What is the translation of " DEVELOPMENT OF CAPACITY " in Russian?

• развитие потенциала
• укрепление потенциала
• наращиванию потенциала
• создании потенциала
• развития потенциала
• развитию потенциала

Examples of using Development of capacity in English and their translations into Russian

The development of capacity for SEA in Belarus should be based on the following principles.
Развитие потенциала в области СЭО должно основываться на следующих принципах.

The Endowment Fund also contributes to the development of capacity to carry out marine scientific research in the Area.
Дарственный фонд тоже вносит вклад в формирование потенциала для проведения морских научных исследований в Районе.

The development of capacity and skills at the pan-European level in all relevant sectors.
Наращиванию потенциала и накоплению опыта на общеевропейском уровне во всех соответствующих секторах.

Organizational dedication to gender equality is evident in the commitment of resources and the development of capacity in this area.
Приверженность организации обеспечению гендерного равенства видна по объему выделяемых ресурсов и развитию потенциала в этой области.

The Fund has facilitated the development of capacity through training and technical assistance.
Фонд содействует наращиванию потенциала, финансируя учебные мероприятия и техническую помощь.

Development of capacity of the market of durable goods depends on the level of their provision in the base year.
Развитие емкости рынка товаров длительного пользования зависит от уровня обеспеченности ими в базисном году.

The Fund has facilitated the development of capacity through training and technical assistance.
Фонд способствовал развитию потенциала за счет проведения учебной подготовки и оказания технического содействия.

In the area of judicial reform, activities continue to focus on the establishment of institutions and the development of capacity within existing institutions.
В области судебной реформы в рамках проводимых мероприятий основное внимание по-прежнему уделяется организационному строительству и развитию потенциала существующих учреждений.

Several speakers welcomed the development of capacity at the national level to develop and utilize such methodologies.
Ряд выступавших приветствовали развитие потенциала на национальном уровне в целях разработки и использования таких методологий.

There is a great need to increase international cooperation in the development and transfer of technology for safe chemical substitutes and in the development of capacity for their production.
Настоятельно необходимо расширять международное сотрудничество в области разработки и передачи технологий замены химических веществ безопасными альтернативами и в создании потенциала для их производства.

To this end, it should support the development of capacity to conduct evaluations that are responsive to gender equality and women's rights;
С этой целью она должна содействовать развитию потенциала для проведения оценки с учетом гендерного равенства и прав женщин.

Others disagreed, with one Member State suggesting that the role of peacekeeping missions is to support the development of capacity within the host Government to meet its responsibilities.
Другие выражали несогласие с этим, и одно государство- член высказало мысль о том, что роль миротворческих миссий заключается в поддержке развития потенциала правительства принимающей страны по выполнению своих обязанностей.

Ii Development of capacity of civil society and of human rights defenders, including women's rights defenders, to monitor and report on alleged human rights violations.
Ii Укрепление потенциала гражданского общества и правозащитников, включая защитников прав женщин, в целях отслеживания предполагаемых нарушений прав человека и информирования о них.

Lessons to be drawn from the health services sector for the development of capacity and expanding exports of services in other sectors.
Уроки, вытекающие из деятельности сектора услуг здравоохранения для развития потенциала и расширения экспорта услуг в других секторах.

Supporting the development of capacity at the regional, subregional and national levels for the production of integrated environmental assessments and related information systems;
Поддержка развития потенциала на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в проведении комплексных экологических оценок и создании соответствующих информационных систем;

Guidance and training for staff focused in particular on the development of capacity to undertake operational responses.
В рамках усилий по руководству и подготовке персонала акцент, в частности, делался на развитии потенциала в деле осуществления оперативного реагирования.

The development of capacity through economic diversification may not be an appropriate or feasible policy approach for maximizing social or economic benefits at all mineral operations.
Развитие потенциала на основе диверсификации экономической деятельности, возможно, не отражает уместного или осуществимого стратегического подхода к обеспечению максимальных общественных или экономических благ в рамках всех операций по разработке полезных ископаемых.

The feasibility of adopting specific mechanisms to encourage the development of capacity will vary from country to country and even from one mineral project to another.
Практическая возможность создания конкретных механизмов для поощрения развития потенциала различается по странам и даже по объектам горной добычи.

Dialogue is fostered among authorities, technical experts, NGOs and other stakeholders by organizing meetings, workshops and round tables to support the development of capacity to manage hazardous chemical substances.
Укрепляется диалог между официальными органами, техническими экспертами, НПО и дру- гими заинтересованными сторонами, для чего проводятся совещания, семинары и круглые столы, способствующие формированию потенциала регулирования опасных химических веществ.

A better trade policy environment for modern agrifood markets requires the development of capacity for trade agreements and domestic, regional and international sanitary and phytosanitary rules.
Обеспечение более благоприятной торговой политики для современных агропродовольственных рынков требует развития потенциала для имплементации торговых соглашений и соблюдения национальных, региональных и международных санитарных и фитосанитарных правил.

Development of capacity to prosecute piracy cases is taking place within the context of the States' existing court structures, and the judges and prosecutors concerned also conduct prosecutions of other serious crimes.
Укрепление потенциала в области судебного преследования по делам о пиратстве происходит в рамках имеющихся судебных структур государств, и судьи и прокуроры, которые ведут эти дела, также занимаются делами о других серьезных преступлениях.

The UNEP Global Resource Information Database contributes to the development of capacity for early warning of emerging environmental issues and threats.
Глобальная информационная база данных о ресурсах ЮНЕП способствует наращиванию потенциала для раннего оповещения в связи с возникающими экологическими проблемами и угрозами.

Challenges remain in the development of capacity and in public education and awareness, to ensure that there is widest appreciation of the importance of conservation and sustainable management of biodiversity.
Еще предстоит решить задачи в области создания потенциала и просвещения и повышения осведомленности общественности для обеспечения как можно более широкого понимания важности сохранения и рационального использования ресурсов биологического разнообразия.

Some Parties also argued that advances in science and methodologies required continuous development of capacity at country level in order for the Parties to fulfil their commitments under the Convention.
Некоторые Стороны также сообщили, что научно- методологический прогресс требует постоянного развития потенциала на уровне страны, с тем чтобы Стороны могли выполнять свои обязательства по Конвенции.

With its neutrality and multilateral character, the United Nations is considered as a trusted partner rather than a donor and is therefore especially well-positioned to support the development of capacity to coordinate external assistance.
Организация Объединенных Наций, которая имеет нейтральный и многосторонний характер, считается скорее надежным партнером, а не донором и поэтому находится в особо благоприятном положении, для того чтобы оказывать содействие созданию потенциала в области координации внешней помощи.

Assess how critical factors that help to ensure the long-term development of capacity to implement the Convention have been tackled by past and current climate change capacity-building efforts;
Оценить, каким образом важнейшие факторы, способствующие обеспечению долгосрочного развития потенциала в области осуществления Конвенции, учитывались в прошлых и текущих усилиях по укреплению потенциала в области изменения климата;

Progress was mainly reported in regions in which a sufficient number of stakeholders was committed to high-quality aid and development results and invested in the development of capacity in this area.
По сообщениям, прогресс был в основном достигнут в регионах, где достаточное число заинтересованных сторон привержено делу предоставления высококачественной помощи и достижению высоких результатов в области развития и осуществляет инвестиции в развитие потенциала в этой области.

There is a need for increased monitoring of the use of bilateral and multilateral funds and the development of capacity in donor agencies to effectively incorporate gender equality perspectives in all areas of support.
Необходимо также усиление контроля над использованием двусторонних и многосторонних фондов и наращивание потенциала организаций- доноров для эффективного учета перспектив гендерного равенства по всем направлениям оказываемой помощи.

Promote the development of capacity relating to GIS methods and resource assessment and sampling techniques for marine mineral resources, particularly by transferring the knowledge and technologies used by the Geological Service of Brazil through mechanisms of South-South cooperation.
Поощрение наращивания потенциала касательно методики ГИС, ресурсной оценки и методов пробоотбора морских минеральных ресурсов, особенно путем передачи знаний и технологий, используемых Геологической службой Бразилии, за счет механизмов сотрудничества Юг- Юг.

Volunteer-involving organizations to ensure the effectiveness and accountability of volunteerism through sound governance, development of capacity to manage volunteers, and monitoring and evaluation of their impact.
Организации, использующие добровольцев, обеспечить эффективность и подотчетность добровольчества с помощью рационального управления, укрепления потенциала руководства добровольцами и контроля и оценки результатов их труда.