What is the translation of " DIALOGUE-BASED " in German?

• dialogische
• dialogbasierte
• dialogorientierte

Examples of using Dialogue-based in English and their translations into German

Films will be graphi/Illustrative rather than dialogue-based.
Die Filme sind mehr illustrativ als dialogbasiert.

Dialogue-based systems, such as CEMOS DIALOG or CEMOS Advisor.
Dialogbasierte Systeme: CEMOS DIALOG oder CEMOS Advisor.

We have got a good mix of inventory-, dialogue-based and„machine puzzles.
Wir haben einen guten Mix aus inventorybasierten, dialogbasierten und"Maschinenrätseln.

Dialogue-based systems, such as CEMOS DIALOG or CEMOS Advisor.
Dialogbasierte Systeme wie z.B. CEMOS DIALOG oder CEMOS Advisor.

The performers made sound and image interreact in dialogue-based live settings for the project.
Bei dem Projekt ließen die Akteure in dialogisch angelegten Livesettings Sound und Bild interagieren.

Dialogue-based guided tour with Lisa Bosbach and Sonja Wunderlich curators of VIDEONALE.
Dialogische Führung mit Lisa Bosbach und Sonja Wunderlich Kuratorinnen VIDEONALE.

Their participation and further development are to be fostered to an even greater extent along with open and dialogue-based management.
Deren Mitwirkung und Weiterentwicklung sowie eine offene und dialogbasierte Führung sollen noch mehr gefördert werden.

One-hour, dialogue-based tours convey the different aspects of the history of Berlin as a city.
Einstündige dialogische Führungen vermitteln die unterschiedlichen Facetten der Berliner Stadtgeschichte.

AMIGO Â- Analysis and motivation of training activities for people with dementia through social robotics with dialogue-based coaching.
AMIGO- Analyse und Motivation von Trainingsaktivitäten für Demenzbetroffene durch Soziale Robotik mit Dialoggestütztem Coaching.

Against this background, dialogue-based communication and coaching complement each other harmoniously.
Dialogische Kommunikation und Coaching stellen vor diesem Hintergrund eine stimmige Ergänzung dar.

At the core of the work carried out by the Public Policy Dialogue Fund is the processing of projects within the context of dialogue-based formats such as workshops, symposia, study visits and fact-finding missions.
Im Zentrum der Arbeit des PPDF steht die Bearbeitung der Projekte im Rahmen dialogorientierter Formate wie Workshops, Symposien, Studienreisen und Expertenmissionen.

The emphasis is on dialogue-based puzzles on the one hand and logic-, coding or decoding puzzles on the other hand.
Die Schwerpunkte liegen auf dialogbasierten Rätseln einerseits und Logik-, Kodier- bzw.

This would be a meaningful preliminary activity for an intrinsically necessary dialogue-based understanding between legal cultures and between professional cultures.
Dies wäre eine sinnvolle Vorleistung an ein von der Sache her notwendiges dialogisches Verständnis zwischen Rechtskulturen und zwischen Berufskulturen.

Its navigation, dialogue-based communication and gestures were implemented in conjunction with Semvox and Phoenix Design.
Navigation, dialogische Kommunikation und Mimik wurden in Zusammenarbeit mit den Firmen Semvox und Phoenix Design umgesetzt.

As a Catholic institution, encourages humanistic education and participatory and dialogue-based teaching practice as a way of better understanding among teachers, students and staff.
Als Einrichtung der katholischen Kirche, fördert humanistische Bildung und partizipative und dialogorientierte Unterrichtspraxis als eine Möglichkeit, besser zu verstehen unter den Lehrern, Studenten und Mitarbeiter.

The intuitive, dialogue-based menu navigation helps the user to communicate the necessary parameters for the process at hand.
Die leicht verständliche, dialogbasierte Menüführung hilft dem Nutzer dabei, dem Robotersystem die für den aktuellen Prozess notwendigen Parameter mitzuteilen.

The partner organisation CCCH(Guaraní umbrella association in Chuquisaca Department) has set up a radio station and network to broadcast conflict-sensitive and dialogue-based programmes on human rights.
Der Partner des ZFD CCCH, Dachverband des indigenen Volks der Guaraní im Departamento Chuquisaca, hat einen Radiosender sowie ein Radionetzwerk aufgebaut, die konfliktsensible, dialogbasierte Beiträge zu Menschenrechten ausstrahlen.

Supporting companies in their dialogue-based and relationship-based communications with market and industry analysts.
Begleitung von Unternehmen bei ihrer dialog- und beziehungsorientierten Kommunikation mit Markt- und Industrieanalysten.

Through the many different research approaches of the individual class members, whose findings are examined in the group, students can readjust their own insights and positions in weekly critical and dialogue-based examinations.
Durch die Vielzahl unterschiedlicher Forschungsansätze der einzelnen Klassenmitglieder, deren Ergebnisse gemeinsam untersucht werden, findet- wöchentlich neu- in kritischer und dialogischer Auseinandersetzung eine Nachjustierung der eigenen Kenntnisse und Positionierungen statt.

It has engaged in an open, dialogue-based process to analyse development deficits and develop a long-term strategy for the country.
Sie hat in einem offenen, dialogorientierten Prozess bestehende Entwicklungsdefizite analysiert und eine langfristige Strategie für das Land erarbeitet.

The current phase of the project, running to the end of 2013, has three aims: to extend the existing metadata, to develop a semantic search based on linguistic methods, and finally, to implement an innovative, dialogue-based search interface to open up the Academy's digital resources to specific, focused queries.
Für die kommende Projektphase bis Ende 2013 sind eine Erweiterung der bereits bestehenden Metadaten, eine semantische Suche, basierend auf linguistischen Methoden, sowie die Umsetzung einer innovativen, dialoggesteuerten Suchoberfläche zur gezielten Erschließung der digitalen Ressourcen der Akademie geplant. Zugang zum Wissensspeicher….

And the intuitive, dialogue-based user interface simplifies development and the commissioning process, which reduces time to market.
Die intuitive, dialoggestützte Bedienoberfläche mit ihren zahlreichen Assistenten erleichtert Entwicklungsarbeit und Inbetriebnahme erheblich und beschleunigt die Markteinführung.

At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Ein intensiverer und strukturierterer interkultureller Dialog muss als Herzstück der europäischen Integration Priorität erhalten, um- in Übereinstimmung mit dem von der Kommission gewünschten neuen dialogischen Ansatz- alle europäischen Bürger/innen, und jene Menschen, die in der Europäischen Union leben, vor allem aber die jungen Menschen einzubinden.

Would now have to read,'Can machines make art?' v. Dialogue-based models Such concepts replace man-machine interaction with man-medium-man interaction.
Wäre demgemäß zu ersetzen durch»Können Maschinen Kunst machen?« v. Dialogische Modelle An die Stelle der Interaktion Mensch-Maschine tritt bei diesen Konzepten die Interaktion Mensch-Medium-Mensch.

Around 20 dialogue-based procedures and methods have now established themselves- complemented by a growing number of online and Internet-supported participatory processes.
Insgesamt haben sich mittlerweile weltweit rund 20 dialogorientierte Verfahren und Methoden etabliert- ergänzt um eine zunehmende Zahl von online- und internetgestützten Beteiligungsverfahren Nanz/Fritsche 2012.

There are examples aplenty, including the Civil Rights and Restorative Justice Project(1) at Northeastern University in Boston, which has become a resource site for efforts within the US promoting dialogue-based opportunities for racial reconciliation; and a UNESCO project(2) being developed through pilot programs in Austria, Zimbabwe, Thailand and Costa Rica.
Hier wären zahlreiche Beispiele zu nennen, einschließlich des Projekts für Bürgerrechte und Wiedergutmachung 1 an der Northeastern University in Boston, welche sich inzwischen zu einer Ressourcen-Site für Initiativen in den USA entwickelt hat, die sich darum bemühen, dialogorientierte Möglichkeiten für die Aussöhnung zwischen ethnischen Gruppierungen zu fördern.

Committed to seeking dialogue-based solutions to humankind's most pressing issues, the DOC builds on the legacy and expertise of the World Public Forum Dialogue of Civilizations.
Das DOC setzt sich für die Suche nach dialogorientierten Lösungen für die dringendsten Probleme der Menschheit ein und baut auf dem Erbe und der Expertise des World Public Forum Dialogue of Civilizations auf.

These calls have focused attention on, above all, the need for dialogue-based processes to precede controversial decisions being made on large infrastructure projects scheduled for the coming years.
Dabei zieht man vor allem dialogorientierte Verfahren in Betracht, die den konfliktträchtigen Entscheidungen über große Infrastrukturprojekte der kommenden Jahre vorausgehen.

The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Dieser präventive Ansatz auf Dialogbasis, der das Notifizierungsverfahren kennzeichnet, bewährte sich insbesondere bei der Vorbereitung der Erweiterung des Binnenmarkts um 10 neue Mitgliedstaaten im Jahr 2004.

It enables partner companies to use dialogue-based methods in their companies as instruments for change management processes that strive to both boost productivity and improve labour standards.
Die Partnerunternehmen werden in die Lage versetzt, dialogbasierte Methoden als Instrumente für Veränderungsprozesse einzusetzen, mit denen sowohl eine Verbesserung der Produktivität als auch eine Verbesserung der Sozialstandards angestrebt wird.