What is the translation of " DIALOGICAL " in German?

• dialogische
• dialogischen
• dialogisch
• dialogischer
• Dialogical

Examples of using Dialogical in English and their translations into German

To seek a peaceful and dialogical coexistence.
Sich um ein friedliches, dialogisches Zusammenleben bemühen.

There is communication between human beings, they are dialogical.
Es besteht Kommunikation zwischen den Menschen, der Mensch ist dialogisch.

Method used in the work is dialogical and reflective discussions.
Als Methode werden Dialoge und reflektierende Diskussionen eingesetzt.

Four dialogical processes explain in detail how this can be done.
Wie das geschehen kann, darüber orientieren des Näheren die vier Dialogischen Prozesse.

People therefore use their new digital voice above all for dialogical exchange.
Menschen nutzen ihre neue digitale Stimme also vor allem zum dialogischen Austausch.

Small workgroups for dialogical learning instead frontal lectures.
Kleine Arbeitsgruppen für dialogisches Lernen statt Frontalvorlesungen.

Compared to status updates, almost twice as many Twitter posts are of a dialogical nature.
Im Vergleich zu Status-Updates sind fast doppelt so viele Twitter-Beiträge dialogischer Natur.

Away from the dialogical, including the eMail involves towards the collective virtual work.
Weg vom dialogischen, den auch die eMail beinhaltet hin zur kollektiven virtuellen Arbeit.

Self-criticism, bluff, irony, wit, the view of events from the periphery, the letter form, dialogical film forms.
Selbstkritik, Bluff, Ironie, Witz, der Blick vom Rande auf das Geschehen, die Briefform, dialogische Film formen.

I aim at a critical and dialogical discourse, between social moral theology and social moral philosophy.
Mein Ziel ist ein kritischer, dialogischer Diskurs zwischen der sozialen Moraltheologie und der sozialen Moralphilosophie.

Apart from the classic frontally tours Situation Kunst offers with dialogical tours an unorthodox approach to art.
Neben dem klassischen frontalen Führungsformat bietet Situation Kunst mit dialogischen Führungen einen unkonventionellen Zugang zu Kunst.

The truth as such is dialogical because it seeks to know better, to understand better and does so in dialogue with others.
Die Wahrheit als solche ist dialogisch, weil sie versucht, besser zu erkennen, besser zu verstehen, und sie tut dies im Dialog mit den anderen.

No sooner does their song come to an end, when the double basses take us by surprise in the eighth variation with their dialogical lively dance.
Kaum aber ist ihr Gesang erloschen, erstaunen uns die Kontrabässe in der achten Variation mit einem dialogisch angelegten, vitalen Tanz.

Alloquī and conversare are the words signalling this dialogical element of revelation, which is taken up again in Dei Verbum, art.
Alloquīund conversare sind die Signalwörter dieses dialogischen Elementes der Offenbarung, das noch einmal in Dei Verbum, Art.

Dialogical leadership is part of a corporate culture that incorporates, and at the same time, promotes the autonomy of the individual.
Dialogische Führung ist Teil einer Unternehmenskultur, in der die Eigenständigkeit der Einzelnen aufgenommen und zugleich gefördert wird.

The aim of SEDOS' activities is to enable its Membership to be prophetic and dialogical in participating in God's Mission. In recent years we planned the.
Das Ziel der Aktivitäten von SEDOS besteht darin, seine Mitglieder dazu zu befähigen, auf prophetische und dialogbereite Weise am göttlichen Sendungsauftrag mitzuwirken.

After a lengthy dialogical investigation, they began to construct perspectives inevitably different from those that museological ethnology would propose.
Nach einer längeren Periode dialogischer Untersuchungen begannen sie Perspektiven zu entwerfen, die sich unweigerlich anders ausnahmen als es die Ethnologie im Museum vorsieht.

The language narcissistic- whether inside, whether outside the philosophical domain- is also well known, that precisely articulates no dialogical behaviour, but a narcissistic attitude.
Ebenfalls bekannt ist- ob innerhalb, ob außerhalb des philosophischen Bereiches- der Sprachnarzist, der gerade nicht ein dialogisches, sondern ein narzistisches Verhalten artikuliert.

Frank has monologically studied my work a great deal, but dialogically very little and with regard to Wilber 5, there has been zero dialogical study or understanding.
Frank hat sehr intensiv meine Arbeit monologisch studiert, doch sehr wenig dialogisch und in Bezug auf Wilber 5 gibt es keinerlei dialogisches Studium oder Verständnis.

Dialogical approaches are here needed: For identifying the needs of the elderly, for determining the sphere for collective action and for pulling together in a results-oriented way.
Um die Bedürfnisse der älteren Menschen zu identifizieren, den gemeinsamen Handlungsbedarf festzulegen sowie ergebnisorientiert an einem Strang zu ziehen, sind dialogische Ansätze nötig.

But one of the invited celebrities always interfered in a wording of a no less prominent conversation partner; Precisely these dialogical moments were of great information.
Aber immer wieder hakte einer der eingeladenen Prominenten bei einem Formulierungsversuch eines nicht minder prominenten Gesprächspartners ein; genau diese dialogischen Momente waren von grosser Informationsdichte.

It is this challenge that dialogical culture wants to respond to and provide an environment, where the employees act through their own insights and take responsibility for their actions.
Dialogische Kultur will auf diese Herausforderung antworten und eine Umgebung schaffen, in der die Mitarbeiter aus eigener Einsicht und in eigener Verantwortung handeln.

It examines whether and to what extent Eliade's widely received and influential work can be productively reexamined through, for example, narrative and dialogical approaches in religious studies.
Es soll untersucht werden, ob und inwiefern Eliades in weiten gesellschaftlichen Kreisen rezipiertes und wirkmächtiges Werk im Sinne einer narrativen und dialogischen Religionswissenschaft neu interpretiert und produktiv weiterentwickelt werden kann.

The final dialogical event with Tove Soiland(historian, focus on feminist theory) and Dore Heim(Gender Equality Office of the City of Zurich) was held in the restaurant of the women's centre in Kreis 5.
Die letzte dialogische Veranstaltung mit Tove Soiland(Historikerin, Schwerpunkt feministische Theorie) und Dore Heim(Gleichstellungsbüro der Stadt Zürich) fand im Restaurant des Frauenzentrums im Kreis 5 statt.

Whereas his works from the early 2010s evince vivid effects of coloration and an almost dialogical proximity to models such as Albert Oehlen, his most recent works are stagings of reduced abstraction in shades of white, black and gray.
Während seine Arbeiten aus den frühen 2010er-Jahren mit starken farbigen Effekten und einer fast dialogisch zu nennenden Nähe zu Vorbildern wie Albert Oehlen aufwarten, inszenieren die jüngsten Werke reduzierte Abstraktionen in Schattierungen von Weiß, Schwarz und Grau.

This dialogical lecture series, which was held from October 2016 to July 2017 within the framework of our Jewish-Islamic Forum, picked up on ethically sensitive issues from different areas of life.
Diese dialogische Ringvorlesung, die wir von Oktober 2016 bis Juli 2017 im Rahmen unseres Jüdisch-Islamischen Forums veranstalteten, griff ethisch brisante Fragen aus unterschiedlichen Lebensbereichen auf. Informationen und Programm.

To this limit, belongs also the fact, that there is still also a wide range of dialogical phenomena of non linguistic nature, without which that attempt of reconstruction of the dialogical thinking would be ab ovo condemned to failure.
Zu dieser Grenzziehung gehört es noch, dass es auch eine große Palette dialogischer Phaenomene von nicht-sprachlicher Natur gibt, ohne welche jeder Rekonstruktionsversuch des dialogischen Denkens ab ovo zum Scheitern verurteilt werden würde.

The focus of this book is the question of how dialogical discourses, models, and procedures with regard to spatial structural qualities can be transferred from town and village centers to the planning of rural and suburban areas.
Im Zentrum dieses Buchs steht die Frage, wie sich dialogische Diskurse, Leitbilder und Verfahren über räumliche Strukturqualitäten aus den urbanen und dörflichen Kernen auch auf die Planung ländlicher und suburbaner Räume übertragen lassen.

That of monogamy which is realized by the consent of the partners, up to the dialogical living together of the religions, and the tolerant acknowledgment of the other person, as long as his/her culture is compatible with the law and the fundamental basic values.
Von der Monogamie, die durch Konsens der Partner zustandekommt, bis zur dialogischen Konvivenz der Religionen und zur toleranten Anerkennung des Anderen, soweit dessen Kultur mit dem Recht und den basalen Grundwerten kompatibel ist.