What is the translation of " DEHUMANISED " in German?

• entmenschlicht
• entmenschlichte

Examples of using Dehumanised in English and their translations into German

They dehumanised you, from the very beginning.
Sie entmenschlichten dich von Anfang an.

That is why we have highly optimised but dehumanised businesses.
Aus diesem Grund gibt es stark optimierte, aber entmenschlichte Unternehmen.

It was the black man in his dehumanised form that built the UK, USA and Latin America.
Es war der schwarez Mann in seiner entmenschlichten Form, der Großbritannien, die USA und Lateinamerika erbaut hat.

We have to adapt to a changing jobs sector that is becoming more and more insecure and dehumanised.
Gleichzeitig müssen wir uns an einen globalen wechselnden Arbeitsmarkt gewöhnen, der immer unsicherer und entmenschlichter wird.

The other is that the Falun Gong group has been"dehumanised, vilified, and marginalised.
Die andere ist, dass die Falun Gong Gruppe,„entmenschlicht, verunglimpft und marginalisiert“ worden ist.

The human skin is dehumanised; it becomes a canvas, as surface for the inscription of aesthetic forms.
Die menschliche Haut ist entmenschlicht, sie wird zur Leinwand, zur Einschreibefläche ästhetischer Gestalten.

In another sense, he argues that it is less the poor who are dehumanised than those who exclude them.
Darüber hinaus argumentiert er, dass es weniger die Armen sind, die entmenschlicht werden, sondern vielmehr diejenigen, die sie ausschließen.

If such material is not used carefully, we risk seeing the victims as the Nazis saw them-objectified, degraded, and dehumanised.
Wenn dieses Material nicht sorgfältig eingesetzt wird, besteht die Gefahr, dass wir die Opfer sehen, wie die Nationalsozialisten sie sahen, verdinglicht, erniedrigt und entmenschlicht.

While civilian populations are massacred and children are dehumanised by being turned into slave soldiers, the looting continues.
Während Massaker an der Zivilbevölkerung verübt werden und Kinder als Sklavensoldaten unmenschlich behandelt werden, geht die Ausplünderung weiter.

We will not forget that you have declared that you do not want to reduce the EU to a huge, dehumanised market.
Wir werden nicht vergessen, dass Sie erklärt haben, Sie wollten die EU nicht auf einen riesigen, menschenfeindlichen Markt reduzieren.

In his introductory drawing Humanity Dehumanised, Chittaprosad depicts a young father and child, who are both listless and malnourished, seated at the corner of his page.
In seiner einführenden Zeichnung Humanity Dehumanised porträtiert Chittaprosad einen jungen Vater mit Kind, der teilnahmslos und unterernährt am Rand seiner Seite sitzen.

Some guards have even told practitioners' families,“Those Falun Gong practitioners are dehumanised and have no feeling.
Einige Wärter sagten sogar Familien von Praktizierenden:„Diese Falun Gong-Praktizierenden sind entmenschlicht und haben keine Gefühle.

In a world like this one, which is dominated by technology, people feel the need for this complementarity of woman, so that the human being might live there without becoming completely dehumanised.
In einer Welt wie der heutigen, dominiert von Technik, spürt man das Bedürfnis dieser Ergänzung durch die Frau, damit das männliche Sein leben kann ohne ganz zu entmenschlichen.

Against such idealisations, it has been objected(and not without reason) that they are in fact perverse, as they transform into purely aesthetic experience what used to be dehumanised, depressive, sometimes actually unbearable living circumstances for millions of people5.
Es hat sich(nicht ohne Grund) ein Widerstand gegen diese Art von Idealisierung formiert- sie sei eigentlich pervers, weil sie etwas zu einer rein ästhetischen Erfahrung mache, was einst entmenschlichte, deprimierende und manchmal wirklich unerträgliche Lebensumstände für Millionen von Menschen waren.

Of these two men, of Strauss the Neocon precursor and Schmitt the Nazi legal mind, it's Schmitt who was calling for a human attitude to an enemy, while Strauss dehumanised all.
Von diesen beiden Männern, Strauss der Neocon-Vorläufer und Schmitt der Nazi-Rechtsdenker, ist es Schmitt, der zu einer humanen Haltung gegenüber einem Feind aufrief, wohingegen Strauss alle entmenschlichte.

One of the key conclusions of this comprehensive study is that the war on the Eastern Front was less dehumanised and industrialised, and more dynamic.
Ein wesentliches Fazit der umfangreichen Studie: Der Krieg an der Ostfront war weniger entmenschlicht und industrialisiert und viel dynamischer.

Production does not simply produce man as a commodity, the human commodity, man in the role of commodity; it produces him in keeping with this role as a mentally and physically dehumanised being.
Die Produktion produziert den Menschen nicht nur als eine Ware, die Menschenware, den Menschen in der Bestimmung der Ware, sie produziert ihn, dieser Bestimmung entsprechend, als ein ebenso geistig wie körperlich entmenschtes Wesen.

The militarised mind, trained to see threat, sees surroundings filled with potential enemies who become dehumanised and'other' when looked at in this light.
Der militarisierte Geist, der darauf trainiert ist, eine Bedrohung zu sehen, sieht eine Umgebung voller potenzieller Feinde, die in diesem Licht entmenschlicht und"anders" werden.

People who were still fit to work had their heads shaved, were disinfected, and were marked with a number- they were ultimately dehumanised and robbed of their identity.
Noch arbeitsfähige Menschen wurden kahlrasiert, desinfiziert und bekamen eine Nummer eintätowiert- sie waren nun endgültig entmenschlicht und ihrer Identität beraubt.

These kingdoms are dehumanising, the realm of beasts more than of men.
Diese Königreiche sind entmenschlicht, eher dem Bereich der Tiere als dem der Menschen zuzuordnen.

But the problem is that this dehumanises the characters.
Aber dadurch werden die Figuren entmenschlicht.

They are a space that dehumanises all those who live in it.
Es ist ein Raum, der alle entmenschlicht, die dort leben.

Fight against all reactionary and dehumanising positions!
Kampf jeglichen reaktionären und menschenverachtenden Positionen!

In order to do the terrible things that he does, the killer dehumanises his victims.
Um die schrecklichen Dinge zu tun, die er tut, entmenschlicht der Mörder seine Opfer.

With regard to reproductive cloning, I am sure we all agree that this is an inhuman or dehumanising technique that must be rejected.
Beim reproduktiven Klonen werden wir uns alle einig sein, dass es eine unmenschliche bzw. entmenschlichende Technik ist, die abgelehnt werden muss.

One cannot help wondering whether the ease with which Israeli Jews shoot Palestinians, whether fellow citizens of Israel or victims of the occupation, reflects long-dominant discourses in the Israeli education system, media and politics that dehumanise"Arabs.
Man kann nicht anders, als sich zu wundern, ob die Leichtigkeit, mit der israelische Juden auf Palästinenser schießen, seien es Mitbürger aus Israel oder Opfer der Besatzung, lang-dominierende Diskurse in dem israelischen Bildungssystem, in Medien und Politik widerspiegeln, die"Araber" entmenschlicht.

I do not deny the Israeli state the right to build a barrier anywhere it likes on its own territory, but the Court must come down heavily against the legality of this particular barrier, which is imprisoning, criminalising and dehumanising the Palestinian people.
Ich spreche dem israelischen Staat nicht das Recht ab, auf seinem eigenen Territorium, wo auch immer er dies wünscht, eine Absperrung zu bauen, doch muss der Gerichtshof diese konkrete Absperrung, die das palästinensische Volk einsperrt, kriminalisiert und entmenschlicht.

This position requires further argument. Indeed, one could instead argue that the analysis of whether a phrase constitutes hate speech must be understood in the context of four centuries of systematic exploitation by settlers and the dehumanising effect of this on both white and black individuals.
Man kann sogar in die entgegengesetzte Richtung argumentieren und darauf hinweisen, dass jegliche Antwort auf die Frage ob die Worte des Liedes Hassrede darstellen, im Kontext von vier Jahrhunderten der systematischen Ausbeutung durch die weißen Siedler, und ihres entmenschlichenden Effektes auf schwarze wie weiße Individuen, formuliert werden muss.

If the death penalty- as the community of San Egidio told us- dehumanises our world by giving primacy to reprisals and revenge, then placing all measures, both economic and political, within our reach in order to banish a practice that is contrary to the principles and values that constitute our raison d'être should be a priority objective for the European Union.
Wenn die Todesstrafe- wie uns die Gemeinschaft von San Egidio sagte- unsere Welt entmenschlicht, indem sie der Vergeltung und der Rache das Primat einräumt, muss ein vorrangiges Ziel der Europäischen Union darin bestehen, alle uns zugänglichen Mittel, sowohl wirtschaftlicher als auch politischer Art, dafür einzusetzen, eine gegen unsere existenziellen Grundsätze und Werte gerichtete Praxis zu beseitigen.