What is the translation of " DHAMMA " in German?

• Dhamma
• Buddhalehre

Examples of using Dhamma in English and their translations into German

That's what the Dhamma is like.
Und das ist, wie der Buddha ist.

Find a good teacher and practice the Dhamma.
Finde einen guten Lehrer und übe im Dhamma.

A Talk on Dhamma; exposition of the doctrine.
Ein Dhamma Vortrag; die Darlegung der Lehre.

It's one mind, one Dhamma.
Er ist ein Citta, ein Dhamma.

That's today's Dhamma: two words- bud- and dho.
Das ist der Dhamma für heute: zwei Wörter- bud- und dho.

So now the Buddha concentrated on contemplating the Dhamma.
So konzentrierte sich der Buddha nun auf das Besinnen des Dhammas.

Further Dhamma talks are available on the Metta Forest Monastery website.
Weitere Dhamma- Reden findet ihr auf der Metta Waldkloster Webseite.

We especially study the dhamma teachings.
Wir studieren vor allem die Lehre von dhamma.

Four unskillful activities that prevent a monk from shining with Dhamma.
Vier ungeschickte Handlungen, die einen Mönch davon abhalten, mit dem Dhamma zu strahlen.

They can't show that Dhamma to the world, saying,'Do you see this?
Sie können den Dhamma nicht der Welt zeigen und sagen:"Seht ihr dies?

Dhammadinna the nun fields a series of Dhamma questions put to her by her former husband.
Dhammadinna bearbeitet eine Serie von Dhamma-Fragen, die ihr von ihren ehemaligen Ehemann gestellt wurden.

By his will to hear that Dhamma Wins the wisdom of Nibbana.
Durch seinen Willen, das Dhamma zu hören, gewinnt er die Weisheit von Nibbana.

Consequently, people who defer to the kilesas are people who disregard Dhamma.
Als Konsequenz daraus sind Leute, die sich von den Kilesas besiegen lassen, Leute die das Dhamma nicht schätzen.

When the mind is pure Dhamma, it has had enough of all other things.
Wenn der Citta zu reinem Dhamma geworden ist, hat er von allen anderen Dingen genug gehabt.

Because his practice had entailed such exceptional hardship, he regarded it as Dhamma at the threshold of death.
Weil seine Ausübung solch außergewöhnliche Härte beinhaltete, betrachte er es als das Dhamma an der Schwelle des Todes.

One who listens to Dhamma must listen just the same, whether he likes it or not, and not blindly believe or disbelieve.
Wenn man Dhamma-Vorträge hört, muss man genau zuhören, egal ob es einem gefällt, was man hört, oder nicht.

On that occasion, Luang Pu gave an admonition to the Dhamma missionaries, at one point saying.
Zu einem Anlaß gab Luang Pu den Dhamma-Missionaren eine Ermahnung, in dem er an einem Punkt sagte.

For if we wish to practice Dhamma, we must be confident and resolute in fighting the tigers of the defilements. 28.
Wenn wir das Dhamma wirklich praktizieren wollen, müssen wir bewußt und resolut die Tiger der Veruntrübungen bekämpfen. 28.

On occasion the question is brought up whether the Dhamma is still valid in our time.
Gelegentlich wird die Frage aufgestellt, ob die Lehre Buddhas in unserer heutigen Zeit noch Gültigkeit besäße.

Once we have decided that the Dhamma is to be our vehicle to spiritual freedom, we have to step on board.
Haben wir uns erst einmal entschieden, dass die Buddhalehre unser Beförderungsmittel zur geistigen Freiheit sein soll, dann müssen wir auch an Bord kommen.

It's also important to understand clearly the standards for distinguishing true Dhamma from false.
Beim Hören des Dhamma ist es ebenso wichtig, die Standards für das Unterscheiden des wahren Dhamma vom falschen Dhamma klar zu begreifen.

There are, however, several publishers of free Dhamma books that would be happy to send you some books free of charge.
Da sind allerdings einige Verleger von kostenlosen Dhamma-Büchern, die sich sicherlich darüber freuen, Ihnen ein kostenloses Buch zusenden zu dürfen.

When this was said, the brahman student Assalāyana said to the brahmans,"Sirs, Gotama the contemplative is one who speaks Dhamma.
Ein zweites Mal erwiderte der brahmanische Student Assalāyana:"Meine Herren, der Mönch Gotama ist einer, der das Dhamma spricht.

Assaji gave this Dhamma exposition to Sariputta the Wanderer: Whatever phenomena arise from cause: their cause& their cessation.
Assaji Sariputta, dem Wanderer, eine Erklärung des Dhammas: Was auch immer für Phänomene, durch Ursachen, aufkommen mögen: deren Ursache und deren Beendigung.

Ācariya Mun naturally preferred living in forested mountain areas since these places were conducive to dwelling sublimely with Dhamma.
Ācariya Mun bevorzugte es natürlich in den bewaldeten Berggebieten zu leben, den diese Plätze waren unterstützend mit dem erhabenen Dhamma zu verweilen.

Anyone practicing Dhamma, who arrives at the Truth proclaimed by the Lord Buddha, is absolutely certain of its universal validity.
Jeder der Dhamma praktiziert, und bei der Wahrheit, die Buddha erklärte, anlangt, ist sich über deren universelle Gültigkeit absolut sicher.

This collection of thirteen short talks covers many aspects of meditation and Dhamma, and includes a concise introduction to meditation practice to whet the appetite of beginners.
Diese Sammlung von dreißig kurzen Reden decken viele Aspekte der Meditation und des Dhammas ab und beinhalten eine bündige Einleitung zur Übung in Meditation um die Lust von Neulingen anzuregen.

When you are teaching Dhamma to the monks, novices and lay people, even the sound of your voice resonates unbounded through the higher and lower realms.
Wenn Ihr das Dhamma den Mönchen, Novizen und Laien lehrt, hallt der Klang Eurer Stimme selbst durch die höheren und niedrigeren Reiche.

But those who practice Dhamma in line with the well-taught Dhamma, will cross over the realm of Death so hard to transcend.
Jene aber, die Dhamma praktizieren, in Übereinstimmung mit dem vorzüglich gelehrten Dhamma werden das Reich des Todes überschreiten, das so schwer zu überschreiten ist.

According to natural principles, Dhamma abides in the hearts of those who practice it; so happiness and tranquility arise in the hearts of those practitioners.
Entsprechend den natürlichen Prinzip, hält das Dhamma in den Herzen jener fest, die es ausüben. So kommt Glück und Gelassenheit in den Herzen dieser Ausübenden auf.