What is the translation of " DIRECT COUPLING " in German?

• direkte Kopplung
• direkte Kupplung
• direkten Ankopplung
• Direktkupplung

Examples of using Direct coupling in English and their translations into German

Inline type for direct coupling with the process.
Inline Version zur direkten Kopplung an den Prozess.

Direct coupling with motor or via spur gear resp.
Direkte Kupplung mit Motor oder Stirnradgetriebe bzw.

The blower is driven by direct coupling with motor.
Der Antrieb erfolgt durch direkte Kupplung mit Motor.

Direct coupling of a high temperature gas-cooled reactor to gas turbines.
Direkte Kopplung eines gasgekühlten Hochtemperaturreaktors mit Gasturbinen.

Power is transmitted to the compressor by a V-belt or a direct coupling.
Die Kraftübertragung erfolgt über Keilriemen oder über direkte Kupplung.

Direct coupling with motor or via flexibly coupled spur gear.
Direkte Kupplung mit Motor oder über elastisch gekuppeltes Stirnradgetriebe.

Both cars are connected by a rubber diaphragm and a direct coupling with a guide mechanism.
Beide Wagen sind über einen Faltbalg aus Gummi und eine Direktkupplung mit Kulissenführung verbunden.

Direct coupling of motor and valve for high reliability no gear mechanism.
Hohe Zuverlässigkeit dank direkter Kopplung von Motor und Ventil kein Getriebe.

The two cars are connected by a diaphragm made of rubber and a direct coupling with a guide mechanism.
Beide Wagen sind über einen Faltbalg aus Gummi und eine Direktkupplung mit Kulissenführung verbunden.

SAP TRM for direct coupling with the subordinate control by PLC console.
SAP TRM für die direkte Kopplung mit der unterlagerten Steuerung durch SPS Console.

The Dynapack eliminates this variable by using a hub adapter that provides a direct coupling to our Power Absorption Units.
Beim Dynapack entfällt diese Variable, weil wir über einen Radnabenadapter eine direkte Kopplung mit unseren Kraftaufnahme-Messgeräten herstellen.

Adapter for direct coupling of i.e. eloProtect E safety sensors to M12 cables.
Adapter 350AGA2K zur direkten Ankopplung von beispielsweise eloProtect E Sensoren an M12 Kabel.

Through the USB interface with CDC function for virtual COM ports, the path for direct coupling with Windows application is also open.
Mit der USB-Schnittstelle mit CDC-Funktion für virtuelle COM-Ports steht zudem der Weg für die direkte Kopplung mit Windows-Anwendungen offen.

The direct coupling of the midrange and the tweeter in the car door guarantees a homogeneous sound image.
Die direkte Ankopplung des Mittel- und Hochtöners in der Fahrzeugtüre gewährleistet ein homogenes Klangbild.

This is the first study in mice to show a direct coupling of angiogenic sprouting to artery formation.
Dies ist die erste Studie in Mäusen, die den Beweis für eine direkte Verbindung zwischen angiogener Sprossung und Arterienbildung liefert.

Direct coupling of the driving machine and the driven machine is not possible due to space or other environmental factors.
Die direkte Koppelung von Antriebs- und Arbeitsmaschine ist aus Platzgründen oder sonstigen Umgebungseinflüssen nicht möglich.

The polyurethane high-pressure technology used permits direct coupling to the injection molding process without buffer storage of the components.
Die dabei eingesetzte PUR-Hochdrucktechnik erlaubt die direkte Kopplung an den Spritzgießprozess ohne Zwischenlagerung der Bauteile.

A direct coupling of pumps of the same sizes(B1 with B1, B2 with B2) as well as different sizes(B1 with B2) is possible.
Direktes Aneinanderflanschen von Pumpen gleicher Baugröße(B1 an B1, B2 an B2) und verschiedener Baugrößen(B1 an B2) ist möglich.

N999325 Wall support for operators with square snap pin and split pin for direct coupling, suitable for all operators from 10Nm to 50Nm.
N999325 Wandhalter für Antriebe mit Schnappwelle und quadratischen Querschnitt für direkte Kupplung, geeignet für alle Antriebe von 10 Nm bis 50….

By direct coupling of Insilico's Simulation Platform to Insilico's Optimisation Platform, a high degree of automation and hence speed-up of the workflow is achieved.
Durch direkte Kopplung von Insilicos Simulationsplattform mit Insilicos Optimierungsplattform wird ein hoher Grad an Automatisierung und somit Beschleunigung des Arbeitsprozesses erreicht.

Surgical diathermy: Electrosurgery instruments can produce radio frequency voltages that might result in direct coupling between the instrument and the implant.
Chirurgische Diathermie: Durch elektrochirurgische Instrumente erzeugte hochfrequente Spannungen können zu einer direkten Kopplung zwischen Instrument und Implantat führen.

Drive can be effected via a direct coupling or optionally via narrow V-belt at limited differential pressure.
Der Antrieb kann über eine direkte Kupplung mit Motor/Stirnradgetriebe oder über Schmalkeilriemen(bei begrenzter Druckdifferenz) erfolgen.

Since the measurement is performed as a frequency difference between the transmitting and receiving signal, the signal which is produced by this direct coupling can be suppressed due to the very small frequency difference.
Da die Messung als Frequenzdifferenz zwischen Sende- und Empfangssignal durchgeführt wird, kann das Signal, das durch diese direkte Kopplung entsteht, aufgrund der gleichen Frequenz unterdrückt werden.

The limit switch is available with a flange for direct coupling to the motor and it can be customised with labels and colours according to the customer's requirements.
Die Endschalter können mit Flansch zur direkten Anbringungan den Motor und auf Wunsch mit kundenspezifischen Typenschildern und Farben geliefert werden.

In particular when investigating perturbations by the electricity grid, the testing of gearless wind turbines requires a particularly high dynamic test rig, as there is direct coupling between the grid and the wind side.
Die Prüfung getriebeloser Anlagen erfordert insbesondere bei der Untersuchung von Rückwirkungen durch das elektrische Netz eine besonders hohe Dynamik des Prüfstandes, da eine direkte Kopplung zwischen Netz- und Windseite besteht.

Direct coupling of the payload to the rotor eliminates the need for mechanical transmissionelements such as gearboxes, timing belts, speed reducers and worm gear drives.
Durch die direkte Kopplung der Nutzlast an den Rotor entfällt die Notwendigkeit für mechanische Übertragungselemente wie Getriebe, Zahnriemen, Reduktionsgetriebe und Schneckengetriebe.

This can be done by a separate electric motor(e-compressor), by direct coupling to the crankshaft(supercharging) or by using a turbine to withdraw energy from the exhaust gas which would otherwise escape to the atmosphere without being used turbocharging.
Dies kann durch einen separaten Elektromotor geschehen(E-Compressor), durch direkte Kopplung mit der Kurbelwelle(Supercharging) oder durch eine Turbine, die dem Abgas Energie entzieht, die sonst ungenutzt in die Atmosphäre entweichen würde Turbocharching.

Direct coupling of the payload to the motor's moving part eliminates the need for mechanical transmission elements such as leadscrews, timing belts, rack and pinion, and worm gear drives.
Durch die direkte Kopplung der Nutzlast mit den bewegten Teilen des Motors entfällt die Notwendigkeit für mechanische Übertragungselemente wie Leitspindeln, Zahnriemen, Zahnstangen und Ritzel oder Schneckengetriebe.

Applications that establish a direct coupling of a virtual and a real plant, as well as their simulation, will allow direct access to individual machines for maintenance and control even over long distances.
Anwendungen die eine direkte Kopplung von virtueller und realer Anlage sowie ihrer Simulation herstellen, erlauben den direkten Zugriff auf einzelne Maschinen zur Wartung und Steuerung auch über große Distanzen hinweg.

Direct coupling of human brain to machines currently takes place mainly for therapeutic and diagnostic reasons. Still, these neurotechnologies are highly dynamic and of very explosive nature, as these interventions do not only subject the human body, but the human self to a technical design and optimization will," Grunwald says.
Die direkte Kopplung des menschlichen Gehirns mit maschinellen Systemen geschieht zwar gegenwärtig vorwiegend aus therapeutischen und diagnostischen Gründen, doch stehen die Dynamik und Brisanz dieser Neurotechnologien außer Frage, da durch diese Eingriffe nicht mehr nur der menschliche Körper, sondern das menschliche Selbst einem technischen Gestaltungs- und Optimierungswillen unterworfen wird", so Grunwald.