What is the translation of " DHAMMA PRACTICE " in German?

• Dhamma-praxis
• Dhammapraxis

Examples of using Dhamma practice in English and their translations into German

In Dhamma practice you must have firm intent to develop wisdom;
Bei der Dhamma-Praxis musst du die feste Absicht haben, Weisheit zu entfalten;

On the essential role renunciation plays in Dhamma practice, for lay people and monastics, alike.
Über die essentielle Rolle der Entsagung in der Dhamma-Praxis, für Laien wie auch für Klösterliche.

When the mind converges right here it becomes spacious, cool and easeful, it is established in Dhamma practice.
Wenn der Geist genau hier zusammenkommt, wird er geräumig, kühl und gelassen, er ist begründet in Dhamma-Praxis.

If they saw Dhamma practice as vital to their lives they would see it as important as their breathing.
Wenn sie die Dhamma-Praxis in ihrem Leben als ebenso unerlässlich ansähen, dann würden sie es als ebenso wichtig betrachten wie ihren Atem.

A series of introductory reflections on the roles of mudita(appreciative joy) and metta(loving-kindness) in Dhamma practice.
Eine Serie von einführenden Refelxionen über die Rolle von Mudita(anerkennender Freude) und Metta(liebevolle Freundlichkeit) in der Dhamma-Praxis.

This is to clearly show the whole picture of Dhamma practice from the beginning onward, in order to avoid the above-mentioned problems.
Dies soll helfen, einen Überblick über das gesamte Bild von Dhamma, von Beginn an, ganz klar und deutlich zu zeigen, um die oben genannten Probleme zu vermeiden.

One of the most notable features of Venerable Ajahn Chah's teaching was the emphasis he gave to the Sangha, the monastic order, and its use as a vehicle for Dhamma practice.
Eine der höchst nennenswertesten Bestückung der Lehren des Ehrwürdigen Ajahn Chah war, der Nachdruck, dem er der Sangha gab, dem klösterlichen Orden, und dessen Nutzen als Fahrzeug für die Dhamma-Praxis.

Uposatha days are times of renewed dedication to Dhamma practice, observed by lay followers and monastics throughout the world of Theravada Buddhism.
Uposatha-Tage sind Zeiten der erneuerten Hingabe an die Dhamma-Praxis, befolgt von Laien und Monastischen in der gesamten Welt des Theravada-Buddhismus.

Questions and answers concerning the observance of Uposatha days- special days for laypeople and monastics alike that follow a lunar calendar and call for renewed commitment to Dhamma practice.
Fragen und Antworten über die Einhaltung der Uposatha-Tage, speziell für Laien wie auch Klösterliche, die dem Mondkalender folgen und sich damit um eine Erneuerung des Versprechens zur Dhammapraxis bemühen.

A lady professor, after hearing Luang Pu give a talk on Dhamma practice, asked him the proper way to"wear suffering" the Thai idiom for observing a period of mourning.
Eine Professorin fragte, nach dem sie eine Lehrrede über Dhammapraxis von ihm gehört hatte, Luang Pu, was eine angemessene Art"Leiden zu tragen"[der thailändische Ausdrück für das Einhalten einer Trauerzeit] sei.

Although some of the more poetic passages draw images from nature, they are greatly outnumbered by analogies drawn from physical skills-cooking, farming, archery, carpentry-making the point that Dhamma practice is a skill that can be understood and mastered in ways similar to more ordinary skills.
Auch wenn einige der mehr poetischen Abschnitte Bildnisse aus der Natur hernehmen, sind diese stark von Analogien überstimmt, die von physischen Geschicken, wie Kochen, Landwirtschaft, Bogenschießen, Zimmern, herstammen, den Punkt gebend, daß die Dhamma-Ausübung ein Geschick ist, welches, gleichartig wie mehr gewöhnliche Geschicke, verstanden und gemeistert werden kann.

No longer is it the case that the desires to be tamed by Dhamma practice are the simple, relatively innocent urges implanted in us by nature or stimulated by a basic subsistence economy.
Es ist nicht mehr der Fall, daß die Begierde, welche mit der Dhammapraxis zu zügeln ist, sich so einfach darstellt, nur von einem relative unschuldigen Implantat der Natur in uns oder von einer grundlegend erforderlichen Wirtschaft stimuliert wird.

When it comes to Dhamma practice we don't harbor resentment and enmity amongst ourselves, but instead let go of all forms of ill-will in our own actions and thoughts, freeing ourselves from jealousy, aversion and resentment.
Wenn es zur Dhamma Praxis wird, halten wir nicht an Missgunst und Feindschaft, unserem Gegenüber, fest. Stattdessen lassen wir von allen Formen des Überwollens in unseren Taten und Gedanken los, befreien uns von Eifersucht, Ablehnung und Verbitterung.

So that he could realize this and enable others to see the Dhamma, know the Dhamma, practice the Dhamma and be the Dhamma- so that they could let go and not be burdened.
Um das so erkennen zu können, und um es andere zu ermöglichen das Dhamma zu sehen, das Dhamma zu kennen, das Dhamma auszuüben, des Dhamma zu sein, sodass sie loslassen könnten und nicht bemüht wären.

This is the same, When we cultivate Dhamma practice and attain the Dhamma, see the Dhamma, then whenever we encounter a problem we solve the problem instantly, right then and there.
Das ist dem gleich. Wenn wir Dhamma kultivieren, ausüben, und das Dhamma erlangen, das Dhamma sehen, dann, wo immer wir auch einem Problem gegenüber stehen, ist das Problem umgehend gelöst. Genau dann und dort.

Two short essays: the first describes an imagined stroll through the cemetery, calling on us to reflect deeply on the nature of our lives, and on the urgency of Dhamma practice; the second reminds us that there is no point in waiting for an"ideal" time to start Dhamma practice, for aging, illness, and death are upon us now.
Zwei kurze Aufsätze: der erste beschreibt bildlich einen Spaziergang durch einen Friedhof, uns aufrufend, daß wie tiefer über die Natur unseres Lebens nachdenken sollten und die Dringlichkeit der Dhammapraxis sehen; der zweite erinnern uns, daß es keinen"idealen" Zeitpunktes zum Beginnen der Übung im Dhamma gibt, denn Altern, Krankheit und Tod, sind jetzt schon an unseren Fersen.

Breathing is vital to people's lives. If they saw Dhamma practice as vital to their lives they would see it as important as their breathing.
Wie finden sie Zeit zum Atmen? Atmen ist unerlässlich für das Leben der Menschen. Wenn sie die Dhamma-Praxis in ihrem Leben als ebenso unerlässlich ansähen, dann würden sie es als ebenso wichtig betrachten wie ihren Atem.

From expressions of Vangisa's own inner struggles and setbacks in Dhamma practice, to verses in praise of the Buddha and some of his great discciples, to verses in celebration of Vangisa's final attainment of arahantship.
Von Darstellungen Vangisas eigenen inneren Kämpfen und Rückschlägen in der Dhamma-Praxis, über Verse zum Lob Buddhas und mancher seiner großartigen Schüler, zu Versen zur Feier der letztlichen Erlangung Vangisas Arahantschaft.

You schoolteachers are a mold for forming people, so you should turn toward the direction of the Dhamma and practice the Dhamma.
Ihr Schullehrer seid eine Gießform, um Menschen zu formen, deshalb solltet ihr euch in Richtung Dhamma bewegen und Dhamma praktizieren.

Practice the Dhamma like a person eating sugarcane.
Praktiziere Dhamma wie eine Person, die Zuckerrohr isst.

Find a good teacher and practice the Dhamma.
Finde einen guten Lehrer und übe im Dhamma.

How does one behave, and what results come from one's behavior, when one puts the Dhamma into practice?
Wie verhält man sich, und welche Resultate ergeben sich aus dem eigenen Verhalten, wenn man den Dhamma in die Praxis umsetzt?