What is the translation of " DEACONESS " in German?

• Diakonisse
• Diakonissin
• Deaconess
• Diakonin

Examples of using Deaconess in English and their translations into German

Are there deaconesses in the New Testament?
Gibt es Diakoninnen im Neuen Testament?

That the work of the deacon and his fellow-servant of the deaconess wh.
Daß das Werk des Diakons und seines Dieners der Diakonisse wow.

The 53 year-old deaconess had been working in Nampula since 1998.
Die 53jährige Diakonisse war seit 1998 in Nampula tätig.

We have heard that in the early centuries there were deaconesses.
Wir haben gehört, dass es in den ersten Jahrhunderten Diakoninnen gegeben hat.

The black man and the deaconess both climbed the stairs into the pulpit.
Der Schwarze und die Diakonisse betraten gemeinsam die Kanzel.

For a time in the early Church there was also an Order of Deaconesses.
Für eine Zeit in der frühen Kirche gab es auch einen Orden von Diakonissen.

Tonight, at Deaconess Kim's place they're holding a vigil for me.
Heute Abend halten sie bei Diakonin Kim eine Gebetsstunde für mich ab.

That it is the only way in which the equivalence of deacons and deaconesses in the service of the community can be guaranteed.
Nur so werde die Gleichbewertung von Diakonen und Diakoninnen im Dienst der Gemeinde gewährleistet.

When I met Deaconess Kim, she said there is more in the world than we can see.
Als ich Diakonin Kim zum ersten Mal sah, sagte sie: Es gibt mehr auf der Welt als nur das, was man sieht.

However, in my grand parents' house lived an elderly Evangelical deaconess, who earlier had been a kindergarten teacher.
Im Haus meiner Großeltern wohnte allerdings eine alte, evangelische Diakonissenschwester, die früher Kindergärtnerin gewesen war.

The deaconess washes them carefully, and gradually the girl's toes reappear from under the filth.
Die Diakonissin wäscht sie sorglich ab, allmählich tauchen die Zehen wieder aus dem Schmutz.

Nevertheless, after 25 years as a deaconess, she was ready for a new professional challenge.
Doch nach 25 Jahren als Diakonisse sucht sie nun neue berufliche Herausforderungen.

The deaconesses, however, did not receive ordination either, but were considered to be members of the laity.
Die Diakonissen, jedoch, entweder nicht erhalten Ordination, sondern wurden als Mitglieder der Laien sein.

For this father Ariel has accompanied her photo article'deaconesses' I suppose an Anglican or Lutheran ugliest of the other….
FÃ1⁄4r diesen Vater Ariel ihre Fotos Artikel'Diakonissen begleitet' Ich nehme eine anglikanische oder Lutheran hässlichste andere….

Deaconesses who have been led astray, since they are not sharers of ordination, are to be reckoned among the laity.
Diakonissen, wurden die Irre geführt, da sie nicht teilen der Ordination, sind zu rechnen unter den Laien.

No mention is made in this epistle of deacons, deaconesses, or widows-a fact which so far distinguishes it from 1 Timothy.
In diesem Brief von Diakonen, Diakonissen oder Witwen wird nichts erwähnt- eine Tatsache, die sie bisher von Timotheus 1 unterscheidet.

Alexa T. McCray, Ph.D. recently joined the faculty of the Harvard Medical School and is a member of the Clinical Computing Research Group at the Beth Israel Deaconess Medical Center.
Dr. Alexa T. McCray arbeitet seit kurzem an der Medizinischen Fakultät von Harvard und ist Mitglied der Forschungsgruppe für Klinische Informatik am Beth Israel Deaconess Medical Center.

In 1940 Dr. Johanna Budwig- now a licensed pharmacologist- would return to the deaconess motherhouse and assume management of its pharmacy.
In den Kriegswirren nach Kaiserswerth zurückbeordert, übernimmt die approbierte Pharmakologin Dr. Johanna Budwig die Leitung der Apotheke im Mutterhaus der Diakonissenanstalt.

It has been supposed by many that the deaconess of the Early Church had an Apostolic institution and that its existence may be referred to by St. Paul in his Epistle to the Romans xvi.
Es wurde von vielen angenommen, dass die Diakonisse der Urkirche hatte eine Apostolische Institution und dass seine Existenz, können zu von St. Paulus in seinem Brief des Paulus an die Römer XVI.

She expressed this in a clairvoyant way in a poem she gave her sister, the Hamburg deaconess Anni Glüer, on the occasion of a visit.
Sie hat das in einem Gedicht, das sie ihrer Schwester, der Hamburger Diakonisse Anni Glüer, bei einem Besuch mitgab, hellsichtig ausgedrückt.

The first trained nurse on the Faroes was deaconess Mette Cathrine Thomsen, who worked in Tórshavn 1897 to 1915, mostly at the Faroe County Hospital.
Die erste ausgebildete Krankenschwester auf den Färöern war die Diakonisse Mette Cathrine Thomsen, die von 1897 bis 1915 in Tórshavn tätig war, meist im Færø Amts Hospital.

The deconess motherhouse in Kaiserswerth was a godsend for Johanna. In addition to having its own hospital, pharmacy, and boarding school, the deaconess motherhouse was also able to offer Johanna the opportunity to study pharmacology.
Kaiserswerth ist ein Glücksfall in Johannas Leben: Das Mutterhaus verfügt neben einem Krankenhaus, einer Apotheke und dem Internat auch über die Möglichkeiten, der jungen Diakonisse zu einem Studium der Pharmakologie zu verhelfen.

Added to this come the ministries of widows and deaconesses, the latter having played a much greater part in the East than in the West, though they existed here for centuries.
Daneben kommen die Dienste der Witwen und Diakonissen vor. Letztere haben im Osten eine weitaus größere Rolle gespielt als im Westen, obwohl sie hier jahrhundertelang bekannt geblieben sind.

In addition to serving as Imprivata CMO, Dr. Kelly practices medicine and teaches at Beth Israel Deaconess Medical Center, a level one trauma center and academic teaching hospital in Boston.
Neben seiner Funktion als Imprivata CMO ist Dr. Kelly praktizierender Arzt und unterrichtet am Beth Israel Deaconess Medical Centre, einem Level-1-Traumzentrum, sowie einem akademischen Lehrkrankenhaus in Boston.

Apollonia, a beldam deaconess, died a martyr during a riot against the Christians in 249 a. D… St. Apollonia was captured, the persecutors hit in her face knocking out her teeth.
Apollonia, eine Diakonisse, starb als Märtyrerin während eines Aufstandes gegen die Christen in 249 aD… Hl. Apollonia wurde gefangen genommen, die Verfolger schlugen ihr ins Gesicht, wobei sie mehrere Zähne verlor.

What such works have in common and share, indeed, with the portraits of Deaconesses in crisp white caps and bows is that all the protagonists wear a sort of uniform.
Was derartige Arbeiten gemeinsam haben und auch sogar mit den Porträts von Diakoninnen in ihren adretten weißen Hauben und Schleifen teilen, ist die Tatsache, dass alle eine Art Uniform tragen.

The result, according to Hünermann is that deaconesses in the Eastern Church were entrusted with the same office as their male colleagues. Although because of the socio-cultural factors cited their field of activity was considerably restricted. p 114.
Das Ergebnis lautet daher nach Hünermann: Die Diakoninnen in der Ostkirche wurden mit demselben Amt betraut wie ihre männlichen Kollegen, wenngleich sie in ihrem Tätigkeitsbereich- aufgrund der genannten soziokulturellen Faktoren- erheblich eingeschränkt waren. S.114.

The Montanists firmly hold with baseless arrogance that deaconesses should also be ordained, although they know that the apostles chose seven males as deacons.
Die Kataphryger halten mit grundloser Anmaßung daran fest, daß auch Diakonissen geweiht werden müssen; und das, obwohl sie doch wissen, daß die Apostel sieben Männer als Diakone erwählt haben.

The institution's primary mission is to train pastors, deaconesses, missionaries, chaplains, and church leaders for the Lutheran Church-Missouri Synod LCMS.
Die primäre Aufgabe der Institution ist die Ausbildung von Pastoren, Diakonissen, Missionaren, Kaplane und die Ausbildung von Kräften für die Kirchenleitung der Lutherischen Kirche- Missouri-Synode LCMS.