Examples of using Direct experience in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
So direct experience is not perfect.
Sometimes what is closest athand is how we are holding our direct experience.
Manchmal ist das Naheliegendste unsere Einstellung zu direkter Erfahrung.Direct experience of the motif's surroundings are not on hand.
Direkte Erfahrungen vom Umfeld des Motivs sind nicht vorhanden.This truth-realization by direct experience is the process of purification.
Diese Wahrheitserkenntnis durch direktes Erfahren ist der Prozess der Läuterung.We can slip into the conventional trap of negotiating our direct experience.
Wir können abgleiten in den konventionellen Weg von Interpretation statt direkter Erfahrung.Then, direct experience can show that something different is, in fact, true.
This recognition of truth through direct experience is the process of purification.
Diese Wahrheitserkenntnis durch direktes Erfahren ist der Prozess der Reinigung.Religion for us cannot be chronicle, but experience only- inner, direct experience.
Nicht Chronik, sondern nur The techniques bring you to a direct experience of peace, happiness and freedom.
Die Techniken führen dich zu einem direkten Erlebnis von Frieden, Freude und Freiheit.The direct experience of working together on a major project creates a strong sense of belonging.
Die unmittelbare Erfahrung der Arbeit am gemeinsamen Großprojekt und ihr Gelingen vermittelte ein starkes Wir-Gefühl.The visitors were confronted with the direct experience of producing a child's toy weapon.
Die Besucher wurden mit der direkten Herstellungserfahrung einer Kindheitswaffe konfrontieren.With their direct experience, they are better placed to assess consulting work than any special jury.
Mit ihrer direkten Erfahrung können sie erfolgreiche Consulting-Arbeit besser bewerten als jede Spezialjury.It should be noted however, that there has been no direct experience with Envarsus in overdose.
Es sollte jedoch beachtet werden, dass es keine direkten Erfahrungen mit Überdosierungen von Envarsus gibt.There is no direct experience of human overdose and no specific antidote.
Es liegen keine unmittelbaren Erfahrungen bei Überdosierung beim Menschen vor und es gibt kein spezifisches Antidot.Other than Sarkhan Vol, no one anywhere in the Multiverse has direct experience with the timeline of Khans of Tarkir.
Außer Sarkhan Vol hat niemand anders im Multiversum direkte Erfahrung mit der Zeitlinie von Khane von Tarkir gemacht.One cannot demand a direct experience without doing anything to prepare the consciousness for it.
Man kann keine unmittelbare Erfahrung erwarten, ohne das Bewusstsein entsprechend vorzubereiten.The dimension of non-differentiation, although it may not be described, may be realized through direct experience.
Die Dimension des Nicht-Abgrenzbaren aber, obwohl nicht zu beschreiben, kann durch direktes Erleben verwirklicht werden.We believe in that which we encounter in direct experience, in that which is measurable, reproducible.
Man glaubt an das, was man in der direkten Erfahrung vergleichen, kontrollieren kann, was messbar, wiederholbar ist.This direct experience of our own inner reality, this technique of self-observation, is what is called Vipassana meditation.
Diese unmittelbare Erfahrung der eigenen Realität, diese Technik der Selbstbeobachtung wird Vipassana-Meditation genannt.It is better to show techniques which allow this direct experience, and let time do its sublime work.
Es ist besser, Techniken zu zeigen, die diese unmittelbare Erfahrung ermöglichen, und ansonsten die Zeit ihr erhabenes Werk tun zu lassen.In direct experience, my knowledge of the existence of certain things is not in my mind, it is in these things themselves.
In meinem unmittelbaren Erleben ist das Wissen um die Existenz der Dinge nicht in meinem Kopf, sondern dort, wo die Dinge sind.In terms of content, my works are supported by the direct experience of nature and the environment, tradition and homeland.
Inhaltlich werden meine Werke getragen vom unmittelbaren Erleben der Natur und der Umwelt, der Tradition und der Heimat.I have no direct experience with a hosted dedicated server, but I do have a couple of servers running at home for development purposes.
Ich habe keine direkte Erfahrung mit einem dedizierten Server gehostet, aber ich habe ein paar Server, auf denen zu Hause für Entwicklungszwecke.The EU has money and the SCO organization, most of whose members border Afghanistan,has trained personnel and direct experience in the region.
Die EU hat das Geld und die SOZ, deren Mitgliedsländer in der Mehrzahl an Afghanistan grenzen,verfügt über ausgebildetes Personal und direkte Erfahrungen in der Region.In pointing repeatedly to direct experience, however, the Buddha doesn't discourage all thought and concepts.
Indem er wiederholt auf die unmittelbare Erfahrung verweist, erteilt der Buddha jedoch keineswegs allen Gedanken und Begriffen eine Absage.Visualizing or thinking about space willnot activate the parts of your brain/mind that generate a direct experience of Spatial Cognizance.
Einen großen Raum zu visualisieren oder an ihn zu denken reicht nicht aus,um die Teile in eurem Gehirn/Geist zu aktivieren, die ein direktes Erleben von Raumerkenntnis erzeugen.The ordinary empirical element- direct experience- offers us only individual things, something incoherent, an aggregate of phenomena.
Die gemeine Empirie, die unmittelbare Erfahrung bietet uns nur Einzelnes, Unzusammenhängendes, ein Aggregat von Erscheinungen.In my case, I believe a lot in the direct experience of webmasters who are selling to final consumers every day of the year.
In meinem Fall, ich glaube, eine Menge in der direkten Erfahrung von Webmastern, die an Endverbraucher verkauft werden jeden Tag des Jahres.You will be expected to have gained some direct experience of working in social care, either in a paid capacity or as a volunteer.
Es wird von Ihnen erwartet, dass Sie einige direkte Erfahrungen in der Sozialarbeit gesammelt haben, sei es in bezahlter Funktion oder als Freiwilliger.During these past years, thanks to direct experience and invaluable advice of technician friends, these dry suits have become one of the highest quality products on the market nowadays.
Dank direkten Erfahrungen und unschätzbaren Ratschlägen von Techniker-Freunden während der vergangenen Jahre zählen diese Trockentauchanzüge zu den hochwertigsten Produkten auf dem heutigen Markt.
