What is the translation of " DIRECT RESPONSIBILITY " in German?

• direkte Verantwortung
• unmittelbare Verantwortung
• direkte Zuständigkeit
• unmittelbare Zuständigkeit
• unmittelbar verantwortlich
• unmittelbare Verantwortlichkeit
• direkten Verantwortung
• unmittelbaren Verantwortung
• direkter Verantwortung
• unmittelbaren Verantwortungsbereich
• direkt zuständig

Examples of using Direct responsibility in English and their translations into German

The individual segments bear direct responsibility for their.
Die direkte Verantwortung für ihr Unternehmen.

This is the direct responsibility of the Member States and the Commission.
Hier liegt die unmittelbare Verantwortung der Mitgliedstaaten und der Kommission.

On 2 December 1916 Karl took over the supreme command himself and with it direct responsibility for the conduct of the war.
Dezember 1916 persönlich den Oberbefehl und damit auch die direkte Verantwortung.

We all bear direct responsibility for our actions.
Wir alle tragen die direkte Verantwortung für unsere Taten.

William Koeberle, CEO of the Marionnaud Group since January 2008, took over also direct responsibility for Marionnaud France.
William Koeberle, seit 2008 CEO der Marionnaud Group übernahm auch die direkte Verantwortung für Marionnaud France.

Under his direct responsibility, the Financial Control division prepares the financial statements.
Unter seiner unmittelbaren Zuständigkeit erstellt die Abteilung Finanzkontrolle die Finanzausweise.

The moderns now tend to reject any direct responsibility of Nero for the fire.
Die Modernen neigen allerdings dazu, eine direkte Verantwortung des Nero zu leugnen.

Direct responsibility for monitoring lies with the Member States, while the problems arise at Community level.
Die direkte Verantwortung für die Überwachung liegt bei den Mitgliedstaaten, während sich die Probleme auf Gemeinschaftsebene stellen.

Preparation of local catechisms: a direct responsibility of the episcopal ministry.
Die Ausarbeitung örtlicher Katechismen: unmittelbare Verantwortlichkeit des bischöflichen Dienstes.

What is true of Afghanistan applies far more to the Balkans, for which the European Union has a direct responsibility.
Was für Afghanistan zutrifft, gilt in noch viel größerem Ausmaß für den Balkan, der in den unmittelbaren Verantwortungsbereich der Europäischen Union fällt.

The CCIR has, as will be shown in Chapter 4, direct responsibility for the highdefinition television file.
Das CCIR ist, wie in Kapitel IV aufgeführt wird, direkt zuständig für das Dossier des hochauflösenden Fernsehens.

It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Sie ist unmittelbar verantwortlich für die Verwaltung einer Reihe komplexer gemeinsamer Politiken und für die ordnungsgemäße Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands.

I must begin by pointing out that the Commission has no direct responsibility where the law on bankruptcy is concerned.
Ich muss zunächst feststellen, dass die Kommission keine direkte Zuständigkeit im Bereich der Konkursgesetzgebung hat.

It will be under the direct responsibility of the Head of the Task Force and under the political guidance of Commissioner Rehn.
Die Task Force wird unter der unmittelbaren Verantwortung ihres Leiters und unter der politischen Leitung von EU-Kommissar Rehn tätig sein.

Exedios employees are its stake holders as well and feel direct responsibility for the success of our customers.
Unsere Mitarbeiter sind an exedio wirtschaftlich beteiligt und sehen sich unmittelbar verantwortlich für den Erfolg unserer Kunden.

He has direct responsibility for driving consistent, efficient business processes and instilling operating regimens and discipline to improve operations globally.
Er hat die direkte Verantwortung für die Durchführung von konsistenten, effizienten Geschäftsprozessen und für die Durchsetzung operativer Strategien, um die Operationen weltweit zu verbessern.

Adults need to remember that life is to make the baby happy and relaxed is their direct responsibility as parents.
Erwachsene müssen sich daran erinnern, dass das Leben zu machen, das Baby glücklich und entspannt ist ihre unmittelbare Verantwortung als Eltern.

Secondly, as other speakers have made clear, we have direct responsibility as the trade negotiations start with our ACP colleagues.
Zweitens haben wir, meine Vorredner verwiesen bereits darauf, in den bevorstehenden Handelsverhandlungen mit unseren AKP-Kollegen eine unmittelbare Verantwortung.

The business of the worker is to found churches and appoint elders, never to take any direct responsibility in the churches.
Das Geschäft des Arbeiters ist es, Kirchen zu gründen und Älteste zu ernennen, niemals irgendwelche direkte Verantwortung in den Kirchen zu übernehmen.

This phase is thus placed within the direct responsibility of the relevant sectors which employ the graduates, and it is thus much more target-oriented.
Diese Phase liegt somit in der direkten Verantwortung der relevanten Sektoren, in denen die Absolventen beschäftigt sind, und ist daher viel zielgerichteter.

Community programmes to collect and manage fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.
Die Umsetzung der Gemeinschaftsprogramme zur Erhebung und Verwaltung von Fischereidaten sollte in die direkte Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.

The European Union therefore has a direct responsibility to gear its policies more closely to the Baltic region as a whole, rather than to the individual states of the Baltic seaboard.
Die Europäische Union hat daher eine unmittelbare Verantwortung, ihre Politik stärker auf den gesamten Ostseeraum auszurichten und nicht nur auf die einzelnen Anliegerstaaten.

I understand the appeal made in this House but must point out that this is not a direct responsibility of this European Council.
Ich verstehe die Aufforderung, die hier an mich herangetragen wurde, möchte aber klarstellen, daß dies nicht unter die direkte Zuständigkeit dieses Europäischen Rates fällt.

In other words, it requires direct responsibility in the mobilisation, training, sustainedguidance and support of the local churches with the implementation of their mission.
Es besteht also eine direkte Verantwortung in der Mobilisation, im Training und der nachhaltigen Begleitung sowie in der Unterstützung von Lokalgemeinden bei der Umsetzung ihres Missionsauftrags.

Even worse,"[b]y accepting at face value the repeated Iranian declarations about the direct responsibility of the West for Mosaddeq's fall,….
Mehr noch:"Dadurch, dass wir die wiederholten iranischen Erklärungen über die unmittelbare Verantwortlichkeit des Westens für Mossdadeqs Sturz für bare Münze nahmen….

Workers were not allowed direct responsibility in running the affairs of the insurance fund, but were offered instead the privilege of nominating candidates.
Den Arbeitern wurde es nicht gestattet, unmittelbare Verantwortung über die Leitung der Geschäfte der Versicherungskasse zu übernehmen, sondern sie wurden statt dessen das Privileg angeboten, Kandidaten zu nominieren.

The applicant is to be the researcher who will be carrying out the research activity on site and who bears direct responsibility for the subjects or test persons.
Der Forscher, die oder der das Forschungsvorhaben vor Ort durchführt und gegenüber den Probandinnen und Probanden die unmittelbare Verantwortung trägt.

As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
Als Hüterin des gemeinsamen europäischen Interesses trägt sie die unmittelbare Verantwortung für die ordnungsgemäße Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes.

As a member of the executive team, he reports to the Chief Executive Office and has direct responsibility for Finance, Treasury and Audit across the company.
Als Mitglied des Management Teams untersteht er dem Chief Executive Office und hat direkte Verantwortung für die Bereiche Finance, Treasury und Audit im gesamten Unternehmen.

The crime of terrorism in Sweden is regulated by three laws penalizing direct responsibility for terrorist offenses, public provocation, recruitment, and training as well as financing.
Terrorismus wird in Schweden durch drei Gesetze kriminalisiert, die die unmittelbare Verantwortung für terroristische Straftaten, öffentliche Provokation, Rekrutierung, Ausbildung und Finanzierung umfassen.