What is the translation of " DEBITING PROCEDURE " in German?

• Abbuchungsverfahren

Examples of using Debiting procedure in English and their translations into German

FAQ about the automatic debiting procedure for PCT fees.
FAQ zum automatischen Abbuchungsverfahren für PCT-Gebühren.

II. Annexes A. 1 and A. 2 to the ADA concerning the automatic debiting procedure.
II. Anhänge A.1 und A.2 zu den VLK betreffend das automatische Abbuchungsverfahren.

Twitter FAQ: automatic debiting procedure for PCT fees.
Twitter FAQ: automatisches Abbuchungsverfahren für PCT-Gebühren.

The second section focuses on the revision of the provisions governing the automatic debiting procedure.
Der zweite Abschnitt konzentriert sich auf die überarbeiteten Vorschriften für das automatische Abbuchungsverfahren.

Otherwise the automatic debiting procedure continues with the party or representative(agent) as hitherto.
Andernfalls läuft das automatische Abbuchungsverfahren mit dem bisherigen Beteiligten oder Vertreter(Anwalt) weiter.

Information from the EPO concerning the automatic debiting procedure 26-51 PDF View.
Hinweise des EPA zum automatischen Abbuchungsverfahren 26-51 PDF Anzeigen.

The automatic debiting procedure may be used for effecting payment of the fees falling due on filing the request for early processing.
Das automatische Abbuchungsverfahren kann zur Zahlung der bei Stellung des Antrags auf vorzeitige Bearbeitung fälligen Gebühren verwendet werden.

Point5.2.5 ADA applies mutatismutandis to the automatic debiting procedure(see point6AAD), i. e.
Nummer5.2.5VLK gilt entsprechend für das automatische Abbuchungsverfahren(Nr.6VAA), d.h.

Arrangements for the automatic debiting procedure(AAD) and A. 2 to the ADA have been streamlined to improve their readability and clarity.
Vorschriften für das automatische Abbuchungsverfahren(VAA) und A.2 zu den VLK ist im Interesse einer besseren Lesbarkeit und Klarheit gestrafft worden.

AnnexA.2 to the ADA is intended to provide users with additional information explaining the automatic debiting procedure.
Anhang A.2 zu den VLK soll den Nutzern zusätzliche Informationen und Erläuterungen zum automatischen Abbuchungsverfahren liefern.

The updated texts governing the automatic debiting procedure are set out in supplementary publication 3, OJ EPO 2015.
Die aktualisierte Fassung der Vorschriften über das automatische Abbuchungsverfahren enthält Zusatzpublikation 3, ABl. EPA 2015.

This does not however mean that applicants may request that specific fees(e.g. renewal fees) be excluded from the automatic debiting procedure.
Anmelder können jedoch nicht beantragen, dass bestimmte Gebühren(z.B. Jahresgebühren) vom automatischen Abbuchungsverfahren ausgenommen werden.

The automatic debiting procedure provides an additional means of payment for the benefit of applicants, patent proprietors and their representatives.
Das automatische Abbuchungsverfahren bietet Anmeldern, Patentinhabern und ihren Vertretern eine zusätzliche Möglichkeit der Gebührenzahlung.

For the purposes of Article7(2)RFees, payments under the automatic debiting procedure in European and PCT proceedings are considered to have been received.
Für die Zwecke des Artikels7(2)GebO gelten im automatischen Abbuchungsverfahren Zahlungen in europäischen und in PCT-Verfahren als eingegangen.

The automatic debiting procedure takes account of circumstances in which these fees are reduced, so only the reduced amounts are debited..
Das automatische Abbuchungsverfahren berücksichtigt das Vorliegen von Ermäßigungstatbeständen; in diesen Fällen wird die Gebühr nur in Höhe des ermäßigten Gebührenbetrags abgebucht.

Is it possible to print/save an overview of all applications that are covered by the automatic debiting procedure for our deposit account?
Ist es möglich, eine Übersicht über alle Anmeldungen auszudrucken/zu speichern, die vom automatischen Abbuchungsverfahren für unser laufendes Konto erfasst sind?

To the ADA- Arrangements for the automatic debiting procedure(AAD) and Annex A. 2 to the ADA- Information from the EPO concerning the automatic debiting procedure.
Zu den VLK- Vorschriften über das automatische Abbuchungsverfahren(VAA) und Anhang A.2 zu den VLK- Hinweise des EPA zum automatischen Abbuchungsverfahren.

In this supplementary publication, and the information from the EPO concerning the automatic debiting procedure in AnnexA.2 in this supplementary publication.
In dieser Zusatzpublikation und die Hinweise des EPA zum automatischen Abbuchungsverfahren im AnhangA.2 in dieser Zusatzpublikation.

I am using the automatic debiting procedure, does waiving my right to the communication under Rule 71(3) EPC have any impact on the payment of the fee for grant and publication that I should be aware of?
Ich nutze das automatische Abbuchungsverfahren- wirkt sich mein Verzicht auf den Erhalt der Mitteilung nach Regel 71(3) EPÜ in irgendeiner Weise auf die Zahlung der Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr aus?

If I file a request for early processing of a Euro-PCT application, can I use the automatic debiting procedure to pay the fees?
Ich möchte einen Antrag auf vorzeitige Bearbeitung einer Euro-PCT-Anmeldung einreichen. Kann ich die Gebühren über das automatische Abbuchungsverfahren entrichten?

If a withdrawal of a patent application is retracted by the applicant, the automatic debiting procedure will be automatically reactivated unless the automatic debit order was revoked according to point10.1AAD.
Widerruft der Anmelder die Zurücknahme der Patentanmeldung, so wird das automatische Abbuchungsverfahren automatisch wieder aktiviert, sofern es nicht gemäß Nummer10.1 VAA widerrufen wurde.

Does waiving my right to the communication under Rules 161 and 162 EPC have an impact on payment, specifically if I am using the automatic debiting procedure?
Seitenanfang Wirkt sich ein Verzicht auf die Mitteilung nach Regel 161 und 162 EPÜ auf die Zahlung aus, insbesondere bei Teilnahme am automatischen Abbuchungsverfahren?

As from 1 November 2017, the automatic debiting procedure may be used for effecting payment of the fees falling due on filing the request see Annex A. 1 and Annex A. 2 to the ADA, Supplementary publication 5, OJ EPO 2017.
Seit 1. November 2017 kann das automatische Abbuchungsverfahren zur Zahlung der bei Stellung des Antrags fälligen Gebühren verwendet werden siehe VLK, Anhang A.1 und Anhang A.2, Zusatzpublikation 5, ABl. EPA 2017.

They do not include payments made by fax, bank transfer or post, or debit orders issued under the EPO's automatic debiting procedure.
Offene Abbuchungsaufträge umfassen weder Zahlungen, die per Fax, per Banküberweisung oder mit der Post vorgenommen wurden, noch Abbuchungsaufträge, die im Rahmen des automatischen Abbuchungsverfahrens des EPA erteilt wurden.

Account holders participating in the automatic debiting procedure and waiving their right to the communication under Rules 161(1) or(2) and 162 EPC must pay any claims fees due on entry into the European phase by another permitted means of payment see point 11 AAD.
Kontoinhaber, die am automatischen Abbuchungsverfahren teilnehmen und auf ihr Recht verzichten, die Mitteilung nach Regel 161(1) oder(2) und 162 EPÜ zu erhalten, müssen etwaige beim Eintritt in die europäische Phase fällige Anspruchsgebühren mittels einer anderen zugelassenen Zahlungsart entrichten siehe Nr. 11 VAA.

The best way is to use electronic payment methods only(payments via Online Filing, Online Fee Payment or automatic debiting procedure), because these will be processed faster than manual debit orders.
Am besten verwenden Sie nur elektronische Zahlungsmethoden(über die Online-Einreichung, die Online-Gebührenzahlung oder das automatische Abbuchungsverfahren), weil diese schneller bearbeitet werden als manuelle Abbuchungsaufträge.

A deposit account may also be debited on the basis of an automatic debit order for a specific European or international patent application signed by or on behalf of the account holder automatic debiting procedure.
Das laufende Konto kann auch gegen Vorlage eines vom Kontoinhaber oder in seinem Namen unterzeichneten automatischen Abbuchungsauftrags für eine bestimmte europäische oder internationale Patentanmeldung belastet werden automatisches Abbuchungsverfahren.

The automatic debiting procedure is open only to applicants or patent proprietors and their representatives, but not to opponents(whether in first-instance proceedings or as a party to subsequent appeal or review proceedings), third parties or persons(other than the applicant or patent proprietor) who inspect the file.
Das automatische Abbuchungsverfahren steht nur Anmeldern bzw. Patentinhabern und deren Vertretern offen, nicht aber Einsprechenden(sei es im erstinstanzlichen Verfahren oder als Beteiligte im anschließenden Beschwerde- oder Überprüfungsverfahren), Dritten oder sonstigen Personen, die in die Akte Einsicht nehmen.

The content of AnnexA.2 to the ADA has therefore been streamlined to focus on the information needed to understand the functioning of the individual rules governing the automatic debiting procedure.
Der Inhalt von Anhang A.2 zu den VLK wurde daher so gestrafft, dass er sich auf diejenigen Informationen konzentriert, die für das Verständnis der Funktionsweise der einzelnen für das automatische Abbuchungsverfahren geltenden Regelungen notwendig sind.

However, whereas with another means of payment, including the conventional debiting procedure, applicants can achieve certain legal consequences simply by not paying a particular fee, under the automatic debiting procedure users must actively inform the EPO that no payment of a fee is to be made, or in certain circumstances that only one particular fee amongst a number of fees due is to be paid;
Während der Anmelder jedoch bei einer anderen Zahlungsart- einschließlich des herkömmlichen Abbuchungsverfahrens- durch bloße Nichtzahlung von Gebühren bestimmte Rechtswirkungen auslösen kann, muss er beim automatischen Abbuchungsverfahren aktiv werden und dem EPA mitteilen, dass er keine oder gegebenenfalls nur eine ganz bestimmte Zahlung aus einer Menge von fälligen Gebühren wünscht;