What is the translation of " DEVELOPMENT OF CAPABILITIES " in Russian?

• развитию потенциала
• развитие способностей

Examples of using Development of capabilities in English and their translations into Russian

Development of capabilities;
Укрепление потенциала.

UNIDO has assisted selected countries in the development of capabilities in advanced technologies, including generic technologies.
ЮНИДО помогает отдельным странам развивать потенциал в области передовых технологий, включая незапатентованные технологии.

Development of capabilities to development of the recommendations based on the deep and critical analysis of scientific and practical material;
Развитие способностей к выработке рекомендаций, основанных на глубоком и критическом анализе научного и практического материала;

In contrast, Taiwan Province of China followed an autonomous strategy based on the development of capabilities within domestic firms.
С другой стороны, Китайская провинция Тайвань следовала автономной стратегии на основе развития потенциала отечественных компаний.

Support the development of capabilities to respond to oil and chemical spills;
Содействуют повышению способности принимать меры по борьбе с утечкой нефтепродуктов и химических веществ;

In assistance to the ANSF, the International Community strongly commits to support their training and equipping, financing and development of capabilities beyond the end of the Transition period.
В плане оказания помощи АСНБ международное сообщество твердо обещает содействовать их учебной подготовке и оснащению, финансированию и развитию потенциала после завершения переходного периода.

It also inhibits the development of capabilities among younger generations of women who are engaged in these activities.
Она также препятствует развитию потенциала среди более молодых поколений женщин, занятых такого рода деятельностью.

Balances the allocation of resources between short- and long-term goals, and between public sector R&D and supporting the development of capabilities within the productive sectors; and.
Обеспечивает взвешенное выделение ресурсов с учетом кратко- и долгосрочных целей, а также на финансирование НИОКР в государственном секторе и поддержку усилий по созданию потенциала в производственных секторах; и.

Thus, the first priority for action is the development of capabilities and capacities for sound policy formulation, decision-making and forest management.
Таким образом, самой приоритетной задачей является развитие потенциала и возможностей для разработки устойчивой политики, принятия решений и рационального использования лесов.

This should go beyond ad hoc projects to strengthen parts of public STI infrastructure, particularly universities, and support innovation at the enterprise level by supporting the development of capabilities and knowledge systems.
При этом необходимо выйти за пределы специальных проектов в целях укрепления элементов общественной инфраструктуры в области НТИ, прежде всего в университетах, и поддержки инновационной деятельности на уровне предприятий посредством поощрения развития потенциала и систем знаний.

Promote and support the development of capabilities that are"fit for purpose" for the Internet age including through leveraging opportunities for collaborative learning;
Стимулировать и поддерживать развитие потенциала, соответствующего целевому назначению эпохи Интернета, в том числе посредством расширения возможностей для совместного обучения;

However, as indicated above, the development of basic skills for the shop floor is as important as the development of capabilities for mastery of acquired technology and technological innovation.
Однако, как отмечалось выше, овладение основными умениями в области торговли имеет такое же важное значение, как и создание возможностей для овладения приобретенной технологией и технологическими инновациями.

Acquisition and development of capabilities in satellite subsystems, that include but are not limited to sensors and payloads, power, telemetry and control.
Создание и развитие потенциала в области спутниковых подсистем, включая, в частности, измерительную аппаратуру и экспериментальное оборудование, силовые установки, системы телеметрии и управления.

Issues related to strengthening legislative and practical guarantees for human rights protection, as well as the development of capabilities of the Ombudsman's staff, in particular, provincial divisions were discussed.
Во время встречи обсуждались вопросы защиты прав человека с позиций законодательных и практических гарантий, а также вопросы развития возможностей региональных представительств офиса Защитника прав человека Армении.

Investment in infrastructure, development of capabilities and generation of adequate content can be achieved only with a combination of national strategies and international cooperation.
Обеспечение инвестиций в инфраструктуру, развитие потенциала и генерирование адекватного содержания достижимо только посредством сочетания национальных стратегий и международного сотрудничества.

In the area of health, IAEA support concentrates on the management of cancers, assessment of the efficacy of nutritional intervention programmes, the development of capabilities for nuclear medicine investigations, and control of human communicable diseases.
Поддержка со стороны МАГАТЭ в области здравоохранения сосредоточена на лечении раковых заболеваний, оценке эффективности программ в области питания, создании потенциала для радиодиагностических исследований и борьбе с инфекционными болезнями человека.

Advisory services will be provided in the development of capabilities for exploration, exploitation and management of the living and non-living resources of the sea.
Будут предоставляться консультативные услуги в связи с наращиванием потенциала в области разведки, освоения и рационального использования живых и неживых ресурсов моря.

In April 2004 the European Union approved the Peace Facility for Africa for a three-year period from its entry into force, with the purpose of financing costs incurred by peacekeeping forces items such as troop transport, living expenses and development of capabilities.
В апреле 2004 года Европейский союз одобрил создание Фонда содействия миру в интересах Африканского союза на трехлетний период с того момента, как он начнет функционировать, для финансирования расходов миротворческих сил по таким статьям, как транспортировка военнослужащих, расходы, связанные с проживанием и наращиванием потенциала.

EUFOR assisted MINURCAT with facilitation and the development of capabilities to train and deploy the United Nations-trained Chadian Détachement intégré de sécurité officers.
СЕС помогли МИНУРКАТ в поощрении и развитии потенциалов по подготовке и развертыванию под эгидой Организации Объединенных Наций персонала чадского Сводного отряда по охране порядка.

The Special Committee recognizes the valuable work of those regional arrangements or agencies in supporting United Nations peacekeeping and in enhancing the common ability of their Member States to contribute to peacekeeping operations, including through the development of capabilities.
Специальный комитет признает ценную работу этих региональных механизмов или учреждений в плане оказания поддержки миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и укрепления общей способности их государств- членов вносить вклад в миротворческие операции, в том числе посредством развития потенциалов.

Purpose: forming at undergraduates of the competences aimed at the development of capabilities in planning, forming and management of profit of accounting entities in the course of their activities.
Цель: формирование у магистрантов компетенций, направленных на развитие способностей по планированию, формированию и управлению прибылью хозяйствующих субъектов в процессе их деятельности.

The Special Committee recognizes the valuable work of those regional arrangements or agencies in supporting United Nations peacekeeping and in enhancing the common ability of their Member States to contribute to peacekeeping operations, including through the development of capabilities.
Специальный комитет признает важное значение работе таких региональных механизмов и учреждений по оказанию поддержки миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и укреплению общей способности их государств- членов вносить свой вклад в операции по поддержанию мира, в том числе путем наращивания соответствующего потенциала.

The Division focuses on assistance to African countries and the private sector in the development of capabilities for the formulation of industrial policies, plans and strategies geared towards industrial productivity, entrepreneurship and nationalization of existing industrial structures.
Отдел делает упор на оказании помощи африканским странам и частному сектору в развитии потенциала в области разработки промышленной политики, планов и стратегий, направленных на повышение производительности в промышленности, развитие предпринимательства и национализацию существующих промышленных структур.

Attention will be paid in particular to the capabilities that developing countries can concentrate on as a priority for better innovation performance at the firm and at the economy-wide levels and to the role that regional and interregional cooperation can play in the development of capabilities relating to STI.
Внимание будет уделяться, в частности, способности развивающихся стран сосредоточить в приоритетном порядке свои усилия на улучшении результатов инновационной деятельности на уровне компаний и экономики в целом, а также той роли, которую региональное и межрегиональное сотрудничество может сыграть в укреплении потенциала НТИ.

The recent trend of field activities in science and technology has increasingly focused on endogenous capacity-building in developing countries, together with the development of capabilities in specific technologies that would optimize the use of locally available expertise, skills and resources.
Недавние тенденции в отношении деятельности в области науки и техники на местах все чаще направлены на укрепление местного потенциала в развивающихся странах в сочетании с развитием возможностей в специфических технологиях, которые будут способствовать более оптимальному использованию имеющегося на местах опыта, квалифицированных кадров и ресурсов.

The Special Committee recognizes the valuable work of those regional arrangements or agencies in supporting United Nations peacekeeping and in enhancing the common ability of their Member States to contribute to peacekeeping operations, including through the development of capabilities.
Специальный комитет отдает должное ценной работе этих региональных механизмов и учреждений в деле оказания поддержки миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и расширения общих возможностей ее государств- членов в плане внесения вклада в операции по поддержанию мира, в том числе путем укрепления соответствующих потенциалов.

As another confidence-building measure, we proposed that all Middle Eastern States should consider the possibility of voluntarily forgoing the establishment or development of capabilities in uranium enrichment and chemical reprocessing of spent nuclear fuel, while emphasizing that we do not question the right of States to produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
В качестве еще одной меры доверия мы предложили всем странам Ближнего Востока подумать о возможности их добровольного отказа от создания или развития мощностей по обогащению урана и химпереработке отработавшего ядерного топлива, подчеркнув, что не ставим под сомнение право государств на производство и использование атомной энергии в мирных целях.

The Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons reflected a paternalistic medical and charity model of disability, while the Declaration on the Rights of Disabled People adopted a human rights approach as regards equal treatment, access to services, the development of capabilities, and the acceleration of social integration.
Декларация о правах умственно отсталых лиц отражала патерналистскую медицинскую и благотворительную модель инвалидности, а в Декларации о правах инвалидов утверждался правозащитный подход, предусматривающий равное отношение, доступ к услугам, расширение возможностей и ускорение процесса социальной интеграции.

The resources proposed under this heading($23,800) would cover the cost of studies required in the development of capabilities for the analysis of personnel data and individual entitlements; as well as the cost of experts required for the conversion of existing mainframe database into a personal computer or server-based database.
Ресурсы, испрашиваемые по данной статье( 23 800 долл. США), предназначаются для покрытия расходов на исследования, связанные с укреплением потенциала в области анализа кадровой информации и отдельных видов пособий и надбавок, а также для покрытия расходов на услуги экспертов в связи с переводом имеющейся базы данных с большой ЭВМ на персональные ЭВМ и сервер.

Development of capability for indirect access to labour force survey microdata in(non-EU) countries.
Наращивание потенциала для получения косвенного доступа к микроданным обследований рабочей силы в странах не являющихся членами ЕС.