What is the translation of " DEEP DIVIDE " in German?

• tiefe Kluft
• ein tiefer Graben

Examples of using Deep divide in English and their translations into German

A deep divide separates the"new" member states from the"old" ones, Jutarnji list comments.
Ein tiefer Graben trennt die"neuen" und die"alten" EU-Mitgliedsstaaten, bemerkt auch Jutarnji list.

They include the daunting task of overcoming the deep divides in the country and uniting Iraq.
Sie steht vor der überwältigenden Aufgabe, die tiefen Gräben im Land zu überwinden und den Irak zu einen.

There is a deep divide between reactions of opinion and resistance from certain political chiefs.
Es existiert eine tiefe Spaltung zwischen den Reaktionen der öffentlichen Meinung und dem Widerstand einiger politischer Verantwortlicher.

This Agreement once again demonstrates that there need be no deep divide between Europe and the Arab world.
Dieses Abkommen ist ein weiterer Beweis dafür, dass zwischen Europa und der arabischen Welt keine tiefe Kluft bestehen muss.

I could still sense the deep divides which wars and supposed hereditary enmity had created between our parents and grandparents.
Ich konnte den tiefen Graben noch spüren, den Kriege und vermeintliche Erbfeindschaft zwischen unseren Eltern und Großeltern aufgerissen hatten.

Peru is a big country, along the Pacific coast to the west is the desert, in the eastern jungles and deep divide all beautiful Andes, which stretch from the south to Peru sever.
Peru ist ein großes Land, entlang der Pazifikküste im Westen ist die Wüste, in den östlichen Dschungel und tiefe Kluft alle schönen Anden, die Strecke von Süden nach Peru sever.

A deep divide separates the"new" member states from the"old" ones, Jutarnji list comments: The defining feature of this vote is not the….
Noch immer keine Gleichberechtigung Ein tiefer Graben trennt die"neuen" und die"alten" EU-Mitgliedsstaaten, bemerkt auch Jutarnji list: Was diese Abstimmung kennzeichnet,….

However, the only bird playing a role in transatlantic relations at present is the chlorine chicken- a winged symbol of the alleged deep divide between us.
Aber der einzige Vogel, der derzeit transatlantisch eine Rolle spielt, ist das Chlorhühnchen- ein geflügeltes Symbol, der vermeintlich abgrundtiefen Gräben zwischen uns.

The debate over Iraq in Mexico reveals a deep divide between those who seek closer ties with the US, and those wary of that possibility.
Die mexikanische Debatte zur Irak-Frage zeigt die tiefe Kluft zwischen den Befürwortern einer engeren Bindung an die USA und denjenigen, die dieser Möglichkeit skeptisch gegenüber stehen.

Unfortunately, in the Commission's communication on the EU Multiannual Financial Framework for 2021-2027, far too little or even no mention is made of the cause of division, namely the deep divide between rich and poor within the Member States and hence within the whole of the EU.
Leider wird in der Kommissions-Mitteilung zum Mehrjährigen EU-Finanzrahmen 2021- 2027 viel zu wenig bis gar nicht auf den spaltenden Umstand schlechthin eingegangen, nämlich auf die tiefe Kluft zwischen Arm und Reich innerhalb der Mitgliedstaaten und somit in der gesamten EU.

This discrepancy reflects a deep divide- in the US and elsewhere- between people's hopes for the UN and their expectations of its ability to deliver.
Diese Diskrepanz spiegelt- in den USA wie auch anderswo- eine tiefe Kluft wider: zwischen dem, was sich die Menschen von der UNO erhoffen, und dem, was sie von ihr real an Leistung erwarten.

Mr President, the way in which Islamic countries reacted to the cartoons of Mohammed in the Danish press proves that, as far as culture and civilisation are concerned, there is a very deep divide between Islamic countries and countries based on Christian principles.
Herr Präsident! Die Reaktion der islamischen Länder auf die Mohammed-Karikaturen in der dänischen Presse macht deutlich, wie tief die Kluft ist, die die islamischen Länder und die auf christlichen Prinzipien basierenden Länder in puncto Kultur und Zivilisation voneinander trennt.

There is a deep divide in current organizational structures, which exists between existing possibilities for development on the one side and actual potential on the other.
In den derzeitigen Organisationsformen klafft ein tiefer Graben zwischen ihren Entfaltungsmöglichkeiten auf der einen Seite und dem tatsächlichen Potenzial auf der anderen Seite.

Our world has become fractured by increasing competition between nations and deep divides within societies," said WEFexternal link founder Klaus Schwab at a pre-meeting press conference.
Unsere Welt wurde durch die zunehmende Konkurrenz zwischen Nationen und den tiefen Graben in der Gesellschaft zerrissen", sagte Klaus Schwab, Gründer des World Economic Forumexterner Link(WEF), an einer Pressekonferenz vor dem Jahrestreffen in Davos.

There is a deep divide between the Union and its citizens, yet Jean Monnet pointed out that the Union was being created for the citizens rather than for countries and governments.
Es besteht eine tiefe Kluft zwischen der Union und ihren Bürgern; schon Jean Monnet hat darauf hingewiesen, dass die Union für die Bürger geschaffen wurde, nicht für die Länder und Regierungen.

Mr President, before resentment builds up which could create a deep divide in Europe, we now need to put as much of our energy into seeking peace as we did into starting the war.
Es muß jetzt, Herr Präsident, ehe so viele Ressentiments entstehen, die eine erneute tiefgreifende Spaltung Europas bewirken könnten, mit ebensoviel Energie, wie auf die Auslösung des Krieges verwendet wurde, an der Wiederherstellung des Friedens gearbeitet werden.

This deep divide is being realised in market growth, share capture, stock valuation, and employer brand, and is adding to the strain less advanced organisations are feeling from powerful globalised market dynamics.
Diese breite Kluft zwischen den Wettbewerbern schlägt sich in Marktwachstum, Marktanteil, Börsenwert und Arbeitgebermarke nieder und verstärkt den Druck, unter dem weniger fortschrittliche Unternehmen angesichts der starken Dynamik des globalisierten Markts stehen.

Two recently published research results show that there is a deep divide between ordinary Chinese citizens and some Chinese Communist party members represented by Luo Gan regarding"the truth.
Zwei kürzlich veröffentlichte Forschungsstudien zeigen auf, dass eine tiefe Kluft zwischen den gewöhnlichen Bürgern Chinas und einigen Parteimitgliedern der Kommunistischen Partei Chinas(KPC) existiert, die von Luo Gan hinsichtlich"der Wahrheit" dargestellt wird.

The present deep divide between the rich and the poor, the healthy and the sick, the sick with access to medical care and those without it will grow much deeper between countries and within countries.
Die bestehende Kluft zwischen Armen und Reichen, zwischen Gesunden und Kranken, zwischen Kranken mit Zugang zu Gesundheitsversorgung und solchen ohne droht weiter auseinanderzuklaffen, zwischen den Ländern und innerhalb der Länder.

Supranational integration, integration across the deep divides of religion and ethnic conflict, bridging the gulf of a bloody past by abandoning nationalism in favour of a supranational approach, will always lead to greater prosperity and will always nurture peace.
Die supranationale Integration, die Integration über die trennenden Gräben von Religion, von ethnischer Auseinandersetzung hinweg, über die Gräben einer blutigen Vergangenheit hinweg, indem man den Nationalismus aufgibt und den supranationalen Ansatz wählt, führt immer zu mehr Wohlfahrt, führt immer zu mehr Frieden.

The World War that the Hitlerites have let loose has still further sharpened the differences in the situation of the separate countries, and has placed a deep dividing line between those countries which fell under the Hitlerite tyranny and those freedom-loving peoples who have united in a powerful anti-Hitlerite coalition.
Der von den Hitleristen entfesselte Weltkrieg hat die Unterschiede in der Lage der einzelnen Länder noch mehr verschärft, er schuf eine tiefe Kluft zwischen den Ländern, die zu den Trägern der Hitlertyrannei wurden, und den freiheitsliebenden Völkern, die in der mächtigen Antihitlerkoalition zusammengeschweißt sind.

And we want to do our bit to overcome the deep ideological divide that separates supporters and opponents.
Und wir möchten einen Beitrag leisten, die tiefen ideologischen Gräben zu überwinden, die Befürworter und Gegner trennen.

The most important task for the new president will be to overcome the deep political divide so that a stable administration can be established and the long-overdue, comprehensive social and economic reforms can be implemented.
Die wichtigste Aufgabe für den neuen Präsidenten wird es sein, die tiefe politische Spaltung zu überwinden, damit eine stabile Regierung gebildet werden kann und die längst überfälligen, umfassenden sozialen und wirtschaftlichen Reformen realisiert werden können.