What is the translation of " DIFFICULT PARTNER " in German?

• schwieriger Partner
• schwierigen Partner

Examples of using Difficult partner in English and their translations into German

Turkey is certainly a difficult partner.
Die Türkei ist ja ein schwieriger Partner.

It is, indeed, a very difficult partner, but it is our neighbour, a country with which we share borders.
In der Tat ist das Land ein sehr schwieriger Partner, aber es ist unser Nachbar und wir haben gemeinsame Grenzen.

No doubt: Russia is a difficult partner.
Ohne Frage ist Russland ein schwieriger Partner.

In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
In diesen Staaten- vor allem wenn sich die Partnerschaft schwierig gestaltet- ist das Problem der politischen Legitimität häufig mit dem schwacher Kapazitäten gekoppelt.

Using your individual strengths in negotiating with difficult partners.
Nutzen persönlicher Stärken im Umgang mit schwierigen Partnern.

Due to a strong nutmeg flavor- a difficult partner for the other types, so the blends based on it are rare.
Aufgrund eines starken Muskatnuss Geschmack- ein schwieriger Partner für die anderen Arten, so die Mischungen auf ihr basiert, sind selten.

However, as we have already said, the Russian Federation is a difficult partner.
Russland ist allerdings ein schwieriger Partner, das wurde schon gesagt.

When dealing with such a large and difficult partner as the Russian Federation, it is intolerable to hear EU ministers, even prime ministers or Council presidents, expressing differing opinions, for example on the painful war in Chechnya or on President Putin himself or on the elections.
Wenn man es mit einem so großen und schwierigen Partner wie der Russischen Föderation zu tun hat, ist es nicht hinnehmbar, dass EU-Minister und sogar Ministerpräsidenten oder Ratspräsidenten unterschiedliche Meinungen beispielsweise zu dem schmerzlichen Krieg in Tschetschenien, über Präsident Putin selbst oder die Wahlen zum Ausdruck bringen.

Maintaining European Union solidarity in dealing with a difficult partner is just as necessary.
Ebenso notwendig ist die Solidarität innerhalb der Europäischen Union im Umgang mit einem schwierigen Partner.

It is one part of the process and we are definitely continuing to negotiate with the United States but I would like to underline that the United States is a very difficult partner.
Dies ist ein Teil des Prozesses, und wir sind auf jeden Fall dabei, weiterhin mit den Vereinigten Staaten zu verhandeln; aber ich möchte unterstreichen, dass die Vereinigten Staaten ein sehr schwieriger Partner sind.

But for a Foreign Minister who has been working for weeks and months even just to get difficult partners to talk on the telephone this is a lot!
Für einen Außenminister aber, der sich seit Wochen und Monaten bemüht, auch nur Telefongespräche zwischen den schwierigen Partnern hinzubekommen, ist das viel!

Apparently, the US can't decide whether to treat Russia as a rival power or a difficult partner.
Die USA können sich offensichtlich nicht entscheiden, ob sie Russland als machtpolitischen Rivalen oder als schwierigen Partner behandeln sollen.

They jointly implement European development projects, coordinate communication with difficult partners, and support each other in consular matters.
Sie setzen gemeinsam europäische Entwicklungsprojekte um, stimmen sich in der Kommunikation mit schwierigen Partnern ab, unterstützen sich gegenseitig bei konsularischen Angelegenheiten.

Our philosophy is that- especially in situations of conflict- it is important not to allow the channels of dialogue with difficult partners to break down.
Es ist und bleibt unserere Philosophie auch und gerade in Konfliktsituationen die wichtigen Gesprächsfäden mit schwierigen Partnern nicht abreißen zu lassen.

Minister, Commissioner, I cannot but agree with the assessment that Belarus is a difficult partner for the European Union.
Frau Ministerin, Frau Kommissarin, der Einschätzung, dass Belarus ein schwieriger Partner für die Europäische Union ist, kann ich nur zustimmen.

According to the green paper, Europe should above all"speak with a common voice" on"a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners such as Russia and Algeria.
Dem Grünbuch zufolge sollte Europa im Bereich der"gemeinsamen Energieaußenpolitik" vor allem"mit einer Stimme[…] sprechen", indem es schwierigen Partnern(wie Russland und Algerien) gegen über seine Rolle so effizient wie möglich spielt.

Discussing German foreign policy, he emphasized that the Federal Government is acting with persistence and“strategic patience” to try to open a dialog, even with difficult partners. Peace and security, he argued, can only be achieved by working together.
In Bezug auf die deutsche Außenpolitik betonte er, dass die Bundesregierung mit Beharrlichkeit und„strategischer Geduld“ versuche, auch mit schwierigen Partnern, in den Dialog zu treten, da Frieden und Sicherheit nur miteinander gewonnen werden könne.

I would however, for the sake of transparency, like to express some sort of warning because if the idea is to pool resources in a global fund, we must avoid becoming such a difficult partner in this work by insisting on our systems of reporting, our auditing and our accounting procedures.
Um der Transparenz willen möchte ich jedoch eine Art Warnung aussprechen, denn wenn die Mittel in einem globalen Fonds zusammengelegt werden sollen, dürfen wir es nicht zulassen, zu einem schwierigen Partner zu werden, der auf seinen Berichtssystemen, Abschlussprüfungs- und Rechnungslegungsverfahren besteht.

After the attacks on demonstrators, the curfews and the violence against journalists in recent months upgrading Turkey's status to a"safe country of origin" would be wrong, comments centre-left daily Der Standard:"What Brussels and some EU governments are trying to do is to soften their stance on Turkey: a difficult partner, it is said, with whom they must quickly agree on a plan of action to stem the influx of refugees.
Eine Adelung der Türkei zum sicheren Drittstaat ist in diesen Monaten der Attentate auf Demonstranten, der Ausgangssperren und der Gewalt gegen Journalisten falsch, kommentiert die linksliberale Tageszeitung Der Standard:"Was Brüssel und manche EU-Regierungen versuchen, ist die Aufweichung ihrer Position zur Türkei: ein schwieriger Partner, so heißt es, mit dem man nun eben rasch handelseinig werden muss, um den Flüchtlingsstrom zu stoppen.

Reliable partner in difficult times.
Sicherer Partner in unsicheren Zeiten.

To keep marriage in continuous attempts"to saw" the partner very difficult.
Die Ehe bei den ständigen Versuchen Aufzusparen, den Partner sehr kompliziert"zu sägen.

The TX Comp telemark boot from Scarpa is"THE" shoe for Free Heeler, competitors and your ideal partner for difficult terrain.
Der TX Comp Telemarkstiefel von Scarpa ist"DER" Schuh für Free Heeler, Wettkämpfer und der optimale Partner für schwieriges Gelände.