What is the translation of " DEEPLY WOUNDED " in German?

• tief verwundet
• tief verwundeten
• zutiefst verletzt

Examples of using Deeply wounded in English and their translations into German

I'm deeply wounded.
Ich bin schwer verletzt.

Envelop in paschal light those who are deeply wounded.
Umhülle mit dem Licht des Ostermorgens, die zutiefst verletzt sind.

Francis was deeply wounded by this unjust world.
Francis war durch diese ungerechte Welt tief verwundet.

It left lasting scars on the global economy and left many investors deeply wounded, too.
Die Krise hat sowohl in der Weltwirtschaft als auch bei vielen Anlegern tiefe Narben hinterlassen.

We have both been deeply wounded by them.
Wir wurden beide zutiefst davon verletzt.

And when moment presents, balance scale against those who have most deeply wounded heart.
Und wenn sich der Augenblick bietet, das Gleichgewicht mit denen wiederherstellen, die unser Herz am tiefsten verwundet haben.

The composer was deeply wounded by such defamation, and his health suffered significantly.
Das verletzte den Komponisten sehr und trug dazu bei, dass seine Gesundheit beträchtlichen Schaden nahm.

Heart has been deeply wounded.
Dein Herz wurde zutiefst verletzt.

Concealed, you bear the pain that betrayal has caused you, and your bitterness is great because some much loved person has deeply wounded you.
Ihr tragt heimlich einen Schmerz in euch, den euch ein Verrat zugefügt hat, und eure Verbitterung ist sehr groß, weil es ein sehr geliebtes Wesen war, das euch tief verletzt hat.

Do you think, Cyrenius, that the deeply wounded lover still does not want to see or hear anything from the poor but very beautiful maiden, as he had decided some time ago?
Meinst du, Cyrenius, wohl, der so tief verletzte Liebhaber werde nun von der armen, aber schönsten Maid nichts mehr hören und sehen wollen, wie er sich's vornahm?

Sorting through what happened, grieving over the real issues of abandonment, and bringing reality to very young, deeply wounded parts will take time.
Um zu sortieren was wirklich geschah, sich nicht mehr zu grämen über das Verlassenheitsgefühl und den sehr jungen, tief verletzten Anteilen die Angst zu nehmen.

South Africa's soul was deeply wounded, and even the charisma and readiness for reconciliation of the first black South African president Nelson Mandela could only nominally change this.
Südafrikas"Seele" war zutiefst verwundet. Daran änderte auch das Charisma und die Versöhnungsbereitschaft des ersten schwarzen Präsidenten Südafrikas, Nelson Mandela.

Despite the tragedy Greece has been forced to face by the criminal international economic system, the country still stands, although deeply wounded.
Trotz der Tragödie, in die Griechenland vom verbrecherischen internationalen ökonomischen System hinein manövriert wurde, steht das Land, obwohl tief verwundet, noch aufrecht.

How did you recognize in Gloria, underneath all her layers of sophistication, this deeply wounded, angry being that would let you replicate once again your relationship with your mother?
Wie konnten Sie unter Glorias Schichten von Kultiviertheit dieses tief verletzte, wütende Wesen erkennen, mit dem Sie eine Wiederholung der Beziehung zu Ihrer Mutter erlebten?

To put it crudely: does it matter that the Chinese Communist Party killed millions upon millions people, desecrated the environment and deeply wounded China's traditional culture?
Um plump zu fragen: Ist von Gewicht, dass die Kommunistische Partei Chinas Millionen und Abermillionen Menschen umgebracht, die Umwelt geschädigt und Chinas traditionelle Kultur tief greifend verwundet hat?

We have encountered this Face and on that day, at that moment, his Love so deeply wounded our hearts that we could no longer refrain from asking ceaselessly to be in his Presence.
Diesem Antlitz sind wir begegnet, und seine Liebe hat an jenem Tag, in jenem Moment unser Herz so tief verwundet, daß wir nicht umhinkonnten, unaufhörlich darum zu bitten, in seiner Gegenwart sein zu dürfen.

In his song cycle Messages of the Late Miss R. V. Troussova, which made him internationally famous in 1981- when he was already 55- he uses verses by Rimma Dalos to imagine the story of a failing love and an abandoned, deeply wounded woman.
In seinem Liederzyklus Die Botschaften des verstorbenen Fräuleins R. V. Troussova, der ihn 1981- bereits 55-jährig- international bekannt machte, imaginiert er mit Versen von Rimma Dalos die Geschichte einer scheiternden Liebe und einer verlassenen, tief verwundeten Frau.

The Priest should consider people coming to Confession as those returning from the battlefield, some deeply wounded, some near to death, others with little hurts and others in psychological trauma.
Der Priester sollte Leute, die zur Beichte kommen, wie jene betrachten, die vom Schlachtfeld zurückkommen, einige schwer verwundet, einige nahe dem Tode, andere mit kleinen Verletzungen und andere in psychologischem Schock Trauma.

Having recently emerged from a century that was deeply wounded by two World Wars and the collapse of the great ideologies, now revealed as tragic utopias, Europe today is in search of its own identity.
Heute ist Europa- das gerade aus einem Jahrhundert gekommen ist, das von zwei Weltkriegen tief verletzt worden ist, und nach dem Zusammenbruch der großen Ideologien, die sich als tragische Utopien erwiesen haben- auf der Suche nach seiner Identität.

They do from unconsciousness, from their emotional wounds and their survival strategies learned in childhood, when they felt deeply wounded in their search for love and acceptance.
Sie machen aus Bewusstlosigkeit, von ihren emotionalen Wunden und ihre Überlebensstrategien in der Kindheit gelernt, wenn fühlten sie sich tief in ihrer Suche nach Liebe und Akzeptanz verwundet.

This Synod has to find ways for the Word of God to become“the food for life, for prayer and for the daily journey”(To walk from Christ, No.24), so that in a Society that is deeply wounded by the“dictatorship of relativism”(Pope Benedict XVI), the celebrated Word, celebrated, listened to and lived, can be a solid reference point on which to build the life of the ecclesial community and the personal life of all believers.
Diese Synode muss Wege finden, damit das Wort Gottes sich in“Nahrung für das Leben, das Gebet und die tägliche Weihe” umwandle(Neubeginn in Christus 24) so dass in einer Gesellschaft, die tief von der“Diktatur des Relativismus”(Benedikt XVI.) verletzt wurde, das gefeierte, gehörte und gelebte Wort ein fester Anhaltspunkt sein kann, auf dem das Leben der kirchlichen Gemeinde und des persönlichen Lebens jedes Gläubigen errichtet werden kann.

For, in the immediate aftermath of World War II, most Europeans viewed the United States as both its defender against the Soviet Union's expansionist aims and the key external actor for their deeply wounded continent's moral and economic reconstruction.
Denn direkt nach dem Zweiten Weltkrieg sahen die meisten Europäer die Vereinigten Staaten sowohl als Beschützer gegen die expansionistischen Ziele der Sowjetunion als auch als wichtigsten externen Akteur für den moralischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau ihres tief verwundeten Kontinents.

It deeply wounds us to see suffering and death, especially that of the innocent!
Es ist eine tiefe Wunde für uns, das Leiden und den Tod zu sehen, besonders wenn Unschuldige davon betroffen sind!.

In view of this motherhood, Mary was preserved from original sin, from that fracture in communion with God, with others and with creation, which deeply wounds every human being.
Im Hinblick auf diese Mutterschaft ist Maria vor der Erbschuld bewahrt worden, das heißt vor jenem Bruch in der Gemeinschaft mit Gott, mit den anderen und mit der Schöpfung, der jeden Menschen in der Tiefe verletzt.

The solitude and lack of support it imposes are deeply wounding to those who suffer it.
Die Einsamkeit und die entzogene Unterstützung, die dieses Stigmas hervorruft, verletzen alle, die darunter leiden, zutiefst.

It tears heart to know how deeply she wounded you.
Es zerreißt mir das Herz, zu wissen, wie tief sie dich verletzt hat.

Ah, in my inmost heart how deeply the wound smarted!
Ach, in des Herzens Grunde wie schmerzte tief die Wunde!