What is the translation of " DETERRITORIALIZATION " in German?

• Deterritorialisierung
• Entterritorialisierung
• Entgrenzung

Examples of using Deterritorialization in English and their translations into German

The desert becomes a conceptual space for regeneration and deterritorialization.
Die Wüste wird zum konzeptuellen Raum der Regeneration und Entgrenzung.

The processes of(re-) territorialization and deterritorialization are more subtle, made up of smaller parts.
Die prozesse von (re-)territorialisierung und entterritorialisierung sind kleinteiliger und subtiler.

An abstract machine of mutation, which operates by decoding and deterritorialization.
Eine abstrakte Mutationsmaschine, die decodiert und deterritorialisiert.

Guattari speaks of a capitalist"drive" of deterritorialization, a"compulsion" for reterritorialization.
Guattari spricht von einem"Zwang" zur Ent-Territorialisierung und einem"Drang" nach Re-Territorialisierung.

The idea that extensive universalism is an ontological product of extension as such, or territorialization and deterritorialization as such.
Die Vorstellung, dass ein extensiver Universalismus ein ontologisches Produkt der Ausdehnung als solcher, oder der Territorialisierung und Deterritorialisierung als solcher ist.

Speed: Communicative deterritorialization seems to take place much faster than its physical counterpart.
Geschwindigkeit: Kommunikative Deterritorialisierung scheint wesentlich schneller stattzufinden als physische.

Nevertheless it is important to draw a distinction between physical and communicative deterritorialization, because of three reasons.
Nichtsdestotrotz ist es heuristisch wichtig, physische und kommunikative Deterritorialisierung voneinander zu unterscheiden.

We are now witnesses to the deterritorialization of the Swamp, the globalist elite, and the World Government.
Wir werden nun zeugen der Entterritorialisierung des Sumpfes, der globalistischen Elite und der Weltregierung.

It is the overcoming of the refrain, of the alternative between a smooth and striated space, of territorialization and deterritorialization.
Es ist jenes der Überwindung des Ritornells, so Deleuze und Guattari, der Überwindung der Alternative zwischen Glättung und Kerbung des Raumes, zwischen Deterritorialisierung und Reterritorialisierung.

We also see these actions as a deterritorialization of the politics we knew over these last decades.
Wir verstehen diese Aktionen auch als eine Deterritorialisierung der Politik, die wir in den zurückliegenden Jahrzehnten erlebt haben.

The significance of the search for these kinds of non-molar concepts of mass and crowd, as well as the concomitant phenomena in the movements grows with increasing deterritorialization and the prevailing of post-fordist working conditions and forms of cooperation.
Die Bedeutung der Suche nach solchen nicht-molaren Begriffen von Masse und Menge wie auch den dementsprechenden Phänomenen in den Bewegungen nimmt mit zunehmender Deterritorialisierung und Durchsetzung postfordistischer Arbeitsverhältnisse und Kooperationsformen zu.

From his analysis, the deterritorialization and centerlessness reveal immediately as a field of large movements of the"multitude" of the population.
Die aus seiner Analyse folgende Deterritorialisierung und Zentrumslosigkeit erweist sich unmittelbar als Feld von großen Bewegungen von der"Vielheit" der Bevölkerung.

Because of its speed and volatility communicative deterritorialization pervades everyday life on many levels.
Auf Grund ihrer Geschwindigkeit und Flüchtigkeit durchdringt die kommunikative Deterritorialisierung das Alltagsleben auf verschiedensten Ebenen.

Deterritorialization of the obsessive refrain, re-focalization and change of the landscape of desire, but also the creation of a new constellation of shared beliefs, the common perception of a new psychic environment, and the construction of a new model of relationship.
Deterritorialisierung des zwanghaften Refrains, re-fokussierung und Veränderung der Wunsch-Landschaft, aber auch die Erschaffung von neuen geteilten Glaubenskonstellationen, die gemeinsame Wahrnehmung einer neuen psychischen Umwelt und die Konstruktion eines neuen Beziehungsmodels.

Besides this, there is a second type of deterritorialization; a type that one can name"communicative deterritorialization.
Hiervon ist allerdings eine zweite Art der Deterritorialisierung zu unterscheiden, die sich als"kommunikative Deterritorialisierung' bezeichnen lässt.

Land collapses capitalism into what Deleuze and Guattari call schizophrenia, thus losing their most crucial insight into the way that capitalism operates via simultaneous processes of deterritorialization and compensatory reterritorialization.
Land lässt Kapitalismus mit dem, was Deleuze und Guattari Schizophrenie nennen, zusammenfallen, und verliert damit deren überaus zentrale Einsicht in die Art und Weise, wie der Kapitalismus in einem simultanen Prozess von Deterritorialisierung und kompensatorischer Reterritorialisierung verfährt.

It is obvious that physical and communicative deterritorialization cannot be set against each other but are interwoven on different levels.
Sicherlich können physische und kommunikative Deterritorialisierung nicht gegeneinander gesetzt werden, sondern sind vielmehr auf verschiedenen Ebenen miteinander verwoben.

The relation between body and speech is indeed established through culture but the potential of becoming is based on far more complicated relations between being and becoming subject wherein becoming steps in as a kind of destabilization and deterritorialization of subjectivity.
MacCormack 2004 Das Verhältnis zwischen Körper und Rede wird tatsächlich durch Kultur begründet, doch das Potential des Werdens basiert auf den weit komplexeren Beziehungen zwischen Subjekt-sein und Subjekt-werden, wobei das Werden als eine Art von Destabilisierung und Deterritorialisierung der Subjektivität auftritt.

The abstract line of the derivative is drawn toward all sides, as a deterritorialization of the border, as a machinic-dividual concatenation of parts that do not seem to belong together.
Nach allen Seiten hin, als Deterritorialisierung der Grenze, als maschinisch-dividuelle Verkettung scheinbar nicht zusammengehörender Teile, so zieht sich die abstrakte Linie des Derivats.

An understanding of modulation as the simultaneity and interaction of discipline and control can neither take recourse to the old forms of resistance in the days of the factory, nor can the resistive counterpart be conceived simply just as a deterritorialization of control opposite reterritorializing discipline.
Ein Verständnis der Modulation als Simultaneität und Wechselwirkung von Disziplin und Kontrolle kann also weder auf die alten Formen des Widerstands in den Zeiten der Fabrik zurÃ1⁄4ckgreifen, noch kann das widerständige GegenÃ1⁄4ber einfach nur als Deterritorialisierung der Kontrolle gegenÃ1⁄4ber der reterritorialisierenden Disziplin konzeptualisiert werden.

In contrast to this, the degree to which communicative deterritorialization is involved in everyday life is paradoxically much higher than the degree to which physical deterritorialization is.
In scheinbarem Widerspruch hierzu ist die Reichweite, mit der die kommunikative Deterritorialisierung das Alltagsleben durchdringt, wesentlich größer als die physischer Deterritorialisierung.

On the one hand media cultures have something to do with"territorialization"-here understood as a specific process of meaning articulation or construction-and on the other hand with"deterritorialization" in the sense that many present cultural forms cannot be related to specific territories.
Auf der einen Seite haben Medienkulturen etwas zu tun mit"Territorialisierung"- hier verstanden als ein bestimmter Prozess der Bedeutungsartikulation oder Konstruktion- und auf der anderen Seite mit"Deterritorialisierung" in dem Sinne, dass viele der gegenwärtigen kulturellen Formen sich nicht mehr auf bestimmte Territorien beziehen lassen.

But reterritorialization follows and is parallel to deterritorialization in the same way that resemantization traverses desemantization and a slow but steady resymbolization spreads over fragmented desymbolized spaces and times.
Doch die Reterritorialisierung hält neben der Deterritorialisierung Einzug, und zwar auf dieselbe Weise, in der die neuerliche Semantisierung die Entsemantisierung durchkreuzt und sich eine neuerliche Symbolisierung langsam, aber sicher über die fragmentierten entsymbolisierten Zeiten und Räume verteilt.

External references are employed in order to insure the self-sufficiency of this fiction; yet at the same time, the film s boundaries indicate the boundaries of decentralization. This is what essentially differentiates his reflection of deterritorialization and disintegration from the deterritorialization discourse carried on by other cinematographers of the desert.
Dass Außenbezüge eingesetzt werden, um die Selbstgenügsamkeit dieser Fiktion abzusichern, dass aber zugleich die Grenzen des Films die Grenzen der Dezentrierung anzeigen, unterscheidet seine Reflexion über Entgrenzung und Desintegration wesentlich vom Entgrenzungsdiskurs anderer Kinematographen der Wüste.

By offering ready-made territories to subjectivities rendered fragile by deterritorialization, these images tend to soothe their unrest, thus contributing to the deafness of their resonant body, and therefore to its invulnerability to the affects of the time that are presented within it.
Wenn nun den Subjektivitäten, die durch die Deterritorialisierung geschwächt wurden, bereits fertige Territorien angeboten werden, dann tendieren diese Bilder dazu, die Unruhe dieser Subjektivitäten zu beruhigen, und tragen so zur Taubheit ihres schwingenden Körpers bei und folglich auch zu einer Unverwundbarkeit gegenüber den Affekten der Zeit, die sich in ihm manifestieren.

Land writes in"Machinic Desire": Machinic revolution must therefore go in the opposite direction to socialistic regulation pressing towards ever more uninhibited marketization of the pro­cesses that are tearing down the social field,"still further" with"the movement of the market, of decoding and deterritorialization" and"one can never go far enough in the direction of deterritori­alization: you haven't seen anything yet.
In Machinic Desire schreibt Land: Maschinische Revolution muss daher in die entgegengesetzte Richtung sozialistischer Regulierung gehen, in Richtung einer immer weniger beschränkten Vermarktlichung der Prozesse, die das soziale Feld niederreißen,"weiter noch" mit der"Bewegung des Marktes, der Dekodierung und Deterritorialisierung", und,"man kann[…] in der Deterritorialisierung nie weit genug gehen, ihr habt noch gar nichts gesehen.

As Alex Williams argues, Land always"favored an absolute process of acceleration and deterritorialization," and sustained that"politics and all morality, particularly of the leftist variety, are a blockage to this fundamental historical process.
Alex Williams schreibt, dass Land"immer einen absoluten Prozess von Akzeleration und Deterritorialisierung wollte" und deswegen daran festhielt, dass"Politik und jegliche Moral, vor allem die der Linken, diesen fundamentalen historischen Prozess blockieren.

Parallel to the deterritorialization of the 15M movement in the city assemblies, the mareas and the actions of the PAH, a new kind of governmentality took shape in the Spanish government during the years of 2011 and 2012- a form of government that RaÃol Sánchez Cedillo calls"Rajoynat," after the new head of government and PP leader Mariano Rajoy.
Parallel zur Deterritorialisierung der 15M-Bewegung in den Stadtteilversammlungen, den Mareas und den Aktionen der PAH tritt in den Jahren 2011 und 2012 auf Regierungsseite eine neue gouvernementale Form auf den Plan, eine Regierungsform, die RaÃol Sánchez ­Cedillo nach dem neuen Regierungschef und PP-Vorsitzenden Mariano Rajoy das"Rajoynat" nennt.

Taking the work of Néstor García Canclini as a starting point, one can argue that the cultural change caused by globalization is deterritorialization: Mediated by the process of globalization we can see a growing loss of the apparently natural relationship between culture and geographical and social territories.
Wenn man die Arbeiten von Néstor García Canclini als Ausgangspunkt nimmt, lässt sich argumentieren, dass der herausragende kulturelle Wandel der Globalisierung die Deterritorialisierung ist: Vermittelt durch den Prozess der Globalisierung zeichnet sich ein zunehmendes Aufweichen der scheinbar natürlichen Beziehung zwischen Kultur und geografischen und sozialen Territorien ab vgl. García Canclini 1995.