Examples of using Dioscorides in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
The Arabic materia medica of Dioscorides.
Entre estos textos está De materia medica de Dioscorides.Dioscorides stressed the economic potential of plants.
Dioscorides enfatizó en el potencial económico de las plantas.Already in Pliny,Hippocrates, and Dioscorides mentioned it.
Ya en Plinio,Hipócrates y Dioscurides mencionado.Médico DioscoridesEl primer promotor de mastiha de Chios era Dioscorides.Quoted from Book Two of Dioscorides' Materia Medica.
Dioscorides says in a proverb:"If the woman knew the virtues of rough, they will look for it until going to the moon.
En el Dioscórides aparece un refrán que reza:"Si la mujer supiera las virtudes de la ruda, iría a buscarla a la luna.This process was described by Dioscorides in the 1st century AD.
Este proceso era descrito por Dioscorides en el siglo I d.C.Although Dioscorides describes three species, only one(probably S. scordioides) is thought to belong to Sideritis.
A pesar de que Dioscórides describe tres especies, sólo una(probablemente S. scordioides) se cree Monks copied andtranslated many of the work of Hippokratese, of Dioscorides and of Galen.
Los Monks copiaron ytradujeron muchos del trabajo de Hippokratese, de Dioscorides y de Galen.Instead of following Dioscorides as was traditional, he developed his own system to classify 700 plants.
En lugar de seguir a Dioscórides como era tradicional, desarrolló su propio sistema de clasificación de 700 plantas.He also learned classical languages such as Greek andLatin with such fluency as to be able to read Dioscorides in his original language.
Se formó también en lenguas clásicas con helenistas ylatinistas de prestigio para poder leer en lengua original a Dioscórides.It is mentioned in the texts of Dioscorides, the Ancient Greek physician, and of Laguna, a Spaniard born in 1499, dedicated to botanical medicine 2.
Se menciona en textos de Dioscórides, médico de la Antigua Grecia, y de Laguna, español nacido en 1499, dedicado a la botánica médica 2.The genus was named in honor of Jean Ruelle, herbalist and physician to Francis I of France andtranslator of several works of Dioscorides.
Ruellia tuberosa L. Etimología Ruellia: nombre genérico que fue nombrado en honor de Jean Ruelle, herbalista y médico de Francisco I de Francia ytraductor de varios trabajos de Dioscorides.Dioscorides wrote a pioneering and encyclopaedic pharmacopoeia, De Materia Medica, incorporating descriptions of some 600 plants and their uses in medicine.
Dioscórides escribió una pionera farmacopea enciclopédica, De materia medica, que incorporaba descripciones de unas 600 plantas y sus usos en la medicina.The use of draba seed instead of pepper and was indicated by Dioscorides, who has in his writings how these seeds were used to prepare various teas.
El empleo de la simiente de draba en lugar de pimienta ya fue indicado por dioscórides, quien cuenta en sus escritos cómo se utilizaban estas semillas para preparar diversas tisanas.Nymphea The text of Pseudo-Apuleius herbarius is based on late antique sources, especially on historia naturalis of Pliny andon de materia medica of Dioscorides.
El texto del Pseudo-Apuleius herbarius está basado en fuentes de la Antigüedad Tardía, especialmente en Naturalis historia de Plinio el Viejo yen De materia medica de Dioscórides.The generic name is the Latin word acorus, which is derived from the Greek άχόρου(áchórou) of Dioscorides note different versions of the text have different spellings.
Etimología Acorus: nombre genérico latino que deriva del griego antiguo άχόρου(áchórou) de Dioscórides con diferentes versiones del texto que tienen diferentes grafías.In 77 A.D.,the Greek physician Dioscorides documented the medical applications of the plant, which he then called rodia riza, in his classic medical text De Materia Medica.
En el 77 dC,el médico griego Dioscórides documentado las aplicaciones médicas de la planta, a la que entonces se llamaba Rodia Riza, en su texto médico clásico De Materia Medica.The apothecaries' pound was divided into its own special units,which were inherited(via influential treatises of Greek physicians such as Dioscorides and Galen, 1st and 2nd century) from the general-purpose weight system of the Romans.
La libra de los boticarios se dividió en sus propias unidades especiales,que fueron heredadas(a través de influyentes tratados de médicos griegos como Dioscórides y Galeno, que se remontan a los siglos I y II) del sistema de peso de uso general de los romanos.Hippocrates, Dioscorides, and Theophrastus mention the use of agnus castus for a wide variety of conditions, including haemorrhage following childbirth, and also to assist with the'passing of afterbirth.
Hipócrates, Dioscórides y Teofrasto mencionan el uso de sauzgatillo para una amplia variedad de condiciones, incluyendo la hemorragia después del parto, y también para ayudar en el'paso de placenta.It was an alphabetic listing andtextbook of simples that was based on Dioscorides"Vulgaris", which described the appearance, preparation, and uses of various drugs.
Es a la vez una lista alfabética yun manual sencillo basado en el Vulgaris de Dioscorides, que describe la apariencia, preparación y utilización Dioscorides did not try this plant, either because she was not there on their long journeys, either because the therapeutic considered irrelevant, but it is described by other authors who attributed antipyretic properties.
Dioscórides no trató esta planta, bien porque no la halló en sus largos viajes, bien porque la consideró carente de interés terapéutico; pero sí aparece descrita por otros autores que ya le atribuían propiedades antipiréticas.The generic name is derived from ἀκακία(akakia),the name given by early Greek botanist-physician Pedanius Dioscorides(middle to late first century) to the medicinal tree A. nilotica in his book Materia Medica.
Nombre genérico derivado del griego ακακία(akakia),que fue otorgado por el botánico Griego Pedanius Dioscorides(A.C. 90-40) para el árbol medicinal A. nilotica en su libro De Materia Medica. El nombre deriva de la palabra griega, ακις(akis, espinas). nilotica: epíteto geográfico que alude a su localización en el Nilo.Laguna personally verified all the prescriptions of Dioscorides and added his own observations, opinions and experiences as a botanist and pharmacologist who had experimented with herbs gathered in many areas of Europe and the Mediterranean coast.
Laguna comprobó en persona todas las prescripciones de Dioscórides y añadió sus propias observaciones, opiniones y experiencias como botánico y farmacólogo que había experimentado con hierbas recogidas en numerosas zonas de Europa y las costas mediterráneas.Hypericum has been used for thousands of years, due to its medicinal properties:Hippocrates used this plant as an anti-inflammatory remedy; Dioscorides cited it in his encyclopaedia on medicinal plants and remedies, as did Galen and Pliny in their works 3.
El hipérico se utiliza desde hace miles de años por sus propiedades medicinales:Hipócrates utilizaba ya esta planta como remedio antiinflamatorio; Dioscórides la nombraba en su tratado de plantas y remedios medicinales, y tanto como Galeno como Plinio también la citan en sus textos 3.In addition to identifying the plants originally described by Dioscorides, Mattioli added descriptions of some plants not in Dioscorides and not of any known medical use, thus marking a transition from the study of plants as a field of medicine to a study of interest in its own right.
Además de identificar las especies originalmente descritas por Dioscórides, Mattioli agregó descripciones de algunas especies que no figuraban en Dioscórides, ni tenían ningún uso medicinal, creando así la transición desde el estudio de las plantas como campo de la medicina al estudio por el interés mismo de ellas.All of this knowledge of the agencies of herbalism and botany came from herbals, books containing detailed information about the wealth of medicinal plants and herbs of Hippocrates,Theophrastus and Dioscorides, Pliny, Galen and Avicenna, as well as from contemporary folklore, and were available to all English readers.
Todo este conocimiento de las agencias de la herbolaria y botánica provenía de los herbarios, que contenían la información detallada del acervo de plantas y hierbas medicinales de Hipócrates,Teofrasto y Dioscórides, de Plinio, Galeno y Avicena, así como del folclore del momento, y estaban disponibles a todos los lectores ingleses.In addition to the text by Dioscorides, the manuscript has appended to it the Carmen de herbis attributed to Rufus, a paraphrase of an ornithological treatise by a certain Dionysius, usually identified with Dionysius of Philadelphia, and a paraphrase of Nicander's treatise on the treatment of snake bites.
Además del texto escrito por Dioscórides, contiene el anexo Carmen de herbis atribuido a Rufo de Éfeso, una paráfrasis de un tratado ornitológico atribuido a un cierto Dionisio, generalmente identificado con Dionisio de Filadelfia y una paráfrasis de un tratado de Nicandro sobre el tratamiento de las mordeduras de serpientes.He also addressed the study of the possible documentary sources of these writers in pharmacological matters,highlighting the Dioscorides commented by Andrés Laguna and the Natural History of Pliny the Elder and his commented editions by some contemporary authors.
También abordó el estudio de las posibles fuentes documentales de estos literatos en materia farmacológica,destacando el Dioscórides comentado por Andrés Laguna y la Historia Natural de Plinio el Viejo y sus ediciones comentadas por parte de algunos autores coetáneos.Dioscorides in his writings reflected the admirable qualities of this plant to ease the pain: it was used for the famous"oil populea" which was prepared from buds of black poplar along with lard, once macerated mixture was adding fresh leaves of henbane, poppy, evergreen, mandrake, lettuce and violet, all previously crushed.
Dioscórides reflejó en sus escritos las admirables cualidades de esta planta para calmar el dolor: para ello se usaba el conocido" ungüento populeo" que se preparaba a partir de yemas de álamo negro, junto con manteca de cerdo; una vez macerada esta mezcla, se añadían hojas frescas de beleño, amapola, siempreviva, mandrágora, lechuga y violeta, todas ellas machacadas previamente.
