Examples of using Debate will in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This debate will continue.
Die Debatte wird weitergehen.In those countries, the debate will take place.
In diesen Ländern werden Aussprachen stattfinden.The debate will take place in two stages.
Die Diskussion wird in zwei Etappen ablaufen.The services tell me that the debate will probably take place at 6.20 p.m.
Wie ich vom Sitzungsdienst erfahre, wird die Aussprache etwa gegen 18.20 Uhr stattfinden.The debate will resume after the vote.
Nach 
People also translate
Greater honesty with its people and greater debate will help China realise its enormous potential.
Mehr Ehrlichkeit im Umgang mit seinen Menschen und mehr Diskussion werden China dabei helfen, das enorme Potenzial des Landes auszuschöpfen.Our debate will and must continue.
Unsere Diskussion wird weitergehen und weitergehen müssen.Artmann: I believe that the debate will become more concrete this year.
Artmann: Die Diskussion wird in diesem Jahr konkreter The debate will therefore resume at 3.00 p.m.
Daher wird die Aussprache um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.No doubt the debate will continue, in the G-20 and elsewhere.
Zweifellos wird die Debatte im Rahmen That debate will take place at the end of Wednesday's agenda.
Diese Aussprache wird am Ende der Tagesordnung vom Mittwoch stattfinden.The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Das Ergebnis der heutigen Aussprache wird in das Arbeitsprogramm der Kommission für den Rest ihrer Amtszeit einfließen.The debate will now be suspended, to resume at 3 p.m.
Die Aussprache wird an dieser Stelle unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.
The debate will therefore continue with speakers from the political groups.
Die Aussprache wird deshalb mit Beiträgen der Fraktionen fortgesetzt.The debate will continue at 3 p.m. with the speech by Commissioner Liikanen.
Die Aussprache wird um 15.00 Uhr mit den Ausführungen von Kommissar Liikanen fortgesetzt.The debate will not take place since the directive is not being reviewed.
Diese Debatte wird nun nicht stattfinden, denn man This debate will continue in 1986 with pracital proposals for cooperation from the EFTA side.
Diese Diskussion wird 1986 mit konkreten Kooperationsvorschlägen von EFTA-Seite fortgesetzt Secondly, the debate will also be strongly influenced by the debates on own resources.
Zweitens wird die Debatte auch stark von This debate will impact on a significant factor in international trade: the transport of goods.
Diese Debatte wird einen wesentlichen Faktor des internationalen Handels beeinflussen, nämlich den Transport von Gütern.This debate will also guide us in preparing for the future institutional reforms.
Aufgrund dieser Diskussion werden wir erkennen, wie die künftigen institutionellen Reformen eingeleitet This debate will likely continue for the foreseeable future, but developers have made one thing very clear.
Diese Debatte wird wahrscheinlich auf absehbare Zeit weitergehen, aber Entwickler haben eines sehr deutlich gemacht.The debate will, of course, revolve around the strategy and the means for restoring our competitiveness.
Im Mittelpunkt der Diskussion werden natürlich die Strategie und die Mittel zur Wiederherstellung unserer Wettbewerbsfähigkeit stehen.The debate will continue if the rank remains between these two thresholds, regardless of time or the number of evaluations.
Die Debatte wird fortgesetzt, wenn der Rang zwischen diesen beiden Schwellen, unabhängig von Zeit und die Anzahl der Bewertung bleibt.The debate will feed into the Presidency's synthesis report which is also to be submitted to the European Council.
Das Ergebnis der Aussprache wird in den zusammenfassenden Bericht des Vorsitzes einfließen, der ebenfalls dem Europäische Rat vorgelegt This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Diese Aussprache wird als Grundlage für die Ausarbeitung von Schlussfolgerungen des Rates dienen, in denen das EU‑Konzept für Resilienz dargelegt That debate will take place in December, Mr Rübig, because, as I said, Mr Lamy and Mr Fischler will not be able to join us in time.
Die Aussprache wird im Dezember stattfinden, Herr Rübig, da, wie ich vorhin anmerkte, Herr Lamy und Herr Fischer nicht rechtzeitig bei uns sein können.The debate will take advantage of the experience gained over the past five years by the development of the Welfare Quality research project.
In die Debatte werden auch die Erfahrungen einfließen, die in den letzten fünf Jahren bei der Durchführung des Forschungsprojekts„Welfare Quality“ gemacht The debate will continue in 2009 on the basis of a Commission green paper and with the participation of the Member States, the sector, stakeholders and the general public.
Die Debatte wird 2009 auf der Grundlage eines Grünbuchs der Kommission und mit Beteiligung der Mitgliedstaaten, des Sektors, der Akteure und der breiten Öffentlichkeit fortgesetzt.This debate will serve as a useful basis for the Commission when drawing up its document on the broad economic guidelines to be approved by the European Council in Amsterdam.
Diese Aussprache wird der Kommission bei der Erstellung ihres Dokuments über die vom Europäischen Rat in Amsterdam zu billigenden Grundzüge der Wirtschaftspolitik nützliche Anhaltspunkte liefern.This debate will come alive soon and in this respect it is also important how the European research area and European research cooperation will be treated in future.
Diese Debatte wird bald aufkommen, und hier spielt auch eine wichtige Rolle, wie der europäische Forschungsraum und die europäische Forschungszusammenarbeit in Zukunft behandelt 
