What is the translation of " DIOSCORIDES " in German?

• Dioskurides
• Dioscorides

Examples of using Dioscorides in English and their translations into German

Dioscorides treats one plant per chapter.
Dioskurides widmet jeder einzelnen Pflanze ein Kapitel.

Already in Pliny, Hippocrates, and Dioscorides mentioned it.
Schon bei Plinius, Hippokrates und Dioscurides erwähnt.

Dioscorides mentioned hawthorn in his work in the first century AD.
Jh. erwähnte den Weissdorn in seinem Werk.

Folio from a manuscript of the De Materia Medica by Dioscorides ca.
Folio eines Manuskripts des De Materia Medica von Dioscorides ca.

Theophrastos of Ephesos and Dioscorides attributed to the Salep healing powers.
Theophrastos von Ephesos und Dioskurides schrieben dem Salep Heilkräfte zu.

Its medicinal use dates back to the Greek doctor Dioscorides 77 BC.
Ihre medizinische Verwendung geht bis auf den griechischen Arzt Dioscoride(77 v. J.C.) zurück.

Dioscorides recommended it as a purgative, emmenagogue, and eye- and wound-healing agent.
Dioskurides empfiehlt es als Purgans, Emmenagogum, Augen- und Wundheilmittel.

The original was presumably made in 10 AD by Dioscorides or one of his pupils.
Das Original wurde vermutlich in 10 AD von Dioskurides oder einem seiner Schüler gemacht.

The Greek physician Dioscorides(1st century CE) recommended white mustard for internal irritations, among other things.
Der griechische Arzt Dioskurides(1. Jahrhundert) empfahl den Weißen Senf unter anderem bei inneren Reizungen.

Its medicinal properties have been described already in the 1st century AD by Dioscorides.
Seine medizinischen Eigenschaften wurden bereits im 1. Jahrhundert n. Chr. von Dioskurides beschrieben.

In the first century, Dioscorides prescribed garlic to treat atherosclerosis, a leading cause of heart disease.
Im ersten Jahrhundert, Dioskurides verordnete Knoblauch zur Behandlung von Atherosklerose, eine führende Ursache von Herzerkrankungen.

Under the name of Salvia, the plant was described in the works of the Romans, Plinius, Dioscorides and Galen.
Unter dem Namen Salvia wird die Pflanze von den Römern Plinius, Dioskurides und Galen in ihren Werken beschrieben.

But the 1st century Greek physician Dioscorides was right when he recommended lemon balm as an enema to treat intestinal disorders.
Richtig lag hingegen der griechische Arzt Dioskurides(1. Jahrhundert) mit seiner Empfehlung der Melisse als Klistier bei Darmstörungen.

Hippocrates valued it for its ability to speed up the birthing process, and the Greek physician Dioscorides as a tonic to aid the lungs and digestion.
Hippokrates schätzte ihn als Beschleuniger bei Geburten und der griechische Arzt Dioskurides als Tonikum für Lungen und Verdauung.

It is mentioned in the texts of Dioscorides, the Ancient Greek physician, and of Laguna, a Spaniard born in 1499, dedicated to botanical medicine 2.
Er wird in Texten von Dioscorides, einem Arzt des antiken Griechenlands, und von Andrés Laguna, dem 1499 in Spanien geborenen Ethnobotaniker(2), erwähnt.

It was also used for abortions, as is already reported by Greek doctor and pharmacologist Dioscorides, in the first century A. D.
Ebenfalls wurde sie für Abtreibungen benutzt, wie schon der griechische Arzt und Pharmakologe Dioskurides im 1. Jahrhundert nach Christi Geburt berichtet.

Ancient Greek doctor and pharmacologist Dioscorides and Roman surgeon Galen successfully used healing properties of a red-cheeked vegetable.
Die heilenden Eigenschaften des rotwangigen Gemüses wurden vom antiken griechischen Arzt und Pharmakologen Dioscorides und dem römischen Chirurgen Galen erfolgreich angewendet.

The manuscript consists largely of a copy of the herbal by the physician and botanist Pedanius Dioscorides, arranged in alphabetical order.
Der größte Teil der Handschrift wird von einer alphabetisch angeordneten Fassung des Pflanzenbuches des Arztes und Botanikers Dioskurides Pedanios eingenommen.

Hippocrates and Dioscorides referred to these seeds as"melanthion", and in the Bible(book of Isaiah) they are described as"healing black cumin.
So zum Beispiel beriefen sich Hippokrates und Dioskurides auf diese Samen als"Melanthion" und in der Bibel(Buch von Jesaja) werden sie als"heilender Schwarzkümmel" beschrieben.

Steven Foster, one of America's most eminent herbalists, points out in his excellent monograph on feverfew that Dioscorides, a first century Greek physician, recommended it over 1900 years ago.
Steven Foster, einer der bedeutendsten amerikanischen Herbalists, weist darauf hin, in seinem ausgezeichneten Monographie über das Mutterkraut, Dioskurides, eine erste Jahrhundert griechische Arzt empfahl es vor 1900 Jahren.

Dioscorides(40-90 C.E.), a Greek medic in the Roman Army, wrote Περι υλης ιατρικης(Peri ulhV iatrikhV), better known by its Latin name De materia medica On Medical Material.
Chr., ein griechischer Mediziner in der römischen Armee, schrieb Περι υλης ιατρικης(Peri ulhV iatrikhV), besser bekannt unter dem lateinischen Namen De Materia Medica Über die Arzneimittellehre.

The Codex Neapolitanus is one of the oldest manuscripts in the tradition of Materia Medica, the leading pharmacological work of Greco-Roman times, written by the Greek surgeon Pedanius Dioscorides in the 1st century A. D.
Der Codex Neapolitanus ist einer der ältesten Überlieferungsträger des bedeutendsten pharmakologischen Werkes der Antike, der Materia medica des griechischen Arztes Dioskurides Pedanios aus dem 1. Jh. n. Chr.

Dioscorides once said:“Saffron stimulates lasciviousness and in the form of a compress it eases the inflammations which have something of the fire of Saint Anthony” He was referring to the Herpes zoster.
Dioscorides sagte früher:"Safran stimuliert die Wollust und in Form einer Kompresse hilft es bei Entzündungen, die etwas mit dem Feuer von Sankt Antonius zu tun haben.

Steven Foster, one of America's most eminent herbalists, points out in his excellent monograph on feverfew that Dioscorides, a first century Greek physician, recommended it over 1900 years ago.
Steven Foster, einer von Amerikas bedeutendsten Herbalists, weist in seiner ausgezeichneten Monographie über Mutterkraut darauf hin, dass Dioscorides, ein griechischer Arzt aus dem ersten Jahrhundert, ihn vor über 1900 Jahren empfohlen hat.

The old Greco-Roman authorities(Pliny, Dioscorides and Galen) believed that mushrooms are formed from the decay of damp earth, and are toxic or indigestible, and without nutritional value.
Die alten griechisch-römischen Autoritäten(Plinius, Dioskurides und Galen) glaubten, dass Pilze von der Fäule feuchter Erde gebildet werden, giftig sowie unverdaulich und ohne Nährwert sind.

The above and subsequent confirmation by outstanding personalities of medicine(such as Hippocrates, Galen and Dioscorides) let increase greatly the reputation of this plant, so much that the spontaneously growing plant was no longer sufficient and it had to be cultivated intensively.
Die obige und nachfolgende Bestätigung durch herausragende Persönlichkeiten der Medizin(wie Hippokrates, Galenos und Dioskurides), ließen das Ansehen dieser Pflanze wachsen, so sehr, dass die spontan wachsende Pflanze nicht mehr ausreichte und sie intensiv angebaut werden musste.

Renovated Dioscorides”(Editorial Labor, Barcelona, 1956) the tiger nut milk is“calefacciente and desiccant, expels flatulence, strengthens the bowels, relieve colic, causes urine and menses, recent advantage for dropsy, is deemed by cephalic and good for vertigo and dizziness headache.
Renoviert Dioskurides”(Editorial Labor, Barcelona, 1956) die Erdmandel Milch“calefacciente und Trockenmittel, vertreibt Blähungen, stärkt den Darm, entlasten Kolik verursacht Urin und Menstruation, bisherigen Vorteil für Wassersucht, wird durch als cephalica und gut für Schwindel und Benommenheit Kopfschmerzen.

According to a legend passed down to us by the Greek physician Dioscorides(1st century CE), the centaur and healer Chiron drew the attention of the hero Achilles to the wound-healing properties of this medicinal plant.
Einer vom griechischen Arzt Dioskurides(1. Jh. n. Chr.) übermittelten Sage nach soll der heilkundige Zentaur Cheiron den Helden Achilles auf diese wundheilungsfördernde Heilpflanze hingewiesen haben.

Description: The legend, quoted by Dioscorides, tells us that the first king of Troy Teucrio taught people the virtues of many medicinal herbs, including those of the plant Teucrium chamaedry(wall germander), from which he took the name.
Beschreibung: Die von Dioskurides zitierte Legende berichtet, dass der erste König von Troja Teucrio den Menschen die Vorzüge vieler Heilkräuter lehrte, unter anderem auch jener der Pflanze Teucrium chamaedrys(Edel-Gamander), von dem sie den Namen annahm.

It's suitable for all complaints of the gastrointestinal tract", said Dioscorides and"helps against snake bites" affirmed Plinius, while the common Herbarium of Venice of 1522 recommended it against pains of the pelvis and the"matrix.
Sagte Dioskurides"er ist für alle Beschwerden des Magen-Darm-Trakts geeignet" und"hilft gegen Schlangenbiss", bekräftigte Plinius, während ihn das gemeine Herbarium von Venedig aus dem Jahr 1522 bei Schmerzen des Beckens und des"Ursprungs" empfiehlt.