What is the translation of " DEPENDENT WORKERS " in German?

• abhängige Erwerbstätige
• abhängig Beschäftigten

Examples of using Dependent workers in English and their translations into German

Protection for economically dependent workers.
Schutz der wirtschaftlich abhängig Erwerbstätigen.

Once again, dependent workers are to have to accept pay cuts.
Wieder einmal sollen die abhängig Beschäftigten Lohnkürzungen hinnehmen.

Go to the post-office to pay the tax by payment slip(290€ for housekeepers and carers, 700€ for other dependent workers);
Mit dem Zahlungsformular die Beiträge bei der Post einzahlen(290 € für Haushaltshilfen und Betreuer, 700 € für die anderen Arbeitnehmer);

But even for dependent workers it is not always clear what is counted as working time.
Aber selbst bei abhängig Beschäftigten ist es nicht immer klar, was zur Arbeitszeit gerechnet wird.

In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers.
In Spanien wird in dem Statut von 2007, mit dem ein viel ehrgeizigeres Ziel verfolgt wird, dem wirtschaftlich abhängigen Selbstständigen Folgendes zuerkannt.

A small number of Member States specifically recognise the status of economically dependent workers in their legislations and attempt to define it.
Eine begrenzte Zahl von Mitgliedstaaten erkennt in ihrer Gesetzgebung das Konzept des wirtschaftlich abhängigen Erwerbstätigen als solches an und bemüht sich um eine Begriffsbestimmung.

The Ministry of the Interior will issue two sets of forms(otherwise known as kit), one for housekeepers and one for other dependent workers.
Das Innenministerium wird zwei größere Umschläge("kits") verteilen, den einen für Haushaltshilfen und Betreuer, den anderen für die anderen Arbeitnehmer.

Thus, dependent workers in the services sector do not work special hours to the same extent as do workers in industr; where the proportion is about 20.
Die abhängig Beschäftigten im Dienstleistungs­sektor arbeiten also nicht in dem selben Umfang zu besonderen Arbeitszeiten wie­ in der Industrie, in der der Anteil der Schichtarbeitnehmer bei 20% liegt.

To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
Bisher erkennt nur eine begrenzte Zahl von Mitgliedstaaten den Begriff der wirtschaftlich abhängigen Arbeit als solchen an(wenngleich auf unterschiedliche Art und Weise) bzw. bemüht sich um eine Begriffsbestimmung.

Table 4 shows how the dependent workers in the services sector who work special hours can be distributed into seven non­overlapping groups according to types of working hours.
Übersicht 4 gibt an, wie sich die abhängig Beschäftigten im Dienstleistungsbereich, die zu Sonderarbeitszeiten tätig sind, auf sieben überschneidungsfrei konzipierte Arbeits­zeittypen verteilen.

Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
Diskriminierungsschutz, Schutz von Gesundheit und Sicherheit, Mindestlohngarantien und Schutz der tarifvertraglichen Rechte wurden in einigen Mitgliedstaaten selektiv auf wirtschaftlich abhängige Erwerbstätige ausgedehnt.

The terms used most often are economically dependent workers or para-subordinate workers and persons who perform work similar to that of an employee.
Am häufigsten ist von wirtschaftlich abhängigen Erwerbstätigen oder Erwerbstätigen in einem Abhängigkeitsverhältnis sowie Personen, die ähnliche Tätigkeiten wie Arbeitnehmer ausüben, die Rede.

On the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
Zu dem den wirklich Selbständigen, die- auch in der Sozialwirtschaft- eine entschei dende Rolle für die Förderung des Unternehmergeists und die Gründung von KMU spielen, zugestandenen Platz und zur Einführung geeigneter Schutzmechanismen für wirtschaftlich abhängige Erwerbstätige;

Self-employed workers seem to be subject to the same risks as dependent workers, but their deficient training and information may also be the cause of accidents and injuries for them and for other employed workers..
Die selbstständigen Arbeiter dürften den gleichen Gefahren wie die abhängigen Arbeitnehmer ausgesetzt sein, aber ihre unzulängliche Schulung und Information können zudem Ursache von Unfällen oder Verletzungen für sie und für andere angestellte Arbeitnehmer sein.

Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Ausgehend von diesen Evaluierungen sollten die Prioritäten für den Schutz der als wirtschaftlich abhän­gig eingestuften Erwerbstätigen, die Risiken im Zusammenhang mit der Anerkennung dieser neuen rechtlichen Kategorie sowie die Modalitäten der Kollektivvertretung von wirtschaftlich abhängig Erwerbstätigen ermittelt werden.

Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support(advice, financial aid) enabling them to develop their business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Denkbar ist somit, dass ein wirtschaftlich abhängiger Erwerbstätiger im Rahmen seiner Geschäftsausübung eine besondere Begleitung(Beratung, finanzielle Hilfen) in Anspruch nehmen kann, die es ihm erlauben, sein Unternehmen zu entwickeln und letztlich aus einer Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit herauszufinden.

With respect to Italy, the very low quota of parttime is also explained by 1 the greater presence of the selfemployment and independent workers(in Italy about 28% of the em ployed); and 2 the greater presence of small and very small firms about 90% of firms in Italy employ less than 9 dependent workers.
In Italien erklärt sich die sehr geringe Teilzeitquote unter anderem durch folgende Faktoren: 1 die relativ große Verbreitungvon Selbständigkeit einerseits(28% der Erwerbstätigen sind selbständig) und 2 von Klein- bis Kleinstbetrieben andererseits ca. 90% der italienischen Unternehmen haben weniger als 9 Beschäftigte.

However, the fundamental issue is to deal with the question which has already been raised in connection with the Meitner plan in Sweden in the full bloom of Fordism: how can a mechanism be effectively installed which cancels out the automatic process whereby the holders of capital accumulate the corporate wealth and the dependent workers can at most reproduce their own working capacity?
Grundsätzlich geht es aber darum, die bereits vom Meitner-Plan in Schweden in der Hochblüte des Fordismus aufgeworfene Frage zu behandeln: Wie kann ein Mechanismus wirksam installiert werden, der den Automatismus außer Kraft setzt, wonach die Kapitalbesitzer den gesellschaftlichen Reichtum akkumulieren und die abhängig Arbeitenden allenfalls die eigene Arbeitskraft reproduzieren können?

Third, households which operated their holdings as corporate bodies and thereby whose members received payments as dependent workers(employees) of the farm business were not included within the agricultural group unless the farmer or spouse happened to have some other income from selfemployment in agriculture.
Drittens waren Haushalte, die ihre Betriebe als Kapitalgesellschaften führten und deren Mitglieder daher als unselbständige Mitarbeiter(Arbeitnehmer) des Landwirtschaftsbetriebes entlohnt wurden, nicht in die landwirtschaftliche Gruppe einbezogen es sei denn, der Landwirt oder sei ne Ehefrau hätten zufällig irgendein weiteres Einkommen aus selbständiger landwirtschaftlicher Tätigkeit.

On the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers(e.g. direct sales workers);.
Zu dem den wirklich Selbständigen, die- auch in der Sozialwirtschaft- eine entschei dende Rolle für die Förderung des Unternehmergeists und die Gründung von KMU spie len, zugestandenen Platz und zur Einführung geeigneter Schutzmechanismen für wirt schaftlich abhängige Erwerbstätige, wobei die besonderen Umstände für bestimmte selb ständige Berufe(z.B. im Bereich Direktvertrieb) zu berücksichtigen sind;

The text of the agreement affirms in fact that, in order to allow adequate levels of productivity,"... all unnecessary duplications and, in particular, the retyping of texts produced by other dependent workers, should be eliminated"; the professional competence of the printing worker should consist in"carrying out all the technical phases of newspaper production.
Der Wortlaut des Tarifvertrags stellt fest, daß zur Erzielung angemessener Produktivitätswerte'". alle unnötigen Doppelarbeiten und insbesondere das erneute Schreiben von Beiträgen anderer abhängig Beschäftigter vermieden werden sollte"; das berufliche Aufgabenfeld der Drucker/Setzer sollte in der"Ausführung aller technischen Phasen der Zeitungsherstellung.

A further concern is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
Darüber hinaus ist zu befürchten, dass die Geschäftsbeziehung zwischen einem Kunden und einem wirtschaftlich abhängig Erwerbstätigen so lange fortgeführt wird, bis der wirtschaftlich abhängige Erwerbstätige letztlich eine Dauerbeschäftigung auf Rechnung seines Kunden aus übt.

A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
Darüber hinaus ist zu befürchten, dass bei Anerkennung der wirtschaftlich abhängigen Arbeit die Geschäftsbeziehung zwischen einem Kunden und einem wirtschaftlich abhängig Erwerbstätigen so lange fortgeführt wird, bis der wirtschaftlich abhängige Erwerbstätige letztlich eine Dauerbeschäftigung auf Rechnung seines Kunden ausübt.

Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Wenn eine Geschäftsbeziehung anfänglich ganz real ist, muss ihre Fortsetzung über einen mehr oder weniger langen Zeitraum zur Erörterung der Frage führen, unter welchen Bedin gungen und auf welche Weise ein wirtschaftlich abhängig Erwerbstätiger den Status eines bei seinem bisherigen Kunden abhängig Beschäftigten erhalten kann, so dass dieser nun zu sei nem Arbeitgeber wird.

In this case, even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Unter dieser Annahme, also der Fortsetzung einer Geschäftsbeziehung, auch wenn diese anfänglich ganz real war, über einen mehr oder weniger langen Zeitraum, wäre zu über legen, unter welchen Bedingungen und auf welche Weise ein wirtschaftlich abhängig Erwerbstätiger den Status eines bei seinem bisherigen Kunden abhängig Beschäftigten erhalten kann, so dass dieser nun zu seinem Arbeitgeber wird.

The situation is only really any different in the countries which recognise an intermediate category of economically dependent worker.
Nur in den Ländern, die eine Zwischenkategorie, nämlich die des wirtschaftlich abhängigen Erwerbstätigen, anerkennen, unterscheidet sich die Situation dies bezüglich wirklich.