What is the translation of " DEVELOPMENT OF CAPACITIES " in German?

• Aufbau von Kapazitäten
• Ausbau der Kapazitäten
• Entwicklung von Kapazitäten

Examples of using Development of capacities in English and their translations into German

Development of capacities in the national park.
Entwicklung von Naturschutzkapazitäten im Nationalpark.

Analysis of statistical data on the technology specific development of capacities, electric power capacity and equipment production(including own estimates);
Auswertung von Statistiken zur technologiespezifischen Entwicklung der Kapazitäten, der Energieerzeugung und Anlagenproduktion(inklusive eigene Abschätzungen);

The development of capacities is not only permissible but right, when it can be made part of the yoga;
Die Entwicklung von Fähigkeiten ist nicht nur erlaubt, sondern richtig, wenn sie zu einem Teil des Yoga gemacht werden kann;

The European Commission has been supporting various initiatives of the AU, especially the development of capacities in the areas of conflict resolution and peacekeeping.
Die Europäische Kommission unterstützt verschiedene Initiativen der Afrikanischen Union, insbesondere den Aufbau von Kapazitäten zur Konfliktlösung und Friedenssicherung.

The focus of HORIZONT3000 in that key sector is the development of capacities of stakeholders at vocational and university education level, and on other levels like management, administration and teaching staff, in order to increase the quality of education in particular for the rural and marginalized population.
Der Schwerpunkt von HORIZONT3000 in diesem Schlüsselsektor liegt in der Entwicklung von Kapazitäten von Stakeholdern auf beruflicher und universitärer Ebene sowie auf anderen Ebenen wie Management, Verwaltung und Lehrpersonal, um die Bildungsqualität insbesondere für den ländlichen Raum und marginalisierte Bevölkerungsgruppen zu erhöhen.

The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
Die EU verfügt bereits über Strategien, Mechanismen und Instrumente zur Prävention und Bekämpfung schwerwiegender grenzüberschreitender Bedrohungen und zum Aufbau von Kapazitäten zur Krisenbewältigung.

A secondary objective of the activities is to support the development of capacities and expertise within the countries to the level needed for EU policy in the field of dioxins.
Ein zweites Ziel besteht in der Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten und Fachwissen in den betreffenden Ländern, um ein Niveau zu erreichen, das der Dioxinpolitik der EU angemessen ist.

Therefore the European Council in March called upon the Council and the Commission to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows as a response.
Daher hat der Europäische Rat im März den Rat und die Kommission dazu aufgefordert, als Antwort darauf vor dem Europäischen Rat im Juni einen Plan zur Entwicklung von Kapazitäten zur Steuerung von Migrations- und Flüchtlingsströmen vorzulegen.

The strengthening of partner relationships and mutual cooperation in the implementation of the common project in the cross-border region, which will lead to the development of capacities in the area of creation the common project management, as well as to an increase of environmental awareness and an improvement of the state of environment and the life quality.
Stärkung der Partnerbeziehungen und der Zusammenarbeit beim Implementieren des gemeinsamen Projektes in der Grenzregion, was zum Aufbau von Kapazitäten bei der Gestaltung des gemeinsamen Projektmanagements, sowie zur Erhöhung des Umweltbewusstseins und zur Verbesserung der Umwelt und der Lebensqualität führten soll.

Automation of works on designing of technological pipelines allows to raise considerably quality of the design documentation, to reduce to a minimum of an error of designing, to reduce working costs, costs to repair, reconstruction and development of capacities.
Die Automatisierung der Arbeiten nach der Projektierung der technologischen Rohrleitungen erlaubt wesentlich, die Qualität der Entwurfsdokumentation zu erhöhen, auf Minimum des Fehlers der Projektierung zurückzuführen, die Betriebskosten, die Kosten auf die Reparatur, die Rekonstruktion und die Entwicklung der Leistungsfähigkeiten herabzusetzen.

The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Der Europäische Rat erwartet ferner mit Interesse die Vorlage eines Plans der Kommission für den Ausbau der Kapazitäten zur Steuerung der Migration und der Flüchtlingsströme im Vorfeld der Juni-Tagung des Europäischen Rates.

In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
Angesichts dieser Lage hat der Europäische Rat auf der Grundlage einer gemeinsamen Initiative der Europäischen Kommission und der Hohen Vertreterin den Rat aufgefordert, basierend auf Anregungen der Kommission weitere Sofortmaßnahmen zu treffen und vor dem Europäischen Rat im Juni langfristige Maßnahmen zum Ausbau der Kapazitäten zur Bewältigung der Migrations- und Flüchtlingsströme im Mittelmeerraum vorzuschlagen.

Another important aspect of the report is the statement that for many developing countries, technical commercial assistance and the development of capacities are important in terms of their profiting from the growth opportunities resulting from trade.
Ein weiterer wichtiger Aspekt des Berichts ist die Feststellung, dass für viele Entwicklungsländer die technisch-kommerzielle Hilfe und der Aufbau von Kapazitäten für die Nutzung der aus dem Handel resultierenden Wachstumschancen von großer Bedeutung sind.

Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Fer ner wird der Rat gebeten, in Zusammenarbeit mit der Kommission vor der Tagung des Euro päischen Rates im Juni einen Plan für den Ausbau der Kapazitäten zur Steuerung der Migration und der Flüchtlingsströme zu unterbreiten.

The measures proposed in the present Communication represent the Commission's response to the call made by the European Council at its meeting on 24 March 2011 to present a"plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean flows in advance of the June European Council.
Mit dieser Mitteilung und den in ihr enthaltenen Vorschlägen kommt die Kommission der Aufforderung des Europäischen Rates vom 24. März 2011 nach,„vor der Tagung des Europäischen Rates im Juni einen Plan für den Ausbau der Kapazitäten zur Steuerung der Migration und der Flüchtlingsströme zu unterbreiten“.

Recognising, preserving and promoting the value of cultural heritage; supporting the development of capacity in this sector; and.
Den Wert des kulturellen Erbes anzuerkennen, zu erhalten und zu fördern; den Ausbau der Kapazitäten in diesem Bereich zu unterstützen;

The empowerment of communities and the development of capacity within organizations are two examples of applied social sciences.
Die Gemeindestärkung und der Leistungsaufbau unter Organisationen sind zwei Beispiele der angewandten Sozialwissenschaften.

Advocate for and support the development of capacity at both the SAI and regional level and maintain and enhance the usefulness and use of SAI PMF.
Verfechtung und Unterstützung des Ausbaus von Sachkompetenzen sowohl auf ORKB- als auch auf regionaler Ebene; Aufrechterhaltung und Optimierung der Zweckmäßigkeit und der praktischen Anwendung des Rahmenwerkes zur Leistungsbewertung von ORKB Performance Measurement Framework- PMF.

Development of capacity to combat drugs-related criminal activity€ 1 million.
Weitere Steigerung der Kapazitäten zur Bekämpfung der Drogenkriminalität € 1 Mio.

The EU will support projects with the specific objectives of the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification; and for the preparation, conduct and evaluation of the"integrated field exercise 2008" in the area of on-site inspections.
Die EU wird Projekte unterstützen, die dem Ausbau der Fähigkeiten im Bereich der Überwachung und Verifikation von Edelgasen sowie der Vorbereitung, Durchführung und Bewertung der Integrierten Feldübung 2008 im Bereich der Vor-Ort-Inspektionen dienen.

The development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
Kompetenzaufbau im Hinblick auf die Nutzung der in diesem Abkommen vorgesehenen handelspolitischen Schutzinstrumente.

Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
Wo nötig sollten die Kompetenzen zur Überwachung der Drogensituation, u.a. durch die Unterstützung der Zusammenarbeit mit der Europäischen Drogenbeobachtungsstelle, gefördert werden.

Development of new capacities.
Entwicklung neuer Kapazitäten.

Comprehensive development of corporate capacities;
Umfassende Entwicklung der Kapazitäten von Unternehmen;

Renewable energy centres ensure the development of local capacities.
Die Energiezentren für erneuerbare Energien und Energieeffizienz sorgen in Entwicklungsländern für den Aufbau von Kapazitäten.

Expansion of coordinative capacities and development of new movement skills.
Erweiterung der koordinativen Fähigkeiten und Entwicklung neuer Bewegungsfertigkeiten.