What is the translation of " DELICATE PHASE " in German?

• heiklen Phase
• schwierigen Phase
• delikaten Phase
• heikle Phase
• schwierige Phase
• sensiblen Phase

Examples of using Delicate phase in English and their translations into German

The delicate phase is its installation at sea.
Die heikle Phase ist die Installation im offenen Meer.

The man behind this door is at a very delicate phase of his Rebirth.
Er ist in einer sehr heiklen Phase.

Savioz: A very delicate phase, by the way, for many high-tech pioneers.
Savioz: Für viele Hightech-Pioniere übrigens eine sehr delikate Phase.

These negotiations are currently going through a particularly delicate phase.
Diese Verhandlungen befinden sich momentan in einer besonders heiklen Phase.

In this delicate phase, the contribution of religious leaders can be crucial.
In dieser schwierigen Phase sei der Beitrag der Religionsvertreter von ausschlaggebender Bedeutung.

The aid efforts for the victims of the war in Syria are in a delicate phase.
Die Hilfsleistungen für die Opfer des Syrienkrieges sind in einer heiklen Phase.

Cutting and hemming are particularly delicate phases of the manufacturing process of technical outdoor footwear.
Wie auch bei anderen Sportschuhen, sind der Schnitt und Nahteinsatz eine besonders heikle Phase des Herstellungsprozesses.

This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Dieser Umstand ist von besonderer Relevanz, da der Mercosur zurzeit eine schwierige Phase durchläuft.

This is a delicate phase because each component must be perfectly placed on Practika's flat to obtain perfect prints.
Dies ist eine heikle Phase, da jedes Teil perfekt auf der Practikafläche angebracht sein muss, um letztendlich einen einwandfreien Druck zu gewährleisten.

The situation is complex, but we are in the delicate phase of post-conflict.
Die Situation ist komplex, aber wir befinden uns in der schwierigen Phase der Nachkriegszeit.

Tunisia remains in a very delicate phase, although the first news about the formation of a national unity government is just coming in.
Tunesien befindet sich noch immer in einer sehr heiklen Phase, auch wenn uns gerade die Nachricht über die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit erreicht hat.

For this postoperative phase we have developed the pad that gives the comfort and healing conditions in this delicate phase.”.
Wir haben diese speziellen postoperativen Brustkissen entwickelt, damit sie in dieser schwierigen Periode Linderung verschaffen und den Heilungsprozess optimieren.“.

The period 1948-67 was a delicate phase for Israel in its quest for attachment to the new dominant imperialist power: the US was interested, agreeable, but not too enthusiastic.
Die Zeit von 1948 bis 1967 war eine schwierige Phase für Israels Bestreben, sich den USA als neuer vorherrschender und imperialistischer Macht anzudienen.

Xantaro supported the operator with end-to-end tests of the new platform during the conversion, helping to safeguard the project in a delicate phase.
Xantaro unterstützteden Betreiber mit End-to-End-Tests der neuenPlattform während des Umbaus und half so, dasProjekt in einer sensiblen Phase abzusichern.

The people are mindful of the need for a military presence on their territory in this delicate phase of stabilising their country, and are therefore ready to welcome them warmly.
In dieser heiklen Stabilisierungsphase des Landes ist sich die Bevölkerung der Notwendigkeit einer militärischen Präsenz in ihrem Territorium bewusst und deshalb bereit, die Truppen mit großem Wohlwollen aufzunehmen.

It takes only a few minutes from the moment when the bunch is cut by the expert hands of our employees, to the moment when equally expert hands start taking care of them in the delicate phase of transformation.
Es vergehen nur wenige Minuten, bis die Trauben von den geschickten H nden unserer Mitarbeiter abgeschnitten werden und sich ebenfalls geschickte H nde, in der empfindlichen Phase der Verarbeitung, um sie k mmern.

On behalf of the UEN Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, Prime Minister, the delicate phase of ratification has finally begun, and we hope that they will take place very rapidly.
Im Namen der UEN-Fraktion.-(IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Herr Ministerpräsident, endlich hat die heikle Phase der Ratifikationen, von denen wir hoffen, dass sie so schnell wie möglich erfolgen mögen, begonnen.

The decision to send the Mission under these circumstances reflects the importance of the elections, which have been called at a delicate phase in the peace process.
Die Entscheidung, die Mission unter diesen Umständen zu entsenden, spiegelt die Bedeutung der Wahlen wider, die in einer sensiblen Phase des Friedensprozesses angesetzt wurden.

In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
In dieser heiklen Phase der EU‑Haushaltsverhandlungen werden die OPEN DAYS genau das verdeutlichen und konkrete Beispiele dafür aufzeigen, wie Regionen und Städte mit den Strukturfondsmitteln nachhaltiges Wachstum fördern.

We expect them to refrain from anything which could undermine the agreements reached today in the particularly delicate phase before the ceasefire enters into force.
Und wir erwarten, dass sie in der besonders heiklen Phase bis zum In-Kraft-Treten des Waffenstillstands alles unterlassen, was die heutigen Vereinbarungen untergraben könnte.

We expect your presidency, during a delicate phase in which fundamental formal decisions will turn over quite a few old habits, to use all its talent and energy to convey a message of hope and trust to the entire population of the Union.
Wir erwarten von Ihrer Präsidentschaft, daß Sie während einer heiklen Phase, in der eingreifende formale Entscheidungen eine Menge alter Gewohnheiten über den Haufen werfen werden, all Ihr Talent und Ihre Energie einsetzen werden, um der Bevölkerung der ganzen Union eine Botschaft von Hoffnung und Vertrauen zu bringen.

It is within a context of some scepticism from our fellow citizens that we enter the most delicate phases of the introduction of the single currency.
Die heikelsten Phasen der Durchführung der einheitlichen Währung werden von uns in einer durch gewisse Skepsis bei unseren Mitbürgern gekennzeichneten Situation in Angriff genommen werden.

Era and remains a positive fact, in a so delicate phase of the economy of our Country and in Europe- the labor organization emphasizes- translate in actions the concept that the harbour and logistic field covers an absolute importance in order to exit from the crisis.
Bleibt Ära und positiven Fatto, in einer folglich delikaten Phase von der Wirtschaft von unserem Land und in Europa in den Taten den Begriff" zu"übersetzen","der der hafen- und logistische Sektor eine absolute Bedeutung"überzieht", um"von der Krise"herauszukommen","- betont der Gewerkschaftsapparat.

The exemplary courage and determination shown by the Japanese people and authorities in addressing the situation should be an example for all, and one more reason for the EU not to abandon this country in the very delicate phase of its complete reconstruction.
Der beispielhafte Mut und die Entschlossenheit der Japaner und der japanischen Behörden im Umgang mit der Situation sollte für uns alle ein Beispiel sein, und für die EU ein Grund mehr, dieses Land in der sehr heiklen Phase seines kompletten Wiederaufbaus nicht im Stich zu lassen.

Mr GAFO FERNANDEZ said that the programme came at a delicate phase, coinciding with the Community's growth crisis: it represented a contribution to the improvement of the quality of life, to be achieved through harmonious development, involving all regions, and aimed at"convergence.
Herr GAFO FERNANDEZ erklärte, daß das Programm gerade in die schwierige Phase einer Wachstumskrise der Gemeinschaft falle: Es sei ein Beitrag zu einer Verbesserung der Lebensqualität, die im Wege einer harmonischen Entwicklung anzustreben sei, an der im Sinne der"Konvergenz" alle Regionen teilhaben müßten.

Assad promises to rebuild the memorial church of the Armenian Genocide in Deir ez-Zor Damascus(Agenzia Fides)- Syrians"have the strength and determination to rebuild their Country, and in this delicate phase every authentic lover and friend of Syria can offer an important contribution to getting the country out of the atrocious years of war.
Damaskus(Fides)- Die Syrer"haben die Kraft und die Entschlossenheit, ihr Land wieder aufzubauen" und in dieser schwierigen Phase könne jeder echte Wohltäter und Freund Syriens einen wichtigen Beitrag leisten, um das Land aus den grausamen Kriegsjahren herauszuführen, so der syrische Präsident Bashar al-Assad bei einem Treffen mit dem syrisch-katholischen Patriarchen Ignace Youssif III.

Let us remember, for example, the new era which, alongside the lay associations with a long and worthy history, has seen the rise of many movements and new communities with great missionary zeal; movements whose development you have followed with care, and assisted in the delicate phase of the legal recognition of their Statutes.
Wir können zum Beispiel die neue Blütezeit in Erinnerung rufen, die neben den Laienverbänden mit ihrer langen und verdienstvollen Geschichte viele Bewegungen und neue Gemeinschaften mit großem missionarischem Elan hervorgebracht hat. Ihr habt diese Bewegungen in ihrer Entwicklung verfolgt, sie fürsorglich begleitet und ihnen in der schwierigen Phase der rechtlichen Anerkennung ihrer Statuten beigestanden.

Previous winners include Melina Mercouri in the 1st edition of the Europe Theatre Prize and Vaclav Havel in the 6th. The Jury of the 14th  edition unanimously awarded this to the legendary Russian director Yuri Petrovich Lyubimov for his unquestionable artistic stature and the crucial role that he and the Taganka Theatre played in the delicate phase of perestroika marking the transition from the Soviet Union to contemporary Russia.
Die Jury des 14. Europa-Preises für das Theater hat einstimmig beschlossen, dem legendären russischen Regisseur Juri Petrowitsch Ljubimow den Sonderpreis zu verleihen(welcher in der Vergangenheit in der 1. Ausgabe an Melina Mercouri und in der 6. Ausgabe an Vaclav Havel ging), für seine unbestrittene künstlerische Statur und die entscheidende Rolle, welche er zusammen mit dem Taganka-Theater in der delikaten Phase der Perestrojka innehatte, die den Übergang von der Sowjetunion zum heutigen Russland kennzeichnete.