What is the translation of " DEBIT ORDER " in German?

• Abbuchungsauftrag
• Abbuchungsaufträge

Examples of using Debit order in English and their translations into German

I had my bank put a stop to the debit orders.
I had my bank put a Stopp zu den Abbuchungsaufträge.

Debit orders- Case Law of the Boards of Appeal, III.
Abbuchungsauftrag- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, III.

Order of priority for processing debit orders.
Reihenfolge der Bearbeitung von Abbuchungsaufträgen.

A debit order can also be submitted in electronic form via the EPO's Online Fee Payment portal.
Abbuchungsaufträge können auch elektronisch über das EPA-Portal für die Online-Gebührenzahlung erteilt werden.

Setting up/cancelling automatic debit orders.
Erteilung/Widerruf von automatischen Abbuchungsaufträgen.

Automatic debit orders will only be accepted if filed in an electronically processable format, e. g.
Automatische Abbuchungsaufträge werden nur akzeptiert, wenn sie in einem elektronisch verarbeitbaren Format- z.B.

No, as you can view and print confirmations online when you submit your debit orders.
Nein. Sie können aber eine Bestätigung online anzeigen lassen und ausdrucken, wenn Sie Ihren Abbuchungsauftrag übermitteln.

Automatic debit orders may also be filed subsequently, using the means of filing under point1.2 AAD.
Automatische Abbuchungsaufträge können auch noch später auf einem der Einreichungswege nach Nummer1.2 VAA eingereicht werden.

It is possible that the clarity of intention is not evident from the debit order alone but only with the aid of the file.
Möglicherweise ist der eindeutige Wille nicht aus dem Abbuchungsauftrag allein, sondern nur mit Hilfe der Aktenlage zu erkennen.

A debit order may be filed by means of EPO Online Filing, or by means of Online Fee Payment, on paper or by fax.
Abbuchungsaufträge können über die Online-Einreichung des EPA, oder über die Online-Gebührenzahlung, auf Papier oder per Fax eingereicht werden.

No, it is not possible to cancel a debit order online, unless it is an automatic debit order.
Nein. Abbuchungsaufträge können nicht online widerrufen werden, es sei denn, es handelt sich um einen automatischen Abbuchungsauftrag.

The debit order may specify that a payment order is to be executed at a later date than the submission date.
Im Abbuchungsauftrag kann aber angegeben werden, dass ein Zahlungsauftrag zu einem späteren Termin als dem Eingangstag ausgeführt werden soll.

In my submissions I usually ask the EPO, as a precautionary measure, to debit any further fees due which I might have overlooked in my debit order.
Seitenanfang In meinen Schriftsätzen bitte ich gewöhnlich das EPA vorsichtshalber, alle weiteren fälligen Gebühren abzubuchen, die ich in meinem Abbuchungsauftrag möglicherweise übersehen habe.

This means that debit orders are no longer valid and will not be carried out if filed on paper or in a non-accepted format.
Das bedeutet, dass Abbuchungsaufträge, die in Papierform oder einem unzulässigen Format eingereicht werden, nicht mehr gültig sind und nicht ausgeführt werden.

Provided there are sufficient funds in the deposit account on the date the EPO receives a readable and virus-free debit order, that date will be considered as the effective payment date.
Ist am Tag des Eingangs eines lesbaren und virenfreien Abbuchungsauftrags eine ausreichende Deckung auf dem laufenden Konto vorhanden, so gilt die Zahlung als an diesem Tag erfolgt.

If a debit order is submitted via a non-accepted means of filing or in an invalid format, the date of receipt will not be regarded as the payment date.
Wird ein Abbuchungsauftrag auf einem nicht zulässigen Einreichungsweg oder in einem ungültigen Format eingereicht, so gilt der Eingangstag nicht als Zahlungstag.

Such a penalty might perhaps take the form of charging an administrative fee, but not that of regarding the debit order as not having been made, entailing a possible loss of rights.
Diese kann möglicherweise in der Fälligkeit einer Verwaltungsgebühr, nicht aber darin bestehen, daß der Abbuchungsauftrag als unbeachtlich angesehen wird mit der etwaigen Folge eines Rechtsverlusts.

If he wishes to revoke automatic debit orders for both types of proceedings the notice of revocation must indicate the application numbers accorded in both proceedings.
Sollen die automatischen Abbuchungsaufträge für beide Verfahrensarten widerrufen werden, so sind im Widerruf die Anmeldenummern für beide Verfahren anzugeben.

The notice of appeal made no reference whatever to the payment of the appeal fee and the mere fact that such notice was not accompanied by a cheque or a debit order did not require a reaction by the Board.
Die Beschwerdeschrift enthielt keinerlei Angaben über die Zahlung der Beschwerdegebühr, und auf die bloße Tatsache, daß ihr kein Scheck oder Abbuchungsauftrag beilag, musste die Kammer nicht reagieren.

The debit order may be included with the application using mandatory Form1020 and only if the application is filed on paper with the competent national authority.
Sofern die Anmeldung bei der zuständigen nationalen Behörde auf Papier eingereicht wird, kann der Abbuchungsauftrag der Anmeldung beigefügt werden, wobei das obligatorische FormblattEPA1020 zu verwenden ist.

The statement in the notice of appeal could be considered a debit order even if the actual debit order had not been dispatched due to an oversight on the part of the appellant.
Die Mitteilung im Beschwerdeschriftsatz würde selbst dann hilfsweise als Abbuchungsauftrag gelten können, wenn der eigentliche Abbuchungsauftrag infolge eines Versehens der Beschwerdeführerin nicht abgesandt worden wäre.

Notification is received of the representative's withdrawal, provided the automatic debits were being made from the deposit account of the representative and he simultaneously explicitly revokes his automatic debit order in accordance with point 12 above.
Mit dem Tag des Eingangs der Mitteilung der Niederlegung der Vertretung, sofern die automatische Abbuchung vom laufenden Konto des Vertreters erfolgt war und der aus dem Verfahren Ausscheidende gleichzeitig seinen automatischen Abbuchungsauftrag ausdrücklich gemäß Nummer 12 widerruft.

The respondent(opponent 1) countered that the debit order which had been filed could not replace the mandatory written appeal, not least because it did not include an identifying statement.
Die Beschwerdegegnerin(Einsprechende 1) hielt dem entgegen, der eingereichte Abbuchungsauftrag könne schon deswegen die erforderliche schriftliche Beschwerde nicht ersetzen, weil er keinen Antrag enthalte.

The grant of the European patent takes effect, provided that no opposition is filed; if an opposition is filed against the granted European patent, the patent proprietor's automatic debit order becomes effective again until the opposition or any subsequent appeal or petition for review is finally settled;
Die Erteilung des europäischen Patents wirksam wird, sofern kein Einspruch eingelegt wird; wird gegen das erteilte europäische Patent Einspruch eingelegt, so wird der automatische Abbuchungsauftrag des Patentinhabers erneut wirksam, bis das Einspruchs-, Einspruchsbeschwerde- oder Überprüfungsverfahren rechtskräftig erledigt ist.

The EPO reserves the right to revoke any automatic debit order exofficio if the procedure is used improperly and in particular if the conditions for operating the account laid down in point4.1 ADA are not complied with.
Das EPA behält sich vor, einen automatischen Abbuchungsauftrag von Amts wegen zu widerrufen, wenn das Verfahren auf unzulässige Weise eingesetzt wird und insbesondere wenn die in Nummer4.1VLK aufgeführten Bedingungen für das Funktionieren des laufenden Kontos nicht erfüllt werden.

A request is received for a transfer of rights to be recorded in the European Patent Register under Rule 22(1) EPC, provided the automatic debits were being made from the deposit account of the party withdrawing from the proceedings and the said party simultaneously explicitly revokes his automatic debit order in accordance with point 12 above.
Mit dem Tag des Eingangs des Antrags auf Eintragung des Rechtsübergangs in das Europäische Patentregister nach Regel 22(1) EPÜ, sofern die automatische Abbuchung vom laufenden Konto des aus dem Verfahren Ausscheidenden erfolgt war und dieser gleichzeitig seinen automatischen Abbuchungsauftrag ausdrücklich gemäß Nummer 12 widerruft.

If an opposition to the granted European patent is filed, the patent proprietor's automatic debit order becomes effective again until the opposition or any subsequent appeal or petition for review is finally settled.
Mit der Einlegung eines Einspruchs gegen das erteilte europäische Patent erlangt der automatische Abbuchungsauftrag des Patentinhabers bis zur rechtskräftigen Erledigung des Einspruchs-, Einspruchsbeschwerde- oder Überprüfungsverfahrens erneute Wirksamkeit.

If a national Office form is used in error to effect a debit order, with the result that the particulars given(e.g. addressee, account number, amount) are incorrect, the debit order is effective provided it at least gives particulars(in this instance, the patent number) attributable to an EPO dossier which when consulted establishes without doubt the particulars intended and thereby that the form addresses the EPO.
Wurde durch ein Versehen für einen Abbuchungsauftrag ein für ein nationales Amt bestimmtes Formular gewählt und sind dadurch in ihm unzutreffende Angaben(z.B. Adressat, Kontonummer, Betrag) enthalten, so ist der Abbuchungsauftrag jedenfalls dann wirksam, wenn das Formular Angaben enthält, die einer EPA-Akte zugeordnet werden können(hier: Patentnummer), anhand deren die zutreffenden Angaben zweifelsfrei zu erkennen sind, und wenn damit die Umstände eindeutig ergeben, dass dieses Formular an das Europäische Patentamt gerichtet war.

Partial debiting If the funds in the account are not sufficient to cover all the fees indicated in the debit order, the fees are debited in a precise order- namely by ascending order of fee codes- as long as the funds allow.
Reicht das Guthaben des laufenden Kontos nicht für alle Gebühren aus, die im Abbuchungsauftrag angegeben sind, so werden die Gebühren in einer bestimmten Reihenfolge- nämlich in aufsteigender Reihenfolge der Gebührencodes- abgebucht, solange das Guthaben ausreicht.

Where immediate acknowledgment of receipt by facsimile has been requested, this shall be assured only if the request and evidence of payment of the administrative fee or a debit order are enclosed with the documents or filed at the same time and the facsimile number is given to which such acknowledgment is to be sent.
Hierfür ist eine Verwaltungsgebühr zu entrichten. Wurde eine sofortige Empfangsbescheinigung durch Telefax beantragt, ist diese nur sichergestellt, wenn der Antrag und der Nachweis über die Entrichtung der Verwaltungsgebühr oder ein Abbuchungsauftrag beiliegt oder gleichzeitig eingereicht wird und die Telefaxnummer angegeben ist, an die die Empfangsbescheinigung gerichtet werden soll.