What is the translation of " DEFAULT OF ACCEPTANCE " in German?

• Annahmeverzug
• Verzug der Annahme

Examples of using Default of acceptance in English and their translations into German

In this case the default of acceptance is equivalent to delivery to the customer.
In diesem Fall steht der Verzug der Annahme bzw.

Buyer has to compensate all costs and damages resulting from default of acceptance.
Der Käufer hat uns sämtliche aus einem Annahmeverzug entstehenden Kosten und Schäden zu ersetzen.

The provisions governing default of acceptance shall otherwise remain unaffected by this.
Die Vorschriften des Annahmeverzuges bleiben im Übrigen unberührt.

If the customer does not collect the goods within this time, he comes into default of acceptance.
Holt der Besteller die Ware zu diesem Zeitpunkt nicht ab, gerät er in Annahmeverzug.

The statutory regulations on default of acceptance will remain unaffected.
Die gesetzlichen Vorschriften über den Annahmeverzug bleiben unberührt.

In view of the risk of loss, it is equal to the transfer, if the customer is in default of acceptance.
Im Hinblick auf die Gefahrtragung steht es der Übergabe gleich, wenn der Kunde in den Verzug der Annahme gerät.

If the customer is in default of acceptance, then the risk passes to him.
Kommt der Besteller in Verzug der Annahme, so geht die Gefahr auf ihn über.

Money, securities and other documents as well as valuables may be deposited by the obligor for the obligee with a public authority intended for this purpose if the obligee is in default of acceptance.
Geld, Wertpapiere und sonstige Urkunden sowie Kostbarkeiten kann der Schuldner bei einer dazu bestimmten öffentlichen Stelle für den Gläubiger hinterlegen, wenn der Gläubiger im Verzug der Annahme ist.

Customer's default of acceptance shall be deemed the equivalent of the handover of the merchandise to the freight carrier.
Der Übergabe der Ware an den Frachtführer steht es gleich, wenn der Kunde im Verzug der Annahme ist.

If the party bringing the action must perform in advance, then, if the other party is in default of acceptance, he may bring an action for performance after receiving consideration.
Hat der klagende Teil vorzuleisten, so kann er, wenn der andere Teil im Verzug der Annahme ist, auf Leistung nach Empfang der Gegenleistung klagen.

If the Client is in default of acceptance, we have the right, having set a suitable grace period, to withdraw from the contract and sell the goods on, having withdrawn from the contract.
Befindet sich der Kunde in Annahmeverzug, haben wir das Recht, nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten und die Ware nach erfolgtem Rücktritt weiterzuverkaufen.

If, at the request of the ordering party, the goods are not handed over or the said is in default of acceptance, the risk shall pass over to the ordering party when the supplier arranges the warehousing.
Werden auf Wunsch des Bestellers Waren nicht ausgeliefert oder befindet er sich in Annahmeverzug, so geht die Gefahr mit der vom Lieferanten veranlassten Einlagerung auf den Besteller über.

If the customer is in default of acceptance, we shall be entitled, without prejudice to more far-reaching claims, to withdraw from the contract in respect of the partial services not having been accepted in due time.
Befindet sich der Auftraggeber im Annahmeverzug, sind wir unbeschadet weitergehender Ansprüche berechtigt, zu den nicht rechtzeitig abgenommenen Teilleistungen vom Vertrag zurückzutreten.

Evidence of minor damage, the customer is voorbehouden. Als storage charge applies in the case of default of acceptance by the customer, an amount of 2% of the contract value as an additional agreement.
Der Nachweis eines geringeren Schadens, der Kunde ist voorbehouden.Als Speicherladung gilt im Falle von Annahmeverzug des Kunden, einer Menge von 2% des Auftragswertes als eine zusätzliche Vereinbarung.

If the Customer is in default of acceptance, or culpably violates other duties to cooperate, the Company shall be entitled to demand compensation for damages incurred in this respect, including any additional expenses.
Kommt der Auftraggeber in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so ist die Gesellschaft berechtigt, den insoweit entstehenden Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen, ersetzt zu verlangen.

If the shipment is delayed at the request of the Purchaser or for other reasons due to him, or the Purchaser is in default of acceptance, then the Seller will store the goods at the expense and risk of the Purchaser.
Wird der Versand auf Wunsch des Käufers oder aus sonstigen von ihm zu vertretenden Gründen verzögert oder gerät der Käufer in Annahmeverzug, so lagert der Verkäufer die Ware auf Kosten und Gefahr des Käufers.

If the contracting party is in default of acceptance for more than 3 days, we are entitled to dispatch the goods at the expense and risk of the contracting party.
Bei Verzug der Annahme von mehr als 3 Tagen sind wir berechtigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Partners zu versenden.

In this case, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the goods shall only pass to the customer upon transfer of the goods to the customer or if he is in default of acceptance.
In diesem Fall geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Sache erst mit der Übergabe der Ware auf den Kunden über oder wenn er im Verzug der Annahme ist.

Performance, Delivery, Passing of Risk, Default of Acceptance(1) The Vendor shall not have the right without our prior written consent to have the services owed by him rendered by third parties e. g.
Leistung, Lieferung, Gefahrübergang, Annahmeverzug(1) Der Verkäufer ist ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht berechtigt, die von ihm geschuldete Leistung durch Dritte z.

If, in the production of the work, an act by the customer is necessary, then the contractor may demand reasonable compensation if the customer, by failing to perform the act, is in default of acceptance.
Ist bei der Herstellung des Werkes eine Handlung des Bestellers erforderlich, so kann der Unternehmer, wenn der Besteller durch das Unterlassen der Handlung in Verzug der Annahme kommt, eine angemessene Entschädigung verlangen.

If the delivery is delayed at the request of MOBOTIX, or if MOBOTIX is in default of acceptance, the Supplier is obliged, at the request and expense of MOBOTIX, to arrange the insurance cover required.
Wird die Lieferung auf Wunsch von MOBOTIX verzögert oder befindet sich MOBOTIX in Annahmeverzug, ist der Lieferant verpflichtet, auf Wunsch und Kosten von MOBOTIX die von ihr verlangten Versicherungen zu bewirken.

In the case of ex-works delivery, the time of fulfilment shall be deemed to be the receipt of notification of readiness for delivery plus a reasonable time for collection of no more than two weeks; in other cases default of acceptance as defined by Clause 23.
Als Zeitpunkt der Erfüllung gilt bei Lieferung ab Werk der Erhalt der Nachricht der Versandbereitschaft zuzüglich einer angemessenen Abholfrist von höchstens zwei Wochen, in den anderen Fällen mit Annahmeverzug iSd Pkt.

If the contracting party is in default of acceptance or culpably breaches any of its other obligations to cooperate, we are entitled claim compensation for any damage that we have suffered in consequence thereof, including any additional costs incurred.
Kommt der Partner in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstandenen Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen.

If MOBOTIX is in default of acceptance, the Supplier shall be entitled to demand reimbursement of the additional expenses incurred for the underlying order, but no more than the purchase price amount agreed in the underlying contract.
Gerät MOBOTIX in Annahmeverzug, so ist der Lieferant berechtigt, die für den zugrundeliegenden Auftrag entstandenen Mehraufwendungen zu verlangen, jedoch maximal in Höhe des in dem zugrundeliegenden Vertrag vereinbarten Kaufpreises.

If we withdraw due to the default of acceptance of the buyer from the contract, we are entitled when being present the further legal conditions to demand overall payment of damages at a value of 25% of the agreed upon net invoice amount.
Treten wir infolge des Annahmeverzuges des Käufers vom Vertrag zurück, sind wir bei Vorliegen der weiteren gesetzlichen Voraussetzungen berechtigt, pauschalen Schadensersatz in Höhe von 25% des vereinbarten Nettorechnungswertes zu fordern.

If the Purchaser is in default of acceptance or culpably infringes any other obligations to cooperate, we shall be entitled- without prejudice to any further claims- to demand compensation for loss or damage incurred in this respect, including any additional expenses.
Kommt der Käufer in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, sind wir unbeschadet weitergehender Ansprüche berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen.

If the Customer is in default of acceptance, fails to cooperate or if our delivery is delayed due to other reasons for which the Customer is to blame, we are entitled to request reimbursement for the damages caused by this including additional expenditure.
Kommt der Kunde in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich unsere Lieferung aus anderen, vom Kunden zu vertretenden Gründen, so sind wir berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen zu verlangen.

If the purchaser is in default of acceptance, omits an act of cooperation or delays our delivery for other reasons for which the purchaser is responsible, we are entitled to request compensation for the resulting damages, including additional expenditures e. g.
Kommt der Käufer in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich unsere Lieferung aus anderen, vom Käufer zu vertretenden Gründen, so sind wir berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen z.

If the purchaser is in default of acceptance, we are authorised to store the goods at the purchaser's expense and risk and to the exclusion of liability on our part, to take all measures which we deem suitable to maintain the goods, and to invoice for the goods as if delivered.
Befindet sich der Käufer in Annahmeverzug, sind wir berechtigt, auf Kosten und Gefahr des Käufers und unter Ausschluss unserer Haftung die Ware einzulagern, alle zur Erhaltung der Ware als geeignet erachteten Maßnahmen zu treffen und die Ware als geliefert in Rechnung zu stellen.

If however the customer is in default of acceptance, we also have the right to withdraw immediately from the contract after an appropriate grace period expires without result and to resell the materials set aside for performance of the service after successfully having withdrawn from the contract or otherwise dispose of them.
Befindet sich der Kunde in Annahmeverzug, haben wir aber auch das Recht, nach Setzung und Verstreichens einer angemessenen Nachfrist sogleich vom Vertrag zurückzutreten und die für die Leistungsausführung spezifizierten Materialien nach erfolgtem Rücktritt weiterzuverkaufen oder anderweitig über sie zu verfügen.