Examples of using Direct debiting in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Payment of bills by direct debiting.
Direct Debiting Annex 16, Articles 52, 53 and 61, et alia.
Your bank will be happy to inform you about direct debiting.
Ihre Bank informiert Sie sicherlich gerne zum Lastschriftverfahren.Direct debiting Direct debit: please enter your bank data down.
Bankeinzug Bankeinzug: Bitte Ihre Bankdaten unten eintragen.Control spending through direct debiting of your account. Security.
Ausgabenkontrolle durch direkte Belastung des Kontos. Sicherheit.
For direct debiting we need your account number and bank saving code.
Payments can be made by credit card or direct debiting.
Die Zahlung kann durch Kreditkarte oder durch Teilnahme am Lastschriftverfahren erfolgen.Direct debiting is currently possible for customers in Germany only.
Lastschrift ist derzeit nur für unsere Kunden aus Deutschland möglich.Unfortunately, the FILA onlineshop is not able to offer direct debiting.
Im FILA.de Online-Shop können wir dir leider kein Lastschriftverfahren anbieten.The payment via credit card and direct debiting will be executed on goods issue.
Direct debiting Payment by direct debit is only possible in Germany.
Lastschriftverfahren Die Zahlung per Lastschrift ist nur in Deutschland möglich.The game account of a customerwill be replenished with a credit balance via direct debiting.
You may pay via bank transfer, direct debiting or by credit card VISA, Mastercard.
Sie können durch Überweisung, per Lastschriftverfahren oder 
If you are a buyer from Germany you can pay Bike24 by cash on delivery, electronic direct debiting, credit card.
Bei Bike24 können Sie deutschlandweit per Nachnahme, Elektronischer Lastschrift, Kreditkarte.If you would prefer not to use automatic direct debiting, please complete the following fields.
Falls Sie das automatische Einzugsverfahren nicht nutzen möchten, füllen Sie bitte folgende Felder aus.Methods of payment: COD, credit card, on account, advance bank transfer, Paypal,sofort banking or direct debiting.
Zahlung Electronic direct debiting(ELV) with a signature and the Maestro card is a very popular and secure process.
Das elektronische Lastschriftverfahren(ELV) mit Unterschrift und der Maestro Karte ist ein sehr beliebtes und sicheres Verfahren.The customer's paymentcan only be made via electronic direct debiting, credit card or PayPal.
Die Zahlung des Kunden kann ausschließlich per ELV(Elektronisches Lastschriftverfahren), Kreditkarte oder Paypal erfolgen.From direct debiting through to the processing of cancelled fees, right up to complete protection from bad debt losses.
Vom Lastschrifteinzug über die Bearbeitung von Stornobeiträgen bis hin zum kompletten Schutz vor Forderungsausfällen.Yearly Travel Card: They are divided into the following categories:Subscription Scheme with Direct Debiting, and Subscription Scheme with Payment in Advance.
Jahreskarten: Sie sind in folgende Kategorien geteilt: Abo-Programm mit Einziehungsauftrag und Abo-Programm mit Vorauszahlung. When using direct debiting, contact the Procure to Pay Service Desk to update the bank information.
Wenden Sie sich bei Verwendung des Lastschriftverfahrens an den Procure to Pay Service Desk, um die Bankinformationen zu aktualisieren.By telling us your bank details,recurring payments can be automatically withdrawn by means of direct debiting with no extra effort on your part.
Indem Sie uns Ihre Bankverbindung mitteilen,können Zahlungen automatisch und ohne Aufwand Ihrerseits von Ihrem Bankkonto mittels Lastschrift eingezogen werden.If the payment occurs via direct debiting the customer hands out his bank information to the vendor and agrees to the charge.
Wenn das Bezahlen per Bankeinzug geschieht, teilt der Kunde dem Verkäufer seine Bankinformationen und seine Einwilligung zum Abbuchen mit.We offer national response addresses(including response registration) for your international direct marketing projects,and bank accounts for credit transfers and direct debiting.
Für Ihre internationalen Direkt Marketing Projekte bieten wir Ihnen nationale Rückantwortaddressen(inkl. Responseerfassung)und Bankkonten für Überweisungen und Bankeinzug.Direct debiting is frequently used within several countries but is so far nearly non-existent on a cross-border basis.
Das Lastschriftverfahren ist in mehreren Ländern sehr gebräuchlich, wird aber im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr bisher fast gar nicht verwendet.The cover of relative expenses by the credit cards, can be carried out by means of Bank cheque, direct transfer, travaller's cheques or by a direct debiting of the account of the customer.
Die Kostendeckung bezüglich der Kreditkarten, kann mit Bankcheque, Direktüberweisung, Travelercheques oder durch eine direkte Belastung vom Konto des Kunden geschehen.Buying per credit card or direct debiting belongs to the currently safest ways of payment for customers who purchase on the internet.
Der Kauf Gruuna may charge the replacement of the costs according to clause 10.2 sentence 1 for each individual failed transfer without a single verification of the actual costs as a lump sum as long as the claimed flat-rate does notexceed the amount of EUR 35.00 in domestic direct debiting or EUR 65.00 in international direct debiting, whereby the user is not obliged to prove that gruuna has not actually resulted in any damage or a significantly lower loss in the individual case.
Gruuna kann den Ersatz der Kosten gemäß Ziffer 10.2 Satz 1 für jede einzelne fehlgeschlagene Überweisung ohne Einzelnachweis der tatsächlichen Kosten als Pauschalbetrag verlangen, solange der beanspruchte Pauschalbetrag den Betrag von 35,00 EUR im innerdeutschen Lastschriftverkehr bzw. 65,00 EUR im internationalen Lastschriftverkehr nicht übersteigt, wobei es dem Nutzer unbenommen bleibt, nachzuweisen, dass gruuna im Einzelfall tatsächlich kein Schaden oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.Some people prefer the direct debiting from the current account(please use the Girocard for this purpose) and others prefer the gathering on the credit card account with the subsequent settlement please use the Visa Card for it.
Einige Leute mögen lieber das direkte Abbuchen vom Girokonto(dazu benutzen Sie bitte die Girocard) und andere bevorzugen die Ansammlung auf dem Kreditkartenkonto mit anschließender Verrechnung dazu benutzen Sie bitte die Visa Card.Subscription Scheme with Direct Debiting: They are divided into the following categories: Vienna Annual Ticket Subscription(€375 if paid in 12 installments or €365 if paid in one installment,) Vienna Senior Annual Ticket Subscription(€229 if paid in 12 installments, or €224 if paid in one installment,) and Vienna Annual Ticket- Other Payer €375.
Abo-Programm mit Einziehungsauftrag: Sie sind in folgende Kategorien geteilt: Jahresticket Abo(375 € in 12 Raten oder 365 € in einer Rate), SeniorInnen-Jahreskarte(229 € in 12 Raten oder 224 € in einer Rate), und Jahreskarte- Andere 375 €.
