What is the translation of " DIFFICULTIES OF INTERPRETATION " in German?

• Schwierigkeiten bei der Auslegung
• Auslegungsproblemen
• Auslegungsschwierigkeiten

Examples of using Difficulties of interpretation in English and their translations into German

They also help to prevent difficulties of interpretation or subsequent disputes.
Zugleich helfen sie, Schwierigkeiten bei der Auslegung und schließlich Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden.

The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
Ähnliche Bestimmungen in dieser Verordnung zu wiederholen, ist unnötig und könnte zu Auslegungsproblemen führen.

But we now find certain difficulties of interpretation, in connection with this very verse Dan 2,43.
Nun haben wir aber gerade mit diesem Vers Dan 2,43 einige Schwierigkeiten bei der Interpretation.

To be avoided the classic stucco and paint that can generate suspicion and difficulties of interpretation.
Um zu vermeiden das klassische Stuck und Farbe, die Misstrauen und Schwierigkeiten bei der Auslegung erzeugen können.

These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Solche Differenzen und Auslegungsprobleme können sich auf regionaler und lokaler Ebene noch verstärken.

The regulatory provisions governing payments in venture capital, loan and guarantee funds, and the eligibility of VAT have raised difficulties of interpretation.
Die rechtlichen Bestimmungen zu den Zahlungen in Wagniskapital-, Kredit- und Garantiefonds und der Förderfähigkeit der Mehrwertsteuer haben Auslegungsschwierigkeiten aufgeworfen.

Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
Auch können Probleme bei der Auslegung und der Wahl der Verfahrensoptionen entstehen.

The reference to the« control of the information» by« an appropriately qualified third party» in Article 5( 2)( c) of the proposed directive gives rise to some important difficulties of interpretation.
Informationen» durch„einen entsprechend qualifizierten[…] Dritten» in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c des Richtlinienvorschlags zu erheblichen Auslegungsproblemen.

Consequently a number of difficulties of interpretation- even some cases of technical impossibility, depending on the type of equipment involved- arise.
Daraus ergeben sich mehrere Schwierigkeiten für die Auslegung bzw. in manchen Fällen technische Unvereinbarkeiten je nach Art der betroffe nen Geräte.

In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Beim grenzübergreifenden Vertrieb von Gutscheinen kommt es zu Unsicherheiten in Bezug auf die Umsätze und einer problematischen Auslegung vom Standpunkt der Aussteller der Gutscheine wie auch der Vertreiber der Gutscheine.

Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it"appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
Die Kommission räumt zwar ein, dass die geschaffenen Regelungen Gestaltungsmängel auf­weisen und Auslegungsprobleme aufwerfen, die die Anwendung erschweren, hält es jedoch für"nicht angemessen", einen Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie vorzulegen, solange die"Diagnosephase" im Rahmen der Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitz­standes im Verbraucherschutz("Acquis"), für die keine feste Frist vorgegeben ist, nicht abge­schlossen ist.

Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation.
Unter diesen Umständen würde eine Rahmenrichtlinie oder ein anderes allgemeines EU-Instrument auf den verschiedenen Rechtsetzungsebenen nur zu Ver wirrung, Unklarheiten und Auslegungsschwierigkeiten führen.

This provision(paragraph 1) limits the preliminary ruling procedure(Article 234 TCE) to requests made by the supreme or last instance courts, but it is well known that the difficulties of interpretation are raised mainly before first instance courts; this implies that the individual has to lodge appeals until the last instance in order to request that a question of interpretation(or validity) be put to the European Court this is particularly problematic in cases like asylum, where speedy legal proceedings are crucial.
Nach diesem Artikel(Absatz 1) findet das Verfahren der Vorabentscheidung(Artikel 234 EGV) nur auf Ersuchen höchst- oder letztinstanzlicher Gerichte Anwendung, obwohl hinreichend bekannt ist, dass die Auslegungsschwierigkeiten meist bei den erstinstanzlichen Gerichten auftreten; das bedeutet, dass der Einzelne bis zur letzten Instanz Berufung einlegen muss, um zu erreichen, dass eine Frage der Auslegung(oder Gültigkeit) dem Europäischen Gerichtshof zur Entscheidung vorgelegt wird dies ist besonders problematisch etwa bei Asylanträgen, wo zügige Verfahren entscheidend sind.

The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
In der vorliegenden Mitteilung werden die einschlägigen Rechtsvorschriften analysiert, um Ausschluss‑ und Ausnahmeregelungen, von denen Arbeitskräfte in maritimen Berufen betroffen sind, sowie Schwierigkeiten bei der Auslegung dieser Rechtsvorschriften zu identifizieren.

In addition, some provisions need to be clarified in order to avoid difficulties of interpretation, as evidenced by a large number of judgments delivered by the Court of Justice.
Überdies bedürfen einige Bestimmungen der Klärung, damit- wie aus der Fülle von Urteilen des Gerichtshofs über die Koordinierung hervorgeht- Auslegungsschwierigkeiten vermieden werden.

The current legislation has been subjected to the test of time; gaps and cases of a lack of precision have emerged, court proceedings and rulings have highlighted difficulties of interpretation and legislative complexity has been brought about by grafting together general provisions and specialised provisions.
Die geltenden Rechtsvorschriften mussten sich im Laufe der Zeit in der Praxis bewähren; dabei sind Lücken oder Ungenauigkeiten zutage getreten, und Rechtsstreitigkeiten und die Rechtsprechung haben gezeigt, dass es Schwierigkeiten bei der Auslegung gibt, weil die Rechtsvorschriften aufgrund einer Überlagerung von allgemeinen und"speziellen" Regelun­gen äußerst komplex sind.

Similarly scientific advice needs to be taken into consideration to clarify difficulties of interpretation of the Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling times.
Ähnlich wird auch bei der Klärung der Schwierigkeiten mit der Auslegung von Kapitel VII des Anhangs der Richtlinie hinsichtlich der Transportdauer wissenschaftlicher Rat zu berücksichtigen sein.

The current legislation has been subjected to the test of time; gaps and cases of a lack of precision have emerged, court proceedings and rulings have highlighted difficulties of interpretation and legislative complexity, brought about, in part, by the fragmentation of legislation in different texts which refer to each other.
Die geltenden Rechtsvorschriften mussten sich im Laufe der Zeit in der Praxis bewähren; dabei sind Lücken oder Ungenauigkeiten zutage getreten, und Rechtsstreitigkeiten und die Rechtsprechung haben gezeigt, dass es Schwierigkeiten bei der Auslegung gibt und die Rechtsvorschriften äußerst komplex sind, was teilweise auf ihre Zerstückelung in verschie dene, sich aufeinander beziehende Texte zurückzuführen ist.

The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and the quality of the transposition of directives also have consequences, if there are deficiencies or difficulties of interpretation, resulting in disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities and additional costs for national administrations and users.
Die Qualität des am Ende des Gesetzgebungsverfahrens verabschiedeten Gesetzestextes und die Qualität der Umsetzung von Richtlinien wirkt sich ebenfalls aus: weisen die Texte Unzu­länglichkeiten auf oder treten Schwierigkeiten bei der Auslegung auf, so werden Verfahren vor den nationalen Gerichten und dem Gerichtshof der Gemeinschaft anhängig gemacht, und den nationalen Verwaltungen und den Adressaten des Rechtstextes entstehen Kosten.

Bergoglio wants to do everything himself, often he speaks off the cuff makes and breaks as it wants and creates problems, besides the difficulty of interpretation.
Bergoglio will alles selbst zu tun, oft spricht er die Manschette macht und bricht ab, da es Probleme will und schafft, Neben der Schwierigkeit der Interpretation.

One must rely on pattern and inference; the direct evidence discloses only a murky picture of activities whose difficulty of interpretation has left them usually abandoned by historians as a chaotic pile of mere data.
Man muss sich auf Muster und Schlussfolgerung verlassen, da die unmittelbaren Beweise nur ein unklares Bild der Aktivitäten offenbaren- aufgrund der Schwierigkeit der Interpretation dieses chaotischen Haufens von bloßen Daten wurden diese von Historikern vernachlässigt.

Having noted that regional agreements, in par­ticular free­trade areas and customs unions, were a long­standing feature of GATT, but that Arti­cle XXIV of GATT, which referred to such agreements, had consistently given rise to diffi­culties of interpretation, the Commission stressed in particular that.
Sie weist darauf hin, daß Regionalabkommen, insbesondere Frei­handelszonen und Zollunionen, seit langem im Rahmen des GATT behandelt werden, Artikel XXIV des GATT, der sich auf diese Abkommen bezieht, aber stets auch zu Problemen bei der Auslegung geführt hat.