of Recklinghausen and the filial parishes Ahsen, Datteln, Flaesheim, Hamm-Bossendorf, Henrichenburg, Herten, Horneburg, Oer, Suderwich, Waltrop and Westerholt appertained to the eastern part of the Vest Recklinghausen.
Zum Obervest gehörten die Stadt und das Kirchspiel Recklinghausen sowie die Kirchspiele Ahsen, Datteln, Flaesheim, Hamm, Henrichenburg, Herten, Horneburg, Oer, Suderwich, Waltrop und Westerholt.

It is surrounded by(beginning in the west) Olfen, Lüdinghausen, Nordkirchen(all in the district of Coesfeld), Werne, Lünen(both in the district of Unna), Waltrop, and Datteln both belonging to the district of Recklinghausen.
Nachbargemeinden ===Selm grenzt an folgende Gemeinden(im Uhrzeigersinn, von Norden beginnend): Lüdinghausen, Nordkirchen(beide im Kreis Coesfeld), Werne, Lünen(beide im Kreis Unna) sowie Waltrop, Datteln(beide im Kreis Recklinghausen) und Olfen Kreis Coesfeld.

The time after my stay in Datteln shouldn't be portrayed as too easy since after all I was now confronted with the old, hard reality and had to show what I had learned on my own.
Die Zeit nach meinem Aufenthalt in Datteln sollte sich dann nicht als ganz so einfach darstellen, schließlich wurde ich nun mit der harten, alten Realität konfrontiert und musste nun wieder auf mich gestellt zeigen, was ich gelernt hatte.

The first reliable findings now available from the analysis of the extent and root causes of the damage to the boiler of Datteln 4, a hard-coal-fired power plant currently under construction, indicate the necessity to replace rather than to repair the boiler walls.
Beim im Bau befindlichen Steinkohlekraftwerk Datteln 4 haben erste belastbare Erkenntnisse aus der Analyse des Umfangs und der Ursachen der Schäden an der Kesselanlage ergeben, dass ein Komplettaustausch der Kesselwände erforderlich ist.

Besides the Neurath, Walsum, Datteln and Moorburg power plant projects, the Max Bögl Group wins the contract for the construction of four further power plant blocks in the middle of May, with individual performances of between 600 and 1,100 MW.
Neben den Kraftwerk-Projekten Neurath, Walsum, Datteln und Moorburg erhält die Firmengruppe Mitte Mai den Auftrag für den Bau von vier weiteren Kraftwerksblöcken mit Einzelleistungen zwischen 600 und 1.100 MW.

After early difficulties during the first stay since I in no way wanted to stay there 5 weeks, I got used to the place very quickly(it didn't take 2 hours) and I was already in Datteln City with a group of girls for afternoon ice cream.
Nach anfänglichen Schwierigkeiten beim ersten Aufenthalt, da ich auf keinen Fall 5 Wochen dableiben wollte, habe ich mich sehr schnell dort eingelebt(es hat keine 2 Stunden gedauert) und ich war schon mit der ersten Truppe Mädchen am Nachmittag in der Dattelner City zum Eis essen.

Before I went to Datteln I couldn't get my pain under control, but when I was in Datteln I learned from the physiotherapist and the psychologist how to get control of my pain and also my ambition.
Am Anfang als ich noch nicht in Datteln war, konnte ich die Schmerzen nicht in den Griff bekommen, aber als ich in Datteln war, habe ich durch die Krankengymnastik und die Psychologin gelernt, wie man die Schmerzen in den Griff bekommt und auch meinen Ehrgeiz.

When a year and a half to two years later I was instructed to go to the pain clinic I had some doubts because we don't exactly live close to Datteln and I would be away from school/work for three weeks at a time and was afraid of not making friends.
Als ich dann unter Anweisung in die Schmerzklinik nach 1,5- 2 Jahren gekommen bin, hatte ich zunächst etwas Bedenken, weil wir nicht gerade in der Nähe von Datteln wohnen und ich dann 3 Wochen am Stück aus der Schule/ Arbeit war und Angst hatte, nicht mehr richtig den Anschluss zu finden.

Before I went to Datteln, I was in hospital several times, went to physiotherapy and ergotherapy twice a week, had outpatient rehabilitation, went to a psychologist who was actually supposed to help me deal with the illness, then I had an appointment for CRPS/morbus sudeck in Erlangen, and they advised me to make an appointment in Datteln.
Ich war, bevor ich nach Datteln kommen konnte, mehrmals im Krankenhaus, bin 2-mal wöchentlich zur Krankengymnastik und Ergotherapie gegangen, war in einer ambulanten Reha, bin zum Psychologen gegangen, der mir eigentlich dabei helfen sollte mit der Krankheit umzugehen, dann war ich in der CRPS/Morbus Sudeck Sprechstunde in Erlangen, die mir dann auch geraten haben, mich in Datteln vorzustellen.

ON welcomes the Ruhr Regional Association's decision today to change the regional development plan:“This decision is an important for reestablishing a firm planning basis for Datteln 4 generating unit,” emphasizes E. ON Deutschland CEO Ingo Luge.
ON begrüßt die heutige Entscheidung des Regionalverbands Ruhr zur Regional planänderung.„Dieser Beschluss ist eine bedeutende Voraussetzung zur Wieder herstellung der planungsrechtlichen Grundlagen für das Kraftwerk Datteln 4“, betont Ingo Luge, Vorsitzender der Geschäftsführung E. ON Deutschland.