What is the translation of " DEVELOPMENT OF CAPACITIES " in Russian?

• развитие потенциала
• наращиванию потенциала
• развитию способностей
• создание потенциала
• укрепления потенциала
• развитию потенциала
• развития потенциала

Examples of using Development of capacities in English and their translations into Russian

What development of capacities is required?
Какие меры необходимы для наращивания потенциала?

In July 2014 the Ministry of Education established a fund to support the development of capacities of kindergartens and primary schools.
В июле 2014 года Министерство образования учредило фонд, предназначенный для оказания поддержки в наращивании потенциала детских садов и начальных школ.

Development of capacities for public affairs including identification of stakeholders, organization of hearings, etc.
Развитие потенциала для работы с общественностью включая выявление заинтересованных лиц, организацию слушаний и т. д.

Support for national policy and the development of capacities for spontaneous TCDC activities;
Поддержка национальной политики и развитие потенциала для проведения мероприятий по линии ТСРС без предварительной подготовки;

The determination and commitment of heart found ways to gain access to the needed practical resources of funding, assistance, development of capacities and so on.
Решимость и духовная приверженность обеспечили доступ к необходимым практическим ресурсам, связанным с финансированием, оказанием помощи, развитием потенциала и т. д.

Establish solid foundations for the long-term development of capacities related to the 2008-2010 electoral cycle, including presidential and local elections.
Создавать прочную основу для долгосрочного развития потенциала, связанного с избирательным циклом 2008- 2010 годов, включая президентские выборы и выборы в местные органы.

Of these, nearly 80% were focused on poverty, gender, HIV/AIDS and promoting development of capacities to achieve the MDGs.
Основное внимание в рамках почти 80 процентов этих программ уделялось борьбе с нищетой, гендерной проблематике, борьбе с ВИЧ/ СПИДом и содействию наращиванию потенциала для достижения ЦРДТ.

FFDTL is also currently considering the development of capacities for disaster management and for participation in United Nations peacekeeping operations.
В настоящее время ФФДТЛ рассматривает возможность развития потенциала для реагирования на стихийные бедствия и участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

This will be pursued through improvements in the overall framework of functions and financing and development of capacities at local levels to meet assigned responsibilities.
Это будет достигаться за счет улучшения общей структуры функций и финансирования и развития потенциала на местном уровне в области выполнения возложенных обязанностей.

Supporting development of capacities to help domestic firms identify or anticipate demand changes such as through technological foresight or related practices.
Поддерживать развитие потенциала, помогающего отечественным фирмам выявлять или предвидеть изменения спроса с помощью, например, технологического прогнозирования или других подобных инструментов.

We commend the defence forces on their intention to consider the development of capacities for disaster relief and for participation in United Nations peacekeeping.
Мы одобряем намерение сил обороны рассмотреть возможность развития потенциалов для оказания чрезвычайной помощи и для участия в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Invites all countries, in particular the donor community, to provide resources, as appropriate, to support initiatives on development of capacities for developing countries;
Предлагает всем странам, и в частности сообществу доноров, в зависимости от обстоятельств, предоставлять ресурсы для поддержки инициатив по развитию потенциала для развивающихся стран;

Regarding the development of capacities, delegates were informed that the next Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda would take place in Peru.
В связи с вопросом о развитии потенциала делегаты были проинформированы о том, что следующий учебный курс по ключевым вопросам международной экономической повестки дня будет проведен в Перу.

In order to eradicate poverty in Latin America and the Caribbean, ECLAC has proposed a strategy based on two pillars: the generation of opportunities and the development of capacities.
В целях искоренения нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне ЭКЛАК предложила стратегию, основанную на дух фундаментальных задачах: создании возможностей и развитии потенциала.

In these ways, the programme is able to contribute to the development of capacities for national non-governmental organizations to assume more effectively their crucial role in democratic society.
Таким образом, программа может способствовать созданию потенциала, позволяющего национальным неправительственным организациям эффективнее выполнять свою исключительно важную роль в демократическом обществе.

Cuba cannot access United States international cooperation institutions in order to promote the sharing of experiences for problem-solving and the development of capacities within both countries.
Куба не имеет возможности обращаться к учреждениям Соединенных Штатов, занимающимся вопросами международного сотрудничества, что препятствует обмену опытом в решении проблем и наращиванию потенциала в обеих странах.

Twinning or symposiums with two or more basin organizations can facilitate the development of capacities and the sharing of methodologies and tools to address climate change.
Межбассейновые контакты или проведение симпозиумов с участием двух или более бассейновых организаций могут способствовать развитию потенциала и обмену методами работы и инструментарием, применяемыми для реагирования на изменение климата.

Some particularly welcomed the fostering of"protection networks" in civil society and the emphasis on promoting self-reliance for refugees as well as the development of capacities of refugee communities.
Некоторые делегации, в частности, выступали за создание" сетей обеспечения защиты" в гражданском обществе и уделение основного внимания содействию самообеспеченности беженцев, а также за создание потенциала в сообществах беженцев.

Programme strategies are based on the development of capacities to address a wide variety of conflict situations and the need to plan, establish, manage and direct peacekeeping operations.
Стратегии осуществления программы основаны на развитии потенциала, позволяющего принимать меры в широком спектре конфликтных ситуаций, и на необходимости планирования и развертывания операций по поддержанию мира, а также управления и руководства ими.

Reaffirm the understanding that South-South cooperation is a low cost and highly effective mechanism that may efficiently contribute to the development of capacities in South American and Arab countries.
Подтверждают свое понимание того, что сотрудничество Юг- Юг является высокорезультативным и не требующим больших затрат механизмом, который может эффективно способствовать развитию потенциала южноамериканских и арабских стран.

Thanks to trainings, development of capacities and continuous updating of equipment, the Serbian Army had set up an excellent system which reacts immediately in the case of a natural disaster or another accident.
Благодаря обучению, развитию способностей и постоянному оснащению в Вооруженных силах Сербии введена система, позволяющая военнослужащим реагировать незамедлительно в условиях стихийных бедствий или других катастроф.

Installation of United Nations police offices within the gendarmerie academies of Abidjan and Torogoué to better assist in the development of capacities of gendarmerie training officers.
Создание отделений полиции Организации Объединенных Наций в академиях жандармерии в Абиджане и Торогуе в целях оказания более эффективной помощи в области развития потенциала сотрудников жандармерии по профессиональной подготовке.

He stressed that the development of capacities and skills for effective public participation needs to be addressed in the new climate change regime and should be considered by the Global Environment Facility.
Он подчеркнул, что в рамках нового режима борьбы с изменением климата необходимо рассмотреть вопрос о развитии потенциала и навыков для эффективного участия общественности и что этот вопрос должен быть рассмотрен Глобальным экологическим фондом.

Globally, these areas include coordination, research and development of tools and products; nationally, they include the development of capacities, road safety strategies and national projects.
На глобальном уровне эти области включают деятельность по согласованию, изучению и разработке инструментов и продуктов; на национальном уровне они касаются усилий по созданию потенциала, разработке стратегий безопасности дорожного движения и национальных проектов.

Development of capacities of the national forensic police services all over the country through daily assistance in crime scene management, criminal identification and archiving of criminal files.
Укрепление потенциала национальных криминалистических служб полиции по всей стране посредством оказания на ежедневной основе помощи по порядку действий на месте преступления, установлению личности преступников и по архивному хранению уголовных дел.

Institutional Capacities building- to assist in creation and development of capacities in important state institutions- finance(debt management) and customs being directly related to UNCTAD expertise;
Укрепление институционального потенциала- для содействия в создании и наращивании потенциала важнейших государственных институтов- при этом финансы( управление долгом) и таможенная деятельность имеют непосредственное отношение к сфере компетенции ЮНКТАД;

Monitoring and evaluation are critical components of many of the 984 registered country-level projects and programmes that support national authorities by strengthening public-sector administration and/or the development of capacities for managing external assistance.
Контроль и оценка являются главными компонентами многих из 984 зарегистрированных проектов и программ, осуществляемых на страновом уровне, в рамках которых национальным органам власти предоставляется поддержка в плане улучшения управления государственным сектором и/ или создания возможностей для управления внешней помощью.

A further query was raised on how UNEP measured the development of capacities in developing countries to improve compliance with environmental goals and targets, as referred to in indicator of achievement(b) i.
Был задан еще один вопрос о том, как ЮНЕП оценивает наращивание потенциала развивающихся стран в целях более эффективного достижения целей и ориентировочных показателей в области охраны окружающей среды, которые упоминаются в показателе достижения результатов( b) i.

Furthermore, the substantial differences in science-policy interface practices within and across the region will have implications for carrying out the assessment(e.g., access to data and information) and require careful planning and development of capacities related to the Platform process.
Кроме того, существенные различия в практике обеспечения взаимосвязей между наукой и политикой внутри региона и по всей его территории также отразятся на проведении оценки( например, доступ к данным и информации) и потребуют тщательного планирования и развития потенциала, имеющего отношение к процессу, осуществляемому Платформой.

Stresses the importance of scaling up activities for the development of capacities and competences in the area of teacher training and of pursuing vigorously the Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa(TTISSA);
Подчеркивает важность расширения деятельности по развитию потенциала и компетентности в области подготовки учителей, а также дальнейшей активной реализации Инициативы в области подготовки учителей для стран Африки к югу от Сахары( ТТИССА);