What is the translation of " DERRIDA " in German?

• Derrida

Examples of using Derrida in English and their translations into German

Spivak, who has- among other works- translated Derrida, reminds in her essay"Can the Subaltern Speak?
Spivak, die u. a. Derrida übersetzt hat, erinnert in ihrem Essay Can the Subaltern Speak?

See here Derrida"s grammatological definition of presence as the"formal essence of the signified" Derrida, 1976.
Vgl. hierzu Derridas grammatologische Bestimmung der Präsenz als das"formale Wesen des Signifikats" Derrida, 1983.

He wrote two books dealing with psychological resistance, wrote numerous articles and critics and is known for his translation of the works of Jacques Derrida.
Er hat zwei Bücher zum Thema Widerstand in der Psychoanalyse veröffentlicht, zahlreiche Artikel und Kritiken geschrieben und ist bekannt für seine Übersetzungen von Werken Jacques Derridas.

It is known that Jaques Derrida has long been working on a book about the difference between humans and animals;
Von Jacques Derrida weis man, dass er seit langem an einem Buch über die Differenz zwischen Mensch und Tier sitzt;

There were only marginal differences between the responses from groups specializing in the field, in which- as the interviews showed- Adorno, but also post-structuralist authors such as Foucault, Deleuze, Derrida, etc.
Die Differenzen zwischen den spezialisierten Gruppen des Feldes, in denen, wie die Befragung ergab, Adorno, aber auch poststrukturalistische Autoren wie Foucault, Deleuze, Derrida etc.

In many ways, Derrida's later works- with their focus on the gift, hospitality, etc- underline a continuity here with pre-structuralist anthropology.
In vielerlei Hinsicht unterstreichen Derridas spätere Arbeiten- mit ihrem Fokus auf die Gabe, die Gastfreundschaft usw.

Given his/her role of"cosignatory", the target reader is fully engaged in"contraception" and"text counter-signing" Derrida, De la grammatologie, Paris, Minuit, 1967; L'Oreille de l'autre, Montréal, C.
Als„Mitunterzeichner" ist der Letztere vollkommen mitverantwortlich für„das Gegen-Schaffen" und„das Gegenzeichnen" des Textes Derrida, De la grammatologie, Paris, Minuit, 1967; L'Oreille de l'autre, Montréal, C.

This formulation by Jacques Derrida is perhaps the most succinct description of the relation between event and mediality as they were presented in those days.
Mit einer Formulierung Jacques Derridas kann man den Bezug zwischen Ereignis und Medialität, so wie er sich in jenen Tagen darstellt, vielleicht am bündigsten erfassen.

Presence- the present- can never coincide with itself as the instant of revelation, but is always marked by the trace of the other, by the intangible play of differences in language that Derrida calls differance.
Präsenz- das gegenwärtige- kann nie mit sich als Augenblick der Offenbarung zusammenfallen, sondern wird immer durch die Spur des Anderen markiert, durch das nicht greifbare Spiel von Sprachunterschieden, die Derrida"différance, espacement" nennt.

It is not necessary to follow the paradox that Derrida aims for in playing with the modalities of possibility and impossibility in order to capture the central point.
Es ist nicht notwendig, Derridas aufs Paradox zielendem Spiel mit den Modalitäten von Möglichkeit und Unmöglichkeit zu folgen, um die zentrale Pointe festzuhalten.

Could you briefly recall the background to this verdict, as well as the reasons that later moved you to change it(think of the book you wrote with Jacques Derrida or your homage to the Foucault of Enlightenment)?
Könnten Sie kurz die Hintergründe dieses Urteils in Erinnerung rufen, wie auch die Gründe, die Sie bewogen haben, es später zu ändern(man denke an Ihr gemeinsam mit Jacques Derrida verfasstes Buch, oder an Ihre Hommage an den Foucault der Aufklärung)?

His essay“The Derrida Virus” argues that the ideas of the French philosopher Jacques Derrida, applied in an uncritical way, effectively form an information"virus" that dismantles logical thought and knowledge.
In seinem Essay"The Derrida Virus" argumentiert er, dass eine unkritische Anwendungen der Ideen von Jacques Derrida zu einer viralen Demontage von Wissen und logischem Denken führen.

In short, can't we think of translation as a philosophical concept, as a philosophical model of theoretical universality, for instance, especially in the context of what Derrida, speaking of translation, called a"passage to philosophy"?
Kurz gesagt: Ist es nicht möglich, Übersetzung als philosophischen Begriff zu denken, etwa als philosophisches Modell einer theoretischen Universalität, insbesondere im Kontext dessen, was Derrida, von Übersetzung sprechend, eine"Passage zur Philosophie" genannt hat?

He appears to quote Derrida in support of his position, but when we check the quote's citation, we find it is Harold Coward's gloss on Derrida and not Derrida himself who is being quoted.
Er scheint Derrida als Unterstützung für seine Position zu zitieren, wenn wir jedoch den Textbeleg des Zitats nachprüfen, finden wir heraus, dass es Harold Cowards Glosse über Derrida ist und nicht Derrida selbst, der da zitiert wird.

In Outside in the Teaching Machine[7] the postcolonial theorist Gayatri Spivak reads Foucault with Derrida and makes us understand that'savoir/pouvoir'- the two French words for knowledge and power- are not only powerful nouns, but also verbs.
In Outside in the Teaching Machine[7] liest die postkoloniale Theoretikerin Gayatri Spivak Foucault mit Derrida und macht dabei deutlich, dass, savoir/pouvoir'- die beiden französischen Begriffe für Wissen und Macht- nicht nur einflussreiche Substantive sondern auch Verben sind.

What concerns Jacques Derrida, is his attitude, the thinker against the logocentrism as well visible, no wonder that, mainly, Derrida's related ideas had penetrated, for example, into the literary interpretation most visibly.
Was Jacques Derrida anlangt, ist diese Einstellung bei ihm, dem Denker gegen den Logozentrismus ebenso sichtbar, kein Wunder, dass vor allem Derrida's diesbezüglichen Vorstellungen beispielsweise in die literarische Interpretation am sichtbarsten eingedrungen waren.

Philosophy==Inspired by a diverse collection of post-Kantian, post-Hegelianphilosophers such as Schopenhauer, Marx, Kierkegaard, Nietzsche, Heidegger, Adorno, Merleau-Ponty, Bataille, Arendt, Deleuze, Derrida, and Lyotard.
Philosophie==Inspiriert von diversen Nachkantianern und Nachhegelianern, ist er besonders von Arthur Schopenhauer, Karl Marx, Sören Kierkegaard, Friedrich Nietzsche, Martin Heidegger, Theodor W. Adorno, Merleau-Ponty, Georges Bataille, Hannah Arendt, Gilles Deleuze, Jacques Derrida und Jean-François Lyotard beeinflusst.

What with Derrida somewhat nebulously and quasi-transcendentally trades under the name"fabric of the trace", is met with in our experience of time in the media conditions of the Internet as the concrete practice of modified sign usage and the associated transformations.
Was bei Derrida etwas nebulös und quasi-transzendental als"Gewebe der Spur" firmiert, begegnet unter den medialen Bedingungen des Internet als konkrete Praxis eines veränderten Zeichengebrauchs und der sich damit verbindenen Transformationen unserer Zeiterfahrung.

Many of the French post-structuralists were fellow-travelers of Stalinism or Maoism(e.g., Baudrillard, Derrida, Foucault, Guattari and Kristeva) and it is not surprising that Zizek has occasionally said positive things about the Soviet and Chinese dictators.
Viele der französischen Poststrukturalisten waren Anhänger des Stalinismus oder Maoismus(zum Beispiel Baudrillard, Derrida, Foucault, Guattari und Kristeva) und es überrascht nicht, dass Žižek gelegentlich positive Dinge über diese sowjetischen und chinesischen Diktatoren sagt.

Through the complexity of his oeuvre Klossowski became a symbol of modernism: he linked the intellectual with the physical, aesthetic, philosophical, literary, anthropological and political theories and influenced strongly french thinkers like Jean-François Lyotard, Jacques Derrida, Gilles Deleuze und Michel Foucault.
Pierre Klossowski ist durch die Vielschichtigkeit seines Schaffens ein Sinnbild der Moderne geworden und übte mit seinen Schriften einen nachhaltigen Einfluss auf französische Denker wie Jean-Fran ç ois Lyotard, Jacques Derrida, Gilles Deleuze und Michel Foucault aus.

At an academic commemoration ceremony on the occasion of the death of Hans-Georg Gadamer(1900-2002), the French philosopher Jacques Derrida(1930-2004) prized the"uninterrupted dialogue" with his Heidelberg colleague, the founder of a new approach to hermeneutics.
Bei einer akademischen Gedenkfeier anlässlich des Todes von Hans-Georg Gadamer(1900-2002) pries der französische Philosoph Jacques Derrida(1930-2004) den"ununterbrochenen Dialog" mit seinem Heidelberger Kollegen, der als Begründer einer neuen Hermeneutik gilt. Interdisziplinarität.

While however the thesis of the arbitrariness of the linguistic mark has become for the structuralism the(secret) model of the structure formation itself, the postmodern thinking needs the same thesis for a widely understood ideology-critical attack against the language, which lead then to Jacques Derrida's against the"Logocentrism.
Waehrend aber die These der Willkürlichkeit des sprachlichen Zeichens für den Strukturalismus zum(geheimen) Modell der Strukturbildung geworden ist, gebraucht das post-moderne Denken dieselbe These zu einer breit verstandenen ideologiekritischen Attacke gegen die Sprache, die dann zu der Jacques Derrida's gegen den''Logozentrismus'' führen.

Meyerhoff's observations were corroborated by Gregory Desilet, who wrote"Misunderstanding Derrida and Postmodernism" specifically for Integral World, after having had a brief discussion with Wilber about Derrida thereby qualifying as a critic.
Meyerhoffs Aussagen werden erhärtet von Gregory Desilet, der" Misunderstanding Derrida and Postmodernism[Missverstehen von Derrida und der Postmoderne]" speziell für Integral World schrieb, nachdem er eine kurze Diskussion mit Wilber über Derrida gehabt hatte, dabei hat er sich als Kritiker qualifiziert.

The spirit of Derrida's and Foucault's poststructuralism is captured better by David Hoy when he writes that"Not only do Foucault and Derrida give up humanism's belief in epistemological progress, they also give up its belief in social-historical progress, which is the fifth and last, but probably most important feature of the critique of humanism.
Der Geist von Derridas und Foucaults Poststrukturalismus wird besser erfasst von David Hoy als er schreibt, dass, ,nicht nur Foucault und Derrida den Glauben des Humanismus an einen erkenntnistheoretischen Fortschritt aufgeben, sie geben ebenso seinen Glauben an einen sozial-historischen Fortschritt auf, der das fünfte und letzte, aber wahrscheinlich das wichtigste Merkmal der Kritik des Humanismus ist.

They were active in the last decade of the USSR's existence, when the Zionists succeeded in getting together many good and worthy people, from Jacques Derrida to Italian Communist leadership, and made them sing in unison, cutting off the left's natural support for Soviet Russia.
Sie waren im letzten Jahrzehnt der Existenz der UdSSR aktiv, als die Zionisten es schafften, viele gute und ehrenwerte Menschen zusammenzubringen, von Jacques Derrida bis zur Führung der italienischen Kommunisten, sie unisono singen zu lassen und die natürliche Unterstützung der Linken für Sowjetrussland abschnitten.

Through language examination, we try to find out if the language is really considered"as a great mirror of the human mind" as German Philosopher Gottfried Leibniz said, or on the contrary, it is completely independent, and as humans, we are constructed through language and are unable to think outside its sphere, thus all"facts" we believe in are relative and may be illusive and are only created by language, or as Jacques Derrida said.
Durch Sprachuntersuchungen versuchen wir herauszufinden, ob Sprache tatsächlich"als ein großer Spiegel des menschlichen Verstandes" gelten kann, wie der deutsche Philosoph Gottfried Leibniz sagte, oder ob sie ganz im Gegenteil völlig unabhängig ist und wir als Menschen durch Sprache konstruiert und unfähig sind, außerhalb ihrer Sphäre zu denken, weshalb alle"Fakten", an die wir glauben, relativ wären und trügerisch sein könnten, weil sie nur durch Sprache hervorgebracht wurden, oder wie Jacques Derrida sagt.

Including contributions from Walter Biemel, Peg Birmingham, Walter Brogan, Françoise Dastur, Jacques Derrida, Parvis Emad, Eliane Escoubas, Bernard D. Freydberg, Rodolphe Gasché, Michel Haar, John Llewelyn, Kenneth Maly, Adriaan Peperzak, James Risser, and Charles E. Scott, as well as a response by Sallis.
Including contributions from Walter Biemel, Peg Birmingham, Walter Brogan, Françoise Dastur, Jacques Derrida, Parvis Emad, Eliane Escoubas, Bernard D. Freydberg, Rodolphe Gasché, Michel Haar, John Llewelyn, Kenneth Maly, Adriaan Peperzak, James Risser, and Charles E. Scott, as well as a response by Sallis.

In their writings about Eschatology and Apocalyptic events Emmanuel Levinas and Jacques Derrida saw on the one hand just here a sore spot of western thinking, but on the other hand they developed under the heading"Messianic Movement" also alternatives which are conceivable on the soil of monotheism, yes, which can be deduced from its holy texts{11.
Emmanuel Levinas und Jacques Derrida haben in ihren Schriften zu Eschatologie und Apokalypse einerseits genau hier einen wunden Punkt abendländischen Denkens ausgemacht, andererseits aber unter dem Titel" Messianismus" auch Alternativen entwickelt, die auf dem Boden des Monotheismus denkbar, ja in dessen heiligen Texten angelegt sind.

Turkle describes the Internet's computer mediated communication against this background as an experience through which Derrida's thinking is brought"down to earth".46 George P. Landow and Jay David Bolter had already arrived at similar results in the eighties in their investigations into the basic hypertextual structures of electronic textuality used on stand alone computers.
Turkle beschreibt die Computer Mediated Communication des Internet auf diesem Hintergrund als eine Erfahrung, durch welche Derridas Denken"down to earth"44 gebracht wird. Zu ähnlichen Ergebnissen kamen in den achtziger Jahren bereits George P. Landow und Jay David Bolter in ihren Untersuchungen zu den hypertextuellen Grundstrukturen elektronischer Textualität.