What is the translation of " DIFFERENCES IN IMPLEMENTATION " in German?

• Unterschiede bei der Umsetzung
• Unterschiede bei der Durchführung

Examples of using Differences in implementation in English and their translations into German

Differences in implementation at national level.
Unterschiede bei der Umsetzung auf nationaler Ebene.

It is obvious that there were very big differences in implementation by Member States.
Es ist offensichtlich, daß gerade bei der Umsetzung in den Mitgliedstaaten sehr große Unterschiede bestanden.

These differences in implementation also lead to competitive problems.
Durch diese Unterschiede in der Umsetzung entstehen auch Wettbewerbsprobleme.

All common elements will be regulated under one single act, avoiding duplications and differences in implementation.
Alle ihnen gemeinsamen Bestandteile werden mit einem einzigen Rechtsakt geregelt und dadurch Doppelarbeiten und Unterschiede bei der Durchführung vermieden.

This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Dieser Umstand wiegt deshalb schwer, weil die Unterschiede bei der Anwendung dazu führen, dass Abfälle in unterschiedlichem Umfang in Häfen abgegeben werden.

In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation see section 4.
Im Gegensatz dazu ist der Geltungsbereich der Richtlinie offenbar keine wesentliche Ursache für die Unterschiede bei der Durchführung siehe Abschnitt 4.

On the other hand, it may allow differences in implementation which could constitute obstacles to the functioning of the internal market.
Andererseits könnte es dann Unterschiede bei der Umsetzung geben, durch die die Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts möglicherweise beeinträchtigt würde.

Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Im Zuge der Ersetzung einer Richtlinie durch eine Verordnung verringert sich das Risiko von Unterschieden bei der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten.

To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States.
Verringerung der zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei der Umsetzung der EG-Vorschriften, der politischen Strategien und ihrer praktischen Anwendung.

This matter should be left to the Member States because otherwise, as has already been seen, there would be differences in implementation of the penalties.
Dieser Bereich sollte den Mitgliedstaaten überlassen werden, weil andernfalls, wie bereits geschehen, bei der Durchführung der Sanktionen Unterschiede auftreten würden.

Beyond the overall picture, considerable differences in implementation have persisted between the different objectives as well as between the Member States and the regions.
Abgesehen von der Gesamtbilanz sind beträchtliche Unterschiede in der Durchführung der einzelnen Ziele sowie zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen festzustellen.

In particular, it could clear up those issues where the consultation has shown that different interpretations of the existing rules have led to differences in implementation.
Sie könnte insbesondere solche Fragen klären, bei denen sich während der Konsultationen herausgestellt hat, dass unterschiedliche Auslegungen der geltenden Vorschriften zu Unterschieden in der Umsetzung geführt haben.

Controls based on national measures must be harmonised, as differences in implementation from one Member State to another may have a deleterious impact on the Community's security.
Zum anderen sind die Kontrollen zu harmonisieren, die sich aus nationalen Maßnahmen ergeben und deren je nach Mitgliedstaat unterschiedliche Anwendung für die Sicherheit der ganzen Gemeinschaft abträglich ist.

Whilst the variables are largely defined according to the Regulation 58/97 concerning structural business statistics(draft annex 6) and Directive(86/635/EEC) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, the contents of the variables may differ owing to differences in implementation and national legislation.
Die Variablen sind zwar weitgehend nach der Verordnung 58/97 über die strukturelle Unternehmensstatistik(Entwurf des Anhanges 6) und nach der Richtlinie 86/635/EWG über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten definiert, doch kann es inhaltliche Abweichungen aufgrund von Unterschieden in der Anwendung und in der nationalen Rechtslage geben.

The evaluation has also found that differences in implementation and application of the Directives have led to different outcomes in different Member States.
Die Bewertung hat zudem ergeben, dass die unterschiedliche Umsetzung und Anwendung der Richtlinien in den einzelnen Mitgliedstaaten zu unterschiedlichen Ergebnissen geführt haben.

Clearly there are differences in implementation between Member States- the principle of subsidiarity allows for this so that specific national or regional differences can be taken into account.
Es bestehen eindeutig Unterschiede bei der Umsetzung der Richtlinie in den einzelnen Mit­gliedstaaten; das Subsidiaritätsprinzip lässt diese Unterschiede durchaus zu, um besonde­ren nationalen oder regionalen Gegebenheiten Rechnung tragen zu können.

In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Darüber hinaus heißt es im Bericht, der den Mitgliedstaaten durch die Richtlinie 92/91/EWG eingeräumte Spielraum könne zu Unterschieden bei der Durchführung in den Mitgliedstaaten führen, was wiederum zur Folge haben könnte, dass bestimmte Bedingungen in einem Mitgliedstaat akzeptiert werden, in anderen hingegen nicht.

I should stress here that there is a difference in implementation of the policy between the applicant countries and the New Independent States of the former Soviet Union.
Hierbei möchte ich klar daraufhinweisen, daß es bei der Umsetzung der Politik Unterschiede zwischen den beitritts willigen Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion gibt.

What differences in national implementation can be identified?
Welche Unterschiede in der nationalen Umsetzung lassen sich feststellen?

In this respect, one should distinguish legitimate from illegitimate differences in the implementation.
Man muss hier unterscheiden zwischen legitimen und illegitimen Differenzen in der Umsetzung.

Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Der Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen und zwischen Flughäfen kann auch aufgrund von Unterschieden in der Umsetzung der Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr beeinflusst werden.

This increase could even have been higher, but there are differences in the implementation between the sites and member states.
Dieser Anstieg hätte noch höher ausfallen können, aber es gab Unterschiede bei Umsetzung in den verschiedenen Gebieten.

When we held the hearing on 26 June of last year, we soon found that there were very great differences in the implementation of the Regulation.
Als wir am 26. Juni vorigen Jahres die Anhörung durchführten, stellten wir sehr schnell fest, dass es sehr große Unterschiede bei der Umsetzung der Verordnung gibt.

Policy differences are also used to account for institutional differences in the implementation of gender policies in Germany and in other countries.
So genannten„Policy Differences" spielen auch eine Rolle für institutionelle Unterschiede bei der Umsetzung von Gender-Policies in Deutschland und in anderen Ländern.