What is the translation of " DIRECT DISCUSSIONS " in German?

• direkten Gesprächen
• direkten Gespräche

Examples of using Direct discussions in English and their translations into German

Direct discussions and consultations with experts are continuing.
Die direkten Gespräche und Konsultationen mit den Experten dauern an.

In coordination with the Afghan government, my Administration has been in direct discussions with the Taliban.
In Abstimmung mit der afghanischen Regierung meine Regierung steht in direkten Verhandlungen mit dem Taliban.

In direct discussions with our customers, we develop new possibilities and create added value.
Im direkten Gespräch mit unseren Kunden entwickeln wir neue Möglichkeiten und schaffen einen Mehrwert.

It is a clear indication that the bank is prepared, for its own part, to be involved in open and direct discussions, and to justify its reasoning and its actions.
Sie zeigt die Bereitschaft der EZB zu offenen und direkten Gesprächen und zur Begründung ihrer Denk- und Arbeitsweise.

In direct discussions between the authorities and clubs, however, financial models are conceivable which make funding easier.
Aber in direkten Gesprächen zwischen Kommune und Vereinen sind durchaus Modelle denkbar, die eine Finanzierung vereinfachen.

We gain this knowledge by participating regularly in user-acceptance tests at SAP and direct discussions with the development department at SAP.
Diese Kenntnisse erarbeiten wir uns regelmäßig über User-Acceptance-Tests bei der SAP und direkten Gesprächen mit den SAP Entwicklungsabteilungen.

Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Durch den unmittelbaren Dialog mit den Sozialpartnern werden die Ergebnisse der Nachhaltigkeitsprüfungen stichhaltiger.

The contributions are available'on demand' and thus also provide a starting point for direct discussions with us about products and service portfolios determined by the interested party itself.
Die Beiträge sind‚on demand‘ verfügbar und bieten so auch einen vom Interessenten selbst bestimmten Startpunkt für direkte Gespräche mit uns über Produkte und Leistungsportfolio.

Direct discussions, survey, events and workshops make it possible to clarify expectations and demands in advance and even to help in decision-making if needed.
So lassen sich Erwartungen und Anforderungen durch direkte Gespräche, über Befragungen, Veranstaltungen und Workshops vorzeitig klären und leiten ggf. Entscheidungen.

There is a possibility, which has not yet been absolutely confirmed, that continuous and direct discussions may take place, with work continuing until September this year.
Dabei besteht die Möglichkeit, was allerdings noch nicht endgültig bestätigt ist, daß diese Gespräche direkt und kontinuierlich stattfinden können und die Arbeiten bis September dieses Jahres weitergehen.

The aim is to encourage direct discussions on the conditions governing the recognition of the'BASI Grade 1'Diploma in France.
Ziel ist es, direkte Gespräche über die Voraussetzungen für eine Anerkennung der BASI-Grade 1 -Diplome in Frankreich in Gang zu bringen.

During dinner and drinks, the evening event on the first day of the conference will provide the perfect opportunity for direct discussions and will be the highlight of broad networking opportunities at the summit.
Bei Dinner und Drinks bietet das Evening Event am ersten Konferenztag Zeit für den direkten Austausch und bildet damit gleichzeitig den Höhepunkt der umfangreichen Networking-Formate auf dem Summit.

Interactive workshops and direct discussions with the product management team ensured a fruitful and communicative environment for the entire event.
Interaktive Workshops und direkte Diskussionen mit dem Produktmanagement bildeten dafür einen fruchtbaren und kommunikativen Rahmen.

The Council welcomed the active involvement of the international community, notably the visits of European Ministers to Darfur, the efforts made by Chad, and the open and direct discussions that UNSG Annan and US Secretary of State Powell held with the Government of Sudan during their recent visits, and which resulted in pledges for cooperation by the Sudanese Government and the creation of a Joint Implementation Mechanism.
Der Rat hat die aktive Beteiligung der internationalen Gemeinschaft begrüßt, insbesondere die Besuche europäischer Minister in Darfur, die Bemühungen des Tschad und die offenen und direkten Beratungen des Generalsekretärs der VN, Kofi Annan, und des Außenministers der VS, Colin Powell, mit der Regierung des Sudan im Laufe ihrer jüngsten Besuche, die zu einer festen Zusage zur Zusammenarbeit seitens der sudanesischen Regierung und zur Schaffung eines Mechanismus zur gemeinsamen Umsetzung geführt haben.

Direct discussions between the IUF and PepsiCo, including mediation under the auspices of the United States government's National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, have failed to remedy the abuses.
Unmittelbare Gespräche zwischen der IUL und PepsiCo, einschließlich Vermittlungsbemühungen unter Federführung der Nationalen Kontaktstelle der Regierung der Vereinigten Staaten für die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen, haben nicht zu einer Abstellung der Missbräuche geführt.

It is equally important to seek direct discussions between the European Union and the United States in these economic matters, however.
In diesen wirtschaftlichen Fragen ist es jedoch ebenso notwendig, das direkte Gespräch zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu suchen.

I know from direct discussions with leading people throughout the traditionally"pro-American" Arab OPEC countries, that they are fed up to here with Washington and its heavy handed demands on them, with their military bases, with their attempts to bring war against Iran and cause constant turmoil.
Ich weiß aus direkten Gesprächen mit führenden Personen in den traditionell"pro-amerikanisch" eingestellten arabischen OPEC-Ländern, dass es ihnen bis hier steht mit Washington und seinen an sie gestellten Forderungen, mit seinen Militärstützpunkten und seinen Versuchen, einen Krieg gegen den Iran zu bringen und ständige Unruhe zu verursachen.

The Commission fully supports the direct discussions between the leaders of the two communities and their declared intention of finding a solution by the end of June 2002.
Die Kommission unterstützt in vollem Umfang die direkten Gespräche zwischen den Führern der beiden Gemeinschaften und deren angekündigte Absicht, bis Ende Juni dieses Jahres eine Lösung zu finden.

A handshake and a direct discussion are indispensable for a good business relationship.
Der Handschlag und das direkte Gespräch sind für eine gute Geschäftsbeziehung unverzichtbar.

We also seek direct discussion with political players.
Wir suchen darüberhinaus auch das direkte Gespräch mit politischen Akteuren.

Welcome to visit our booth or our office for direct discussion.
Willkommen zu besuchen unsere booth oder unsere büro für direkte diskussion.

Visitors can find out the details in direct discussion with personnel officers, managers and company experts.
Fragen können im direkten Gespräch mit Personalverantwortlichen, Managern und Experten der Unternehmen geklärt werden.

The best ideas often come from direct discussion with the employees actually involved in the processes, whether in the office or on the production line.
Die besten Ideen entstehen oft im direkten Austausch mit den in den Prozessen involvierten Mitarbeitenden, sei dies in den Büros oder in der Produktion.

I think there was never an occasion when we needed direct discussion of these things in this Chamber, and in Geneva, more than we do now.
Ich glaube, dass eine direkte Diskussion über diese Dinge in diesem Hause und in Genf noch nie zuvor so dringend erforderlich war.

Vladimir Špidla said the tour facilitated direct discussion with citizens on the benefits of diversity.
Špidla erklärte, die Tour erleichtere das unmittelbare Gespräch mit den Bürgern über die Vorteile der Vielfalt.

Compare price and minimum order quantity for instant contact and direct discussion with the suppliers on payment and delivery.
Vergleichen Preis und Mindestbestellmenge für Augenblick Kontakt und direct Diskussion mit den Lieferanten auf Zahlung und Anlieferung.

Here the speakers will engage in direct discussion with the users, present innovative solution approaches and give answers to concrete visitor questions.
Hier treten die Referenten mit den Anwendern in direkte Diskussion, präsentieren innovative Lösungsansätze und geben Antworten auf ganz konkrete Problemstellungen der Besucher.

Its chance consists, according to Lukács, no longer in the direct discussion with the opponent, but in the fruits of an endogenous process of development.
Seine Chance besteht nach Lukács nicht mehr in der direkten Auseinandersetzung mit dem Gegner, sondern in den Früchten eines endogenen Entwicklungsprozesses.

In order to share resources effectively, the system offers features such as information pages, libraries(for archiving, viewing, downloading and disseminating documents) as well as news groups providing a forum for direct discussion.
Damit Ressourcen effizient gemeinsam genutzt werden können, verfügt das System über Funktionen wie Informationsseiten, Bibliotheken(zum Archivieren, Anzeigen, Herunterladen und Verbreiten von Dokumenten) und Foren für direkte Diskussionen.

The bilateral US-China talks in Warsaw in the 1960's were fruitless until Richard M. Nixon and National Security Adviser Henry Kissinger opened a different, more direct discussion through the auspices of Pakistan.
Die bilateralen Gespräche zwischen den USA und China in den 1960er Jahren in Warschau verliefen fruchtlos bis Richard M. Nixon und der nationale Sicherheitsberater Henry Kissinger eine andere, direktere Debatte unter der Schirmherrschaft Pakistans eröffneten.