What is the translation of " DERVISH " in German?

• Derwisch
• Dervish
• Derwische

Examples of using Dervish in English and their translations into German

Please rate Dancing Dervish on all questions.
Bitte bewerten Sie Dancing Dervish auf alle Fragen.

Dervish Pasha Mansion is the most interesting house in the area.
Das Derwisch Pascha Haus ist das interessanteste Gebäude im Viertel.

I would recommend Dancing Dervish to other users.
Ich würde Dancing Dervish anderen Benutzern empfehlen.

Irish Dervish and The Unwanted- both fronted by singer Cathy Jordan- are on their way.
Irische Dervish sowie The Unwanted- beide Bands mit der Sängerin Cathy Jordan im Vordergrund- kommen.

Arab Ahmet Street and Dervish Pasha Mansion.
Das Viertel Arabahmet und das Derwisch Pascha Haus.

The tekke was originally built in 1538 around the türbe of Sersem Ali Baba, an Ottoman dervish.
Die Tekke wurde ursprünglich im Jahre 1538 um die Türbe des Sersem Ali Baba, eines osmanischen Derwischs, errichtet.

In attunement to the Dervish Healing Order and Universal Sufismus.
In der Einstimmung auf den Dervish Healing Order und den Universellen Sufismus.

Dervish Pasha was the last judge in Cyprus during the Ottoman Empire, who published the first newspaper in the country.
Derwisch Pascha war der letzte Richter in Zypern während der osmanischen Zeit und der Herausgeber der ersten Zeitung im Land.

Gül Baba(the father of the roses, because he first brought them to Hungary) was an Ottoman Bektashi dervish poet and Sultan Suleiman's companion.
Gül Baba(der Vater der Rosen, weil er sie zuerst nach Ungarn gebracht hat) war ein osmanischer Bektashi Derwisch Dichter und Sultan Suleiman Begleiter.

It's like this Dervish Monastery was grown naturally in the cliffs and nature and men finally form a perfect symbiosis.
Als wäre das alte Derwisch Kloster natürlich in die Felswand reingewachsen, passen sich hier Natur und Mensch perfekt an.

And Hacibektas which is the town where Haci Bektas Veli settled in the 14th century, and set up his own Bektas Dervish order which was based on love and humanism.
Der Weg nach Nevsehir und Kappadokien führt über Hacibektas, wo Haci Bektas Veli gelebt und seinen Bektas Sufi Orden im 14. Jahrhundert gegründet hat.

Had he been alive, the dervish of simulacra would have already deconstructed these two Malaysian planes as mirror images;
Wäre er noch am Leben, würde der Derwisch des Simulakrums diese beiden malaysischen Flugzeuge bereits als Spiegelbilder dekonstruiert haben;

As such, the area is a charming place to take a romantic walk, stopping off to pay your respects at the tomb of Gül Baba, the famous Bektash Dervish and poet.
Die Gegend ist der perfekte Ort um einen romantischen Spaziergang zu machen, wobei Sie beim Grabmal von Gül Baba Halt machen sollten, dem bekannten Bektash Dervish und Dichter.

The eight-room Dervish Cave House is a particularly charming and intimate hotel built in the typical Cappadocia style cut into the rock.
Die acht Zimmer Dervish Cave House ist eine besonders charmante und gemütliche Hotel im typischen Stil Kappadokien in den Fels gehauen gebaut.

Freedom of religion does not exist in Iran, not even for Muslims, but even less for Christians and other minorities like Baha'i, Dervish, people of another faith and dissenters.
Es gibt im Iran keine Religionsfreiheit, selbst für Muslime, geschweige denn für Christen und andere Minderheiten wie Bahai, Derwische, Andersgläubige sowie Andersdenkende.

Literature==* Dervish Ahmet-i'Aşıki(called' Aşık Paşa, son): tevarih"Menakıb u-i'Al-i' Osman"Denkwürdigkeiten and times of the House of Osman.
Literatur ==*Derwisch Ahmet-i‘Aşıki(genannt‘Aşık-Paşa-Sohn):"Menakıb u tevarih-i‘Al-i‘Osman" Denkwürdigkeiten und Zeitläufte des Hauses Osman.

The band seemed to be in high spirits, as especially Tomi sweeped the stage like a dervish, his long dreadlocks turning into a dangerous propeller during the instrumental parts.
Auch die Lebensgeister scheinen enorm gesteigert, allen voran Tomi wirbelte über die Bühne wie ein Derwisch, seine meterlangen Dreads entwickelten sich während der Instrumentalparts zu einem gefährlichen Rotor.

The dervish, banned from his native town of Mocha(Yemen) and isolated in a cave in the desert, was almost dying of hunger when he saw some red berries sprouting from the nearby bushes.
Der aus seiner Geburtsstadt Mocha(Jemen) verbannte und in einer Höhle in der Wüste lebende Derwisch wäre fast an Hunger gestorben, als er an Sträuchern in der Nähe rote Beeren sah.

This man is an intense, philosophical, music making dervish, who thinks about all these questions and passes the answers on enthusiastically.
Intensiv ist dieser Mann, ein philosophierender, musizierender Derwisch, der sich über all diese Fragen Gedanken macht und seine Antworten begeistert weitergibt.

You might want to run a marathon on the cross trainer, rehearse a few figures for the guest community using the gymnastic rings, jump yourself into ecstasy with the jump ropes or hoola hoop the dervish.
Wer mag, läuft einen Marathon auf dem Crosstrainer oder übt für die Gästegemeinschaft ein paar Figuren an den Turnringen ein, hüpft sich mit dem Springseil in Ekstase oder macht den Derwisch mit Hoola-Hoop.

The 1844 revolt was led by Dervish Cara while 1847 revolt was led by three main leaders: Zenel Gjoleka, Rrapo Hekali and Hodo Nivica.
Als Reaktion auf die Tanzimat-Reformen folgten größere Revolten 1844 in Nordalbanien unter der Führung von Dervish Cara und 1847 in Südalbanien unter Zenel Gjoleka, Rrapo Hekali und Hodo Nivica.

Of the no less than 34 works by Gary Hill from the years 1974 to 2003 held by the Emanuel Hoffmann Foundation, Dervish(1995) and Windows(1978) are showcased in the exhibition FUTURE PRESENT.
Von den nicht weniger als 34 Werken Gary Hills aus den Jahren 1974 bis 2003 in der Sammlung der Emanuel Hoffmann-Stiftung sind Dervish(1995) und Windows(1978) in der Ausstellung FUTURE PRESENT ausgestellt.

Death and the Dervish by Meša Selimović has been translated to Bulgarian(excerpt) by Zhela Georgieva under the title ДepBишъT и cMъpTTa, published by Black Flamingo Publishing, Sofia.
Der Derwisch und der Tod von Meša Selimović ist in bulgarischer Übersetzung(Leseprobe) von Zhela Georgieva unter dem Titel ДepBишъT и cMъpTTa beim Verlag Black Flamingo Publishing, Sofia erschienen.

They believe that there was a monastery here once, which was turned by the Muslims into a dervish sanctuary, and St. Atanasius was murdered by the Ottomans while he was defending his faith.
Sie glaubten, dass es an dieser Stelle einst ein Kloster gab, welches die Moslems zur Heimstätte von Derwischen verwandelten, und dass der Heilige Athanasius von Osmanen ermordet wurde, indem er seinen Glauben schützte.

Among them, the most important were the Ottoman Grand Vizier, Kanijeli Siyavuş Pasha(from Nagykanizsa) who held the function three times between 1582 and 1593, and the famous Mevlevian dervish Pecsevi Árifi Ahmed Dede, a Turk native of Pécs.
So der in Nagykanizsa geborene Großwesir kroatischer Abstammung, Kanijeli Siyavuş Pascha, der dreimal zwischen 1582 und 1593 dieses Amt innehatte aber auch der Mevlevi Derwisch Pecsevi Árifi Ahmed Dede, ein in Pécs geborener Türke.

Nothing seems to be holy to him, he sweeps across stage like a dervish and mixes styles that don't seem to want to fit together for any old Joe Bloggs interested in musical art.
Nichts scheint ihm heilig zu sein, wie ein Derwisch fegt er auf der Bühne und vermischt Stile, die für den an Tonkunst interessierten Otto-Normal-Verbraucher so gar nicht zusammenpassen wollen.

Predictably, Pir-o-Murshid had pointed out that the act of the policeman punishing the boys who had beaten up a dervish was better than that of the dervish inviting them to beat him for his foibles.
Dies voraussehend hat Pir-o-Murshid darauf hingewiesen, daß die Handlung des Polizisten, der die Jungs, die den Derwisch geschlagen haben, bestraft, besser war als diejenige des Derwisch, der die Jungs aufforderte, ihn seiner schwachen Seiten wegen zu schlagen.

During Eurovision Week, entrants to the festival including Ireland's Dervish and Belgium's The Krazy Mess Groovers will perform live and give interviews at the European Year pavilion, in the centre of Helsinki, as part of the diversity campaign's partnership with the song contest.
Während der Eurovisionswoche werden Teilnehmer- darunter Irlands Dervish und die belgische Gruppe The Krazy Mess Groovers im Rahmen der Partnerschaft zwischen der Kampagne für Vielfalt und dem Musikwettbewerb im Pavillon des Europäischen Jahres im Stadtzentrum von Helsinki live auftreten und Interviews geben.

Architecture==Emir Sultan, also known as Şemseddin Mehmed Ali el-Hüseyin el Buhari, was a dervish and scholar from Bukhara and also the advisor and son-in-law of the Ottoman Sultan Sultan, Bayezid I.
Der NamensgeberEmir Sultan(* 1368;† 1430), auch bekannt als Şemseddin Mehmed Ali el-Hüseyin el Buhari, war ein Derwisch und Schüler aus Buchara und ebenfalls Berater und Schwiegersohn des osmanischen Sultans Bayezid I.

Never being at a loss for words, announcements and jokes he hammered on his keys like a dervish, danced and went wild on stage while playing bass, blues harp and a Didgeridoo Photosynthesis.
Nie um eine Ansage oder flapsigen Spruch verlegen drosch er zünftig im Schottenrock wie wild auf seine Tasten ein, fegte oder tanzte wie ein Derwisch über die Bühne, um Bass, Mundharmonika oder Didgeridoo(Photosynthesis) zu spielen oder am Ende des letzten Songs Leviathan Tamburin-Schellen zu zerlegen.